finir

nature
ver
diction
[finiʁ] · 2 syllabes
usage
165 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 12

  1. Achever, terminer, arriver à échéance, cesser, finaliser.
    • Quand il avait fini d'un plat, il repoussait un peu sa chaise afin de donner de l'aise à son ventre et il attendait. Georges Simenon, Les inconnus dans la maison, Gallimard, 1940, réédition Folio, 1975, page 13
  2. Être la fin ou le terme de quelque chose.
    • Faites-le donc finir.
  3. Terminer l’action indiquée par le verbe à l’infinitif.
    • Finir de parler, d’écrire, de jouer, etc.
  4. Cesser des choses trop longues, ennuyeuses, désagréables ou intolérables.
    • En finir avec une question.
  5. Se terminer ou être terminé.
    • Cela finit en pointe.
  6. Prendre fin, arriver à son terme.
    • Le sermon finissait.
  7. Avoir une certaine fin ou une certaine issue ; arriver à un certain résultat.
    • – Vous finirez chez Renault ! David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 50
  8. Suivi de « par » et d’un infinitif il indique que l’action est le terme ou le résultat de ce qui a précédé.
  9. Familier Assouvir un désir jusqu’à l’épuisement et l’oubli.
  10. Familier Jouir, avoir un orgasme jusqu’à atteindre la période réfractaire, éjaculer.
2 emplois spécialisés
  1. Art Exécuter avec un soin minutieux.
    • Cet artiste ne sait pas finir.
  2. Acériculture Amener le sirop au point d'ébullition recherché et du même coup à la densité requise.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je finis
  2. tu finis
  3. il finit
  4. nous finissons
  5. vous finissez
  6. ils finissent

Imparfait

  1. je finissais
  2. tu finissais
  3. il finissait
  4. nous finissions
  5. vous finissiez
  6. ils finissaient

Passé simple

  1. je finis
  2. tu finis
  3. il finit
  4. nous finîmes
  5. vous finîtes
  6. ils finirent

Futur simple

  1. je finirai
  2. tu finiras
  3. il finira
  4. nous finirons
  5. vous finirez
  6. ils finiront

Passé composé

  1. j'ai fini
  2. tu as fini
  3. il a fini
  4. nous avons fini
  5. vous avez fini
  6. ils ont fini

Plus-que-parfait

  1. j'avais fini
  2. tu avais fini
  3. il avait fini
  4. nous avions fini
  5. vous aviez fini
  6. ils avaient fini

Passé antérieur

  1. j'eus fini
  2. tu eus fini
  3. il eut fini
  4. nous eûmes fini
  5. vous eûtes fini
  6. ils eurent fini

Futur antérieur

  1. j'aurai fini
  2. tu auras fini
  3. il aura fini
  4. nous aurons fini
  5. vous aurez fini
  6. ils auront fini

Subjonctif

Présent

  1. je finisse
  2. tu finisses
  3. il finisse
  4. nous finissions
  5. vous finissiez
  6. ils finissent

Imparfait

  1. je finisse
  2. tu finisses
  3. il finît
  4. nous finissions
  5. vous finissiez
  6. ils finissent

Passé

  1. j'aie fini
  2. tu aies fini
  3. il ait fini
  4. nous ayons fini
  5. vous ayez fini
  6. ils aient fini

Plus-que-parfait

  1. j'eusse fini
  2. tu eusses fini
  3. il eût fini
  4. nous eussions fini
  5. vous eussiez fini
  6. ils eussent fini

Conditionnel

Présent

  1. je finirais
  2. tu finirais
  3. il finirait
  4. nous finirions
  5. vous finiriez
  6. ils finiraient

Passé

  1. j'aurais fini
  2. tu aurais fini
  3. il aurait fini
  4. nous aurions fini
  5. vous auriez fini
  6. ils auraient fini

Impératif

Présent

  1. finis
  2. finissons
  3. finissez

Passé

  1. aie fini
  2. ayons fini
  3. ayez fini

Formes impersonnelles

Infinitif présent
finir
Participe présent
finissant
Participe passé
fini

Citation

Je vous rends Aristie et finis cette crainte Dont votre âme tantôt se montrait trop atteinte
Pierre Corneille, Sertor. v, 6

Proverbes

Origine du mot

Du latin fīnīre (« limiter, borner, délimiter » puis, par extension, « finir »), dérivé de fīnis (« frontière, limite »).

Dans le dictionnaire latin : fīnīre

1873 — le Littré

FINIR v. a. (fi-nir)

1 Conduire à achèvement, à terme. Finir un ouvrage. Finir un procès. Finir un discours. encore relevé aujourd’hui

2 Mettre fin à, faire cesser. encore relevé aujourd’hui

  • Rien ne peut m'empêcher de finir ma misère — MAIR., Mort d'Asdrub. v, 2
  • Je vous rends Aristie et finis cette crainte Dont votre âme tantôt se montrait trop atteinte — CORN., Sertor. v, 6
6 autres citations
  • Il est tout à fait disgracieux de finir sa vie avec des gens avec qui on ne l'a pas commencée — MAINTENON, Lett. à Mme de Caylus, 1705
  • Finissant là sa haine et nos misères — RAC., Andr. III, 6
  • Il faut finir des Juifs le honteux esclavage — ID., Athal. IV, 3
  • Votre Oreste au berceau va-t-il finir sa vie ? — ID., Iphig. I, 1
  • Finissez vos passions, commencez à vivre pour l'éternité — MASS., Carême, Samarit.
  • .... J'annonce aux nations Que je finis le meurtre et les proscriptions — VOLT., Triumv. V, 5

Finir le cours de, mettre un terme à.

  • Ils se persuadent qu'ils pourront éteindre leurs passions, finir le cours d'une vie désordonnée — MASS., Car. Lazare.

Finir son cours, avec un nom de chose pour sujet, cesser.

  • Je sentis que ma haine allait finir son cours — RAC., Andr. I, 1

Finir un verre, un plat, etc. achever de boire, de manger ce qui restait dedans.

  • Il finissait toujours la coupe dont elle avait bu la moitié — STAËL, Corinne, XV, 3

Dans le langage trivial, finir quelqu'un, achever ce qu'on est en train de lui faire. Un coiffeur dira : Quand j'aurai fini monsieur, ce sera votre tour.

3 Avec un nom de chose pour sujet, être la fin, le terme. La période qui finit son discours est admirable. L'instant qui va finir sa vie. encore relevé aujourd’hui

  • La paix finit la haine — CORN., Rodog. I, 6
  • Une mort qui prévient et finit tant de pleurs — RAC., Baj. III, 1
1 autre citation
  • La conversion finit nos vices, n'éteint pas nos passions — MASS., Car. Inj. du monde.

4 Mettre la dernière main. Finir un ouvrage. encore relevé aujourd’hui

Terme d'arts. Exécuter avec beaucoup de soin, d'une manière minutieuse.

  • Le peintre, dit-on, aurait pu finir davantage ces carnations — FÉNEL., Exist. I, 89

Absolument. Ce peintre finit trop. Il ne sait pas finir.

5Terme de manége. Finir un cheval, achever son éducation.

6 V. n. Ne pas continuer de faire ou de dire. Les chicaneurs ne veulent jamais finir. Cet enfant ne finira pas si on ne le châtie, faites-le donc finir.

  • La reine de Suède, ayant écouté une longue harangue, dit qu'il fallait qu'elle donnât quelque chose à l'auteur, à cause qu'il avait fini — Colomesii opuscula, p. 114, dans RICHELET
  • La comtesse : Finissez, monsieur, finissez ; ah ! l'odieuse contestation. - Hortense : Oui, finissons ; je vous épouserai, monsieur, il n'y a que cela à dire — MARIV., le Legs, sc. 17
1 autre citation
  • Ah çà ! mademoiselle, finirez-vous ? convient-il à une jeune personne de parler ainsi de mariage ? — GENLIS, Théât. d'éduc. la Bonne mère, I, 2

Il se construit avec de et l'infinitif. Finir de parler, de jouer.

  • Soyez, soyez Alcide en finissant de l'être — ROTROU, Herc. mourant, IV, 1

En finir, mettre fin à quelque chose, et d'ordinaire à une chose longue et ennuyeuse.

  • Ces deux partis sont également bons, puisqu'ils en finissent — STAËL, Corinne, XII, 2
  • Finissez-en, nos frères de Belgique ; Faites un roi, morbleu ! finissez-en — BÉRANG., Belges.

En finir avec quelqu'un, prendre un parti décisif, rompre avec lui.

Il n'en finit jamais, se dit d'un homme qui fait toute chose avec lenteur.

Ne pas finir, ne pas cesser de parler sur un sujet.

  • Elles ne finissaient point sur ce sujet — SÉV., 486
  • Nous ne finissons point sur votre chapitre — ID., 121

Ne pas finir à, avec un infinitif, ne pouvoir achever de. Je voudrais vous faire connaître tous les hauts faits de cet homme extraordinaire, mais je ne finirais pas à vous les raconter.

7 Prendre fin, arriver à son terme. Le sermon finissait. Son bail finit à Pâques. repris par le Wiktionnaire

  • Mon aïeul, dont partout les hauts faits retentissent, Voudra bien qu'avec moi ses descendants finissent — CORN., Pulch. V, 3
  • Vous souvient-il des fantaisies qui vous prennent quelquefois de trouver qu'il y a des mois qui ne finissent point du tout ? — SÉV., Lett. 25 mai 1780
5 autres citations
  • Comptons donc comme très court, chrétiens, ou plutôt comptons comme un pur néant tout ce qui finit — BOSSUET, Letellier.
  • Il est ainsi, chrétiens : tout ce qui se mesure finit ; et tout ce qui est né pour finir n'est pas tout à fait sorti du néant où il est sitôt replongé — ID., Duch. d'Orl.
  • Comment souffrirons-nous... Que le jour recommence et que le jour finisse Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice ? — RAC., Bérén. IV, 5
  • Je vous embrasse du fond de mon trou, avec une tendresse qui ne finira qu'avec moi, mais qui finira bientôt — VOLT., Lett. d'Argental, 14 oct. 1767
  • ....Dans le sombre avenir Mon âme avec effroi se plonge ; Et je me dis : ce n'est qu'un songe Que le bonheur qui doit finir — LAMART., Méd. II, 10

Ne pas finir, n'avoir point de borne, être infini. Une félicité qui ne finit point.

8 Être terminé, se terminer. Le mur finit en tel endroit. Ce mot finit par une voyelle. encore relevé aujourd’hui

  • Ils croyaient que le monde finissait où finissait leur île — BERN. DE ST-PIERRE, Paul et Virg.

Familièrement, ne pas finir, avoir une longueur démesurée.

  • Deux mains pâles et décharnées dont les doigts ne finissaient point — MARIVAUX, Marianne, 6e partie.
  • Les bras de cette Hébé ne finissent point — DIDER., Salon de 1767, Œuv. t. XV, p. 126, dans POUGENS

9 Finir en, avoir l'extrémité conformée en....

  • Sa queue est longue de quatorze pouces, elle est couverte de poils noirs, et finit en pointe — BUFF., Quadrup. t. XII, p. 160, dans POUGENS

10 Avoir une certaine issue. Je doute que cela finisse bien. Le règne de Louis XIV finit par des revers.

  • Tout cela finirait par une perfidie ! — RAC., Baj II, 5

Il se dit des personnes en un sens analogue. Ce jeune homme finira mal.

  • Victor : Et de longtemps, je pense, il ne se mariera. - Justine : Vous verrez que lui-même il finira par là — COLLIN D'HARLEV., Chât. en Esp. II, 1

Finir par, avec un infinitif, arriver à la longue à un terme. Quoique pauvre, il finira par payer.

  • Il a fini par se marier à l'âge de cent onze ans — BUFF., Suppl. à l'Hist. nat. Œuv. t. XI, p. 131

11 Mourir.

  • Corisbé, je vous prie, et vous aussi, Phénice, De me faire un plaisir avant que je finisse — MAIRET, Sophon. v, 5
  • Il aima mieux finir par une action de courage que de lâcheté — PERROT D'ABLANCOURT, Tacite, Hist III, 11
5 autres citations
  • Il n'est personne presque qui ne meure avant de l'avoir exécutée [la résolution de changer] ; les plus déréglés même souhaitent de finir saintement — MASS., Carême, Imp. fin.
  • Vous avez vu, madame, finir votre ami, que vous aviez déjà perdu ; c'est un spectacle bien triste ; vous l'avez supporté pendant plus de deux années — VOLT., Lett. Mme du Deffand, 5 déc. 1770
  • Ainsi finit, à vingt-quatre ans, une princesse également célèbre par l'esprit, la beauté, les grâces, la folie et les vices — DUCLOS, Mém. rég. Œuv. t. v, p 399
  • Finir comme mon frère est un sort assez beau — M. J. CHÉNIER, Gracques, III, 1
  • Mais il ne faut pas qu'on ignore Qu'en chantant le cygne a fini — BÉRANG., Ma dern. chans.

12 Se finir, v. réfl. Prendre fin, cesser. encore relevé aujourd’hui

  • Là est le terme du voyage ; là se finissent les gémissements ; là s'achève le travail de la foi — BOSSUET, le Tellier.

S'accomplir.

  • Ce que promirent les prophètes Aujourd'hui se finit en lui — RÉGNIER, Hymne.

Familièrement. Achever sa toilette. Une dame dit à sa femme de chambre qui l'habille : Descendez, je me finirai moi-même.

Historique

XIe s.

  • Ses barons [il] mande pur son conseil fenir — Ch. de Rol. X

XIIe s.

  • Li emperere a sa raison [discours] fenie — Ronc. p. 10

XIIIe s.

  • Quant ferme fu la pais et la guerre fenie — AUDEFR. LE BAST., Romancero, p 12
  • Et leur traïson pert [paraît] ains qu'il puissent fenir [venir à bout de leur projet] — Berte, LXIII

XIVe s.

  • Et qui avecques ce vouldroit adjouster que ces choses durassent pour toute sa vie et que il finisist sa vie en œuvre de vertu — ORESME, Eth 26

XVIe s.

  • Pourquoy sera puni un meurtrier, qui a tué celui auquel Dieu avoit fini [déterminé] la vie — CALV., Instit. 149
  • Et en pleurs finent leur vie, laquelle estoyt de raison finir en joye — RAB., Pant. III, 48
3 autres citations
  • Où que vostre vie finisse, elle y est toute — MONT., I, 88
  • Les stoïciens, qui donnent aux ames une vie au delà de celle-cy, mais finie — ID., II, 307
  • Tout terme qui finit n'a pas longue durée — RONS., 658
Étymologie

Picard, finer ; Berry, fénir ; provenç. fenir ; catal. finir ; ital. finire ; du latin finire. L'ancien français, pour éviter l'i dans deux syllabes consécutives, disait fenir, verbe d'ailleurs peu usité, celui qui l'était le plus était finer, dérivé directe ment du substantif finis, fin, et appartenant à la 1re conjugaison.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 24 langues · 181 pays

Racine commune : fīnīre (la), fīnĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français fenir, finer
  • ancien occitan fenir
  • anglais fine, define, finish
  • catalan finir
  • espagnol finir, fenecer
  • espéranto fini, fajna
  • francoprovençal finir
  • frioulan finî
  • galicien fiir
  • italien finire, sfinire, finibile
  • latin definio, finiens, finitio
  • moyen français finir
  • napolitain fernì
  • normand finir, finni, înfinni
  • norvégien bokmål infinitiv, a-infinitiv
  • norvégien nynorsk definera
  • portugais findar, finito, fenecer
  • roumain fini, finisa
  • sarde finire
  • sassarais finì
  • serbo-croate finiti
  • ukrainien файно
  • vénitien finir
  • émilien finîr

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud fine (en)
  • Algérie fine (en)
  • Allemagne fine (en), finire (it), finir (es)
  • Andorre finir (ca), finir (es)
  • Angola findar (pt)
  • Anguilla fine (en)
  • Antigua-et-Barbuda fine (en), findar (pt)
  • Argentine fine (en), finir (es)
  • Aruba fine (en)
  • Australie fine (en), finire (it)
  • Autriche fine (en), finire (it)
  • Bahamas fine (en)
  • Bangladesh fine (en)
  • Barbade fine (en)
  • Belgique fine (en)
  • Belize fine (en), finir (es)
  • Bermudes fine (en)
  • Bhoutan fine (en)
  • Bolivie finir (es)
  • Bosnie-Herzégovine fine (en)
  • Botswana fine (en)
  • Brunei fine (en)
  • Brésil fine (en), finire (it), findar (pt)
  • Bulgarie fine (en)
  • Burundi fine (en)
  • Cameroun fine (en)
  • Canada fine (en), finire (it), findar (pt)
  • Cap-Vert findar (pt)
  • Ceuta et Melilla finir (es)
  • Chili fine (en), finir (es)
  • Chine fine (en)
  • Chypre fine (en)
  • Colombie finir (es)
  • Costa Rica finir (es)
  • Croatie fine (en), finire (it), finir (vec)
  • Cuba finir (es)
  • Curaçao finir (es)
  • Danemark fine (en)
  • Diego Garcia fine (en)
  • Dominique fine (en)
  • Espagne finir (ca), fine (en), fiir (gl)
  • Estonie fine (en)
  • Eswatini fine (en)
  • Fidji fine (en)
  • Finlande fine (en)
  • France finir (ca), fine (en), finir (frp)
  • Gambie fine (en)
  • Ghana fine (en)
  • Gibraltar fine (en), finir (es)
  • Grenade fine (en)
  • Grèce fine (en)
  • Guam fine (en)
  • Guatemala fine (en), finir (es)
  • Guernesey fine (en)
  • Guinée équatoriale findar (pt), finir (es)
  • Guinée-Bissau findar (pt)
  • Guyana fine (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud fine (en)
  • Honduras fine (en), finir (es)
  • Hongrie fine (en), fini (ro)
  • Inde fine (en)
  • Irak fine (en)
  • Irlande fine (en)
  • Israël fine (en), fini (ro)
  • Italie finir (ca), finîr (egl), fine (en)
  • Jamaïque fine (en)
  • Jersey fine (en)
  • Jordanie fine (en)
  • Kazakhstan fine (en)
  • Kenya fine (en)
  • Kiribati fine (en)
  • Lesotho fine (en)
  • Lettonie fine (en)
  • Liban fine (en)
  • Liberia fine (en)
  • Lituanie fine (en)
  • Luxembourg fine (en), findar (pt)
  • Madagascar fine (en)
  • Malaisie fine (en)
  • Malawi fine (en)
  • Maldives fine (en)
  • Malte fine (en), finire (it)
  • Maroc fine (en), finir (es)
  • Maurice fine (en)
  • Mexique fine (en), finir (es), finir (vec)
  • Micronésie fine (en)
  • Moldavie fini (ro), файно (uk)
  • Montserrat fine (en)
  • Mozambique findar (pt)
  • Namibie fine (en)
  • Nauru fine (en)
  • Nicaragua finir (es)
  • Nigeria fine (en)
  • Niue fine (en)
  • Norvège infinitiv (nb), definera (nn)
  • Nouvelle-Zélande fine (en)
  • Népal fine (en)
  • Ouganda fine (en)
  • Pakistan fine (en)
  • Palaos fine (en)
  • Panama fine (en), finir (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée fine (en)
  • Paraguay finir (es)
  • Pays-Bas fine (en)
  • Philippines fine (en), finir (es)
  • Pologne fine (en), файно (uk)
  • Porto Rico fine (en), finir (es)
  • Portugal fine (en), fiir (gl), findar (pt)
  • Pérou finir (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong fine (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao fine (en), findar (pt)
  • Roumanie fine (en), fini (ro), finir (es)
  • Royaume-Uni fine (en), finire (it), findar (pt)
  • Rwanda fine (en)
  • République dominicaine fine (en), finir (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès fine (en)
  • Saint-Marin fini (eo), finire (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) fine (en), finir (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon fine (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines fine (en)
  • Sainte-Hélène fine (en)
  • Sainte-Lucie fine (en)
  • Salvador finir (es)
  • Samoa fine (en)
  • Samoa américaines fine (en)
  • Sao Tomé-et-Principe findar (pt)
  • Serbie fini (ro), файно (uk)
  • Sercq fine (en)
  • Seychelles fine (en)
  • Sierra Leone fine (en)
  • Singapour fine (en)
  • Slovaquie fine (en), файно (uk)
  • Slovénie fine (en), finire (it), finir (vec)
  • Soudan fine (en)
  • Soudan du Sud fine (en)
  • Sri Lanka fine (en)
  • Suisse fine (en), finire (it), findar (pt)
  • Suède fine (en)
  • Svalbard et Jan Mayen infinitiv (nb)
  • Tanzanie fine (en)
  • Tchéquie fine (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien fine (en)
  • Thaïlande fine (en)
  • Timor oriental findar (pt)
  • Tokelau fine (en)
  • Tonga fine (en)
  • Trinité-et-Tobago fine (en), finir (es)
  • Tristan da Cunha fine (en)
  • Turquie fine (en)
  • Tuvalu fine (en)
  • Ukraine fini (ro), файно (uk)
  • Uruguay finir (es)
  • Vanuatu fine (en)
  • Venezuela finir (es)
  • Yémen fine (en)
  • Zambie fine (en)
  • Zimbabwe fine (en)
  • Égypte fine (en)
  • Émirats arabes unis fine (en)
  • Équateur finir (es)
  • Érythrée fine (en)
  • État de la Cité du Vatican finire (it), definio (la)
  • États-Unis fine (en), finire (it), finir (es)
  • Éthiopie fine (en)
  • Île Christmas fine (en)
  • Île Norfolk fine (en)
  • Île de Man fine (en)
  • Île de l’Ascension fine (en)
  • Îles Canaries finir (es)
  • Îles Caïmans fine (en)
  • Îles Cocos fine (en)
  • Îles Cook fine (en)
  • Îles Malouines fine (en)
  • Îles Mariannes du Nord fine (en)
  • Îles Marshall fine (en)
  • Îles Pitcairn fine (en)
  • Îles Salomon fine (en)
  • Îles Turques-et-Caïques fine (en)
  • Îles Vierges britanniques fine (en)
  • Îles Vierges des États-Unis fine (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis fine (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français fenir · ancien occitan fenir · moyen français finir · normand finir · serbo-croate finiti

Liens de sens

Synonymes

mourir terminer

Contraires

commencer

Dérivés

à n’en pas finir à n’en plus finir en finir finir dans le décor finir en queue de poisson finir par finir ses jours finissable finissure finition infinissable n’en pas finir n’en plus finir

Associés

définir définition fin final finalement finalisme finaliste fini finissage finissant finisseur Finistère finition finitude infini

Domaine

arts

Famille morphologique

fin final finition finalité finaliste finalisation finisseur

Prononciation

Rimes

venir tenir devenir avenir revenir souvenir obtenir prévenir retenir maintenir parvenir soutenir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « finir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire