maintenir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 4

Tenir ferme et fixe.
- Les cordelettes m’entraient dans la chair, les mains me faisaient mal et la position dans laquelle mes bras étaient maintenus me brisaient les épaules. Henri Alleg, La Question, 1957
figuré Conserver dans le même état.
- Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
Affirmer ; soutenir.
- Son monocle a l’air de ne servir qu’à maintenir son arrogance. Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.88

1 emploi spécialisé

Informatique Assurer la maintenance.
- Maintenir un logiciel.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je maintiens
tu maintiens
il maintient
nous maintenons
vous maintenez
ils maintiennent

Imparfait

je maintenais
tu maintenais
il maintenait
nous maintenions
vous mainteniez
ils maintenaient

Passé simple

je maintins
tu maintins
il maintint
nous maintînmes
vous maintîntes
ils maintinrent

Futur simple

je maintiendrai
tu maintiendras
il maintiendra
nous maintiendrons
vous maintiendrez
ils maintiendront

Passé composé

j'ai maintenu
tu as maintenu
il a maintenu
nous avons maintenu
vous avez maintenu
ils ont maintenu

Plus-que-parfait

j'avais maintenu
tu avais maintenu
il avait maintenu
nous avions maintenu
vous aviez maintenu
ils avaient maintenu

Passé antérieur

j'eus maintenu
tu eus maintenu
il eut maintenu
nous eûmes maintenu
vous eûtes maintenu
ils eurent maintenu

Futur antérieur

j'aurai maintenu
tu auras maintenu
il aura maintenu
nous aurons maintenu
vous aurez maintenu
ils auront maintenu

Subjonctif

Présent

je maintienne
tu maintiennes
il maintienne
nous maintenions
vous mainteniez
ils maintiennent

Imparfait

je maintinsse
tu maintinsses
il maintînt
nous maintinssions
vous maintinssiez
ils maintinssent

Passé

j'aie maintenu
tu aies maintenu
il ait maintenu
nous ayons maintenu
vous ayez maintenu
ils aient maintenu

Plus-que-parfait

j'eusse maintenu
tu eusses maintenu
il eût maintenu
nous eussions maintenu
vous eussiez maintenu
ils eussent maintenu

Conditionnel

Présent

je maintiendrais
tu maintiendrais
il maintiendrait
nous maintiendrions
vous maintiendriez
ils maintiendraient

Passé

j'aurais maintenu
tu aurais maintenu
il aurait maintenu
nous aurions maintenu
vous auriez maintenu
ils auraient maintenu

Impératif

Présent

maintiens
maintenons
maintenez

Passé

aie maintenu
ayons maintenu
ayez maintenu

Formes impersonnelles

Infinitif présent: maintenir
Participe présent: maintenant
Participe passé: maintenu

Citation

Mon enfant, le bon Dieu puisse-t-il vous bénir, Et dans tous vos attraits longtemps vous maintenir

Molière, Éc. des f. II, 6

Origine du mot

Du latin manu (« à la main, en main ») et tenere (« tenir ») ; l’espagnol mantener, l’italien mantenere et le portugais manter sont de même formation.

Au sens d’« assurer l’entretien de » : calque de l’anglais to maintain (« entretenir »).

Dans le dictionnaire latin : manu

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

MAINTENIR v. a. (min-te-nir)

1 Tenir ferme et fixe. Une barre de fer qui maintient la charpente. repris par le Wiktionnaire

2Fig. Conserver dans le même état, entretenir, défendre. repris par le Wiktionnaire

[Sertorius] Maintient de nos Romains le reste indépendant — CORN., Sertor. I, 1
Elle [la grandeur royale].... Maintient le laboureur, donne paie au soldat — LA FONT., Fabl. III, 2

10 autres citations

Le bon Dieu vous maintienne ! — MOL., le Dép. III, 4
Mon enfant, le bon Dieu puisse-t-il vous bénir, Et dans tous vos attraits longtemps vous maintenir — ID., Éc. des f. II, 6
Une coutume nouvelle était un prodige en Égypte ; tout s'y faisait toujours de même ; et l'exactitude qu'on y avait à garder les petites choses, maintenait les grandes — BOSSUET, Hist. III, 3
Sa tranquille vertu.... Dans un cœur tous les jours nourri du sacrement, Maintient la vanité, l'orgueil, l'entêtement — BOILEAU, Sat. X
Le Parnasse français, ennobli par ta veine, Contre tous ces complots saura te [Racine] maintenir — ID., Ép. VII
Maintiendrai-je des lois que je ne puis garder ? — RAC., Bérénice, IV, 5
Que le ciel vous maintienne en ces bons sentiments ! — REGNARD, Folies amour. II, 5
Ce tribunal [la censure] maintenait les mœurs dans la république ; mais ces mêmes mœurs maintenaient ce tribunal — MONTESQ., Esp. VII, 10
L'on compte plus de soixante et dix usurpations contre lesquelles les parlements ont toujours maintenu la liberté naturelle de la nation et la dignité de la couronne — VOLT., Louis XIV, 35
Les manufactures de Van Robès et de beaucoup d'autres qu'il [Colbert] avait établies, n'étaient maintenues que par des gens de cette secte [protestants] — ID., Mél. hist. Frag. sur l'hist. XXVIII

3Terme de vénerie. Maintenir le change, se dit des chiens qui continuent de suivre la bête qu'ils ont lancée.

4 Affirmer, prétendre. Je maintiens qu'il en est ainsi. encore relevé aujourd’hui

Le peuple pour miracle osera maintenir Que le ciel par son fils l'aura voulu punir — CORN., Héracl. II, 2
Nous maintenons que toutes les vérités ne sont pas bonnes pour le théâtre, et qu'il en est de quelques-unes comme de ces crimes énormes dont les juges font brûler les procès avec les criminels — Académie, Sentim. sur le Cid

1 autre citation

On reparla de ce pauvre billet que vous m'écrivîtes.... je le soutiens conforme à notre amitié ; on me la disputa, je la maintins — SÉV., au comte de Guitaut, 20 avr. 1683

5 Se maintenir, v. réfl. Demeurer, persister dans le même état de conservation. Ce vieillard se maintiendra longtemps. Ces murs se maintiennent bien. encore relevé aujourd’hui

Conserver un poste, une position. Le régiment, attaqué par des forces supérieures, ne put se maintenir au delà du ravin.

Fig.

Que cette religion se soit toujours maintenue et inflexible, cela est divin — PASC., Pensées, part. II, art. 4
Thérèse a su se maintenir dans ces deux états de ferveur — FLÉCH., Panég. de Ste Thérèse.

5 autres citations

Ils [de jeunes magistrats qui achètent les magistratures] n'apportent d'autre préparation à leurs charges que celle de les avoir désirées ; ils s'y jettent sans discernement et s'y maintiennent sans mérite — ID., Lamoign.
Les autres [hommes d'État, dans un changement]... ne pouvant ni soutenir leur dignité ni supporter leur disgrâce, ni se maintenir à la cour... — ID., le Tellier.
L'âge viril, plus mûr.... Contre les coups du sort songe à se maintenir — BOILEAU, Art p. III
Du moins un long combat pourra s'y maintenir — CRÉBILLON, Catilina, IV, 2
L'événement fera connaître s'ils [les jésuites] sont assez forts pour se maintenir au Paraguai en dépit de l'Espagne — D'ALEMB., Destr. des Jésuites, Œuv. t. V, p. 242, dans POUGENS.

Synonyme

MAINTENIR, SOUTENIR. Ces deux mots le diffèrent que par le préfixe : le premier signifie tenir avec la main ; le second, tenir par dessous. Là est la nuance. On maintient ce qui est debout, on soutient ce dont la base n'est pas solide. Maintenir les lois, c'est les faire observer quand elles sont en vigueur ; soutenir les lois, c'est empêcher que ce qui les attaque ne triomphe.

Historique

XIIe s.

De Jofroi de Paris [ils] firent lor justicier, Pour maintenir la guerre et pour eus enforcier — Sax. IV
...mais du servir est drois ; Maintenir le [service] devons, ce [je] temoigne et connois — ib. XVIII

4 autres citations

Quant il ont en bataille fiché leur estendart, [Si] Ne se maintiennent mie à guise de couart — ib. XI
Ses eulx, son vis, qui de joie sautele, Son aler, son venir, Son biau parler, et son gent maintenir — Couci, XVIII
Sire, funt il al rei, l'apostolie [au pape] mandez, Que Thomas l'arcevesque, qui si s'en est emblez, Ne seit de li oïz, maintenus ne privez [ne soit ni écouté, ni maintenu par le pape, ni son ami] — Th. le mart. 54
En apert [ouvertement ils] mainteneient sa cause et en requei [en cachette] — ib. 57

XIIIe s.

Encor le [l'impôt] maintient-on à Paris la garnie — Berte, LX
Et li conta on coment li chastelains s'estoit maintenus [comporté], et li rois le refist chastelain — Chr. de Rains, 241

2 autres citations

Trois grans mescheances aviennent à ceus qui tiex [telles] vies maintiennent — la Rose, 5144
Après ce que li roi fu revenu d'outremer, il se maintint si devotement que onques puis ne porta ne vair, ne gris, ne escarlatte — JOINV., 290

XIVe s.

Gregoire de Tours estoit accusé d'avoir dit de la royne Fredegonde, que Bertrand, archevesque de Bourdeaux, la maintenoit [était son amant] — Chron. de St Denis, t. I, f° 49, dans LACURNE

XVe s.

Le comte de Foix, qui est aujourd'hui entre les princes terriens un des grands et de prudence plein.... dit bien et maintient que la fortune est pour le roi de Portingal — FROISS., II, III, 32
Vous me sauvez et maintenez la vie, Quant il vous plaist d'ainsi me conforter — CH. D'ORL., Ball. 38

1 autre citation

Et preschoit [le frère Hiéronyme] que l'estat de l'Eglise seroit reformé à l'espée ; cela n'est pas encores advenu : mais il en fut bien près : et encores le maintient — COMM., VIII, 2

XVIe s.

Ilz se maintindrent francs et libres au milieu de tant de grosses citez — AMYOT, Arat. 11
Ils n'ont peu croire que nostre societé se peust maintenir avec si peu d'artifice — MONT., I, 236

2 autres citations

Fault il pas les punir [les faux devins] de ce qu'ils ne maintiennent l'effect de leur promesse ? — ID., I, 239
Maintenir, pour exercice, une opinion contraire à la sienne — ID., II, 324

Étymologie

Main, et tenir : tenir en main, ne pas lâcher ; provenç. mantener, mentener ; espagn. mantener ; portug. manter ; ital. mantenere.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 25 langues · 182 pays

Racine commune : manu (la), to maintain (en)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais man, mane, manu
asturien mantener
catalan mantí, mantenir, manumetre
cebuano mintin, mantinir
espagnol mampara, mantener, manuscrito
finnois lattiamanu
galicien manter
hawaïen Manu, manuhelekū
ido mantenar
italien manovrare, mantenere, manutenere
ladin mantenir
ladino mantener
latin manumitto, manufactus
malais hanyut
maori Manu
moyen anglais mane
polonais manewr, manufaktura
portugais manter
rapanui manu, manu tara, manupātia
roumain mână, Mănuleț, Mănulești
sanskrit मन्या
suédois manöver
tagalog manok
tokelau manu, manulele, tulimanu
vénitien mantegner

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud man (en)
Algérie man (en)
Allemagne man (en), manovrare (it), manewr (pl)
Andorre mantí (ca), mampara (es)
Angola manter (pt)
Anguilla man (en)
Antigua-et-Barbuda man (en), manter (pt)
Argentine man (en), mampara (es)
Aruba man (en)
Australie man (en), manovrare (it)
Autriche man (en), manovrare (it)
Bahamas man (en)
Bangladesh man (en)
Barbade man (en)
Belgique man (en)
Belize man (en), mampara (es)
Bermudes man (en)
Bhoutan man (en)
Bolivie mampara (es)
Bosnie-Herzégovine man (en)
Botswana man (en)
Brunei man (en), hanyut (ms)
Brésil man (en), manovrare (it), manter (pt)
Bulgarie man (en)
Burundi man (en)
Cameroun man (en)
Canada man (en), manovrare (it), manewr (pl)
Cap-Vert manter (pt)
Ceuta et Melilla mampara (es)
Chili man (en), mampara (es)
Chine man (en)
Chypre man (en)
Colombie mampara (es)
Costa Rica mampara (es)
Croatie man (en), manovrare (it), mantegner (vec)
Cuba mampara (es)
Curaçao mampara (es)
Danemark man (en), manöver (sv)
Diego Garcia man (en)
Dominique man (en)
Espagne mantener (ast), mantí (ca), man (en)
Estonie man (en), lattiamanu (fi)
Eswatini man (en)
Fidji man (en)
Finlande man (en), lattiamanu (fi), manöver (sv)
France mantí (ca), man (en), manovrare (it)
Gambie man (en)
Ghana man (en)
Gibraltar man (en), mampara (es)
Grenade man (en)
Grèce man (en)
Guam man (en)
Guatemala man (en), mampara (es)
Guernesey man (en)
Guinée équatoriale manter (pt), mampara (es)
Guinée-Bissau manter (pt)
Guyana man (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud man (en)
Honduras man (en), mampara (es)
Hongrie man (en), mână (ro)
Inde man (en), मन्या (sa)
Indonésie hanyut (ms)
Irak man (en)
Irlande man (en)
Israël man (en), mantener (lad), manewr (pl)
Italie mantí (ca), man (en), manovrare (it)
Jamaïque man (en)
Jersey man (en)
Jordanie man (en)
Kazakhstan man (en)
Kenya man (en)
Kiribati man (en)
Lesotho man (en)
Lettonie man (en)
Liban man (en)
Liberia man (en)
Lituanie man (en)
Luxembourg man (en), manter (pt)
Madagascar man (en)
Malaisie man (en), hanyut (ms)
Malawi man (en)
Maldives man (en)
Malte man (en), manovrare (it)
Maroc man (en), mampara (es)
Maurice man (en)
Mexique man (en), mampara (es), mantegner (vec)
Micronésie man (en)
Moldavie mână (ro)
Montserrat man (en)
Mozambique manter (pt)
Namibie man (en)
Nauru man (en)
Nicaragua mampara (es)
Nigeria man (en)
Niue man (en)
Nouvelle-Zélande man (en), Manu (mi)
Népal man (en)
Ouganda man (en)
Pakistan man (en)
Palaos man (en)
Panama man (en), mampara (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée man (en)
Paraguay mampara (es)
Pays-Bas man (en)
Philippines mintin (ceb), man (en), mampara (es)
Pologne man (en), manewr (pl)
Porto Rico man (en), mampara (es)
Portugal man (en), manter (gl), manter (pt)
Pérou mampara (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong man (en)
R.A.S. chinoise de Macao man (en), manter (pt)
Roumanie man (en), manewr (pl), mână (ro)
Royaume-Uni man (en), manovrare (it), manewr (pl)
Russie lattiamanu (fi)
Rwanda man (en)
République dominicaine man (en), mampara (es)
Saint-Christophe-et-Niévès man (en)
Saint-Marin manovrare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) man (en), mampara (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon man (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines man (en)
Sainte-Hélène man (en)
Sainte-Lucie man (en)
Salvador mampara (es)
Samoa man (en)
Samoa américaines man (en)
Sao Tomé-et-Principe manter (pt)
Serbie mână (ro)
Sercq man (en)
Seychelles man (en)
Sierra Leone man (en)
Singapour man (en), hanyut (ms)
Slovaquie man (en), manewr (pl)
Slovénie man (en), manovrare (it), mantegner (vec)
Soudan man (en)
Soudan du Sud man (en)
Sri Lanka man (en)
Suisse man (en), manovrare (it), manter (pt)
Suède man (en), lattiamanu (fi), manöver (sv)
Tanzanie man (en)
Tchéquie man (en), manewr (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien man (en)
Thaïlande man (en)
Timor oriental manter (pt)
Tokelau man (en), manu (tkl)
Tonga man (en)
Trinité-et-Tobago man (en), mampara (es)
Tristan da Cunha man (en)
Turquie man (en)
Tuvalu man (en)
Ukraine manewr (pl), mână (ro)
Uruguay mampara (es)
Vanuatu man (en)
Venezuela mampara (es)
Yémen man (en)
Zambie man (en)
Zimbabwe man (en)
Égypte man (en)
Émirats arabes unis man (en)
Équateur mampara (es)
Érythrée man (en)
État de la Cité du Vatican manovrare (it), manumitto (la)
États-Unis man (en), Manu (haw), mantenar (io)
Éthiopie man (en)
Île Christmas man (en)
Île Norfolk man (en)
Île de Man man (en)
Île de l’Ascension man (en)
Îles Canaries mampara (es)
Îles Caïmans man (en)
Îles Cocos man (en), hanyut (ms)
Îles Cook man (en)
Îles Malouines man (en)
Îles Mariannes du Nord man (en)
Îles Marshall man (en)
Îles Pitcairn man (en)
Îles Salomon man (en)
Îles Turques-et-Caïques man (en)
Îles Vierges britanniques man (en)
Îles Vierges des États-Unis man (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis man (en)
Îles Åland manöver (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais mane · rapanui manu · tagalog manok

Liens de sens

Dérivés

si la tendance se maintient

Associés

immaintenable maintenabilité maintenable maintenance mainteneur

Domaine

informatique

Famille morphologique

mainteneur

Prononciation

Rimes

venir tenir devenir avenir revenir finir souvenir obtenir prévenir retenir parvenir soutenir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « maintenir » du Wiktionnaire.