finir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 22

Achever, terminer, arriver à échéance, cesser, finaliser.
- Quand il avait fini d'un plat, il repoussait un peu sa chaise afin de donner de l'aise à son ventre et il attendait. Georges Simenon, Les inconnus dans la maison, Gallimard, 1940, réédition Folio, 1975, page 13
Être la fin ou le terme de quelque chose.
- Faites-le donc finir.
Terminer l’action indiquée par le verbe à l’infinitif.
- Finir de parler, d’écrire, de jouer, etc.
Cesser des choses trop longues, ennuyeuses, désagréables ou intolérables.
- En finir avec une question.
Se terminer ou être terminé.
- Cela finit en pointe.
Prendre fin, arriver à son terme.
- Le sermon finissait.
Avoir une certaine fin ou une certaine issue ; arriver à un certain résultat.
- – Vous finirez chez Renault ! David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 50
Suivi de « par » et d’un infinitif il indique que l’action est le terme ou le résultat de ce qui a précédé.
Familier Assouvir un désir jusqu’à l’épuisement et l’oubli.
Familier Jouir, avoir un orgasme jusqu’à atteindre la période réfractaire, éjaculer.
Conduire à achèvement, à terme. Finir un ouvrage. Finir un procès. Finir un discours.
Avec un nom de chose pour sujet, être la fin, le terme. La période qui finit son discours est admirable. L'instant qui va finir sa vie.
Mettre la dernière main. Finir un ouvrage.
Finir un cheval, achever son éducation.
Ne pas continuer de faire ou de dire. Les chicaneurs ne veulent jamais finir. Cet enfant ne finira pas si on ne le châtie, faites-le donc finir.
Prendre fin, arriver à son terme. Le sermon finissait. Son bail finit à Pâques.
Être terminé, se terminer. Le mur finit en tel endroit. Ce mot finit par une voyelle.
Finir en, avoir l'extrémité conformée en....
Avoir une certaine issue. Je doute que cela finisse bien. Le règne de Louis XIV finit par des revers.
Se finir, Prendre fin, cesser.

2 emplois spécialisés

Art Exécuter avec un soin minutieux.
- Cet artiste ne sait pas finir.
Acériculture Amener le sirop au point d'ébullition recherché et du même coup à la densité requise.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je finis
tu finis
il finit
nous finissons
vous finissez
ils finissent

Imparfait

je finissais
tu finissais
il finissait
nous finissions
vous finissiez
ils finissaient

Passé simple

je finis
tu finis
il finit
nous finîmes
vous finîtes
ils finirent

Futur simple

je finirai
tu finiras
il finira
nous finirons
vous finirez
ils finiront

Passé composé

j'ai fini
tu as fini
il a fini
nous avons fini
vous avez fini
ils ont fini

Plus-que-parfait

j'avais fini
tu avais fini
il avait fini
nous avions fini
vous aviez fini
ils avaient fini

Passé antérieur

j'eus fini
tu eus fini
il eut fini
nous eûmes fini
vous eûtes fini
ils eurent fini

Futur antérieur

j'aurai fini
tu auras fini
il aura fini
nous aurons fini
vous aurez fini
ils auront fini

Subjonctif

Présent

je finisse
tu finisses
il finisse
nous finissions
vous finissiez
ils finissent

Imparfait

je finisse
tu finisses
il finît
nous finissions
vous finissiez
ils finissent

Passé

j'aie fini
tu aies fini
il ait fini
nous ayons fini
vous ayez fini
ils aient fini

Plus-que-parfait

j'eusse fini
tu eusses fini
il eût fini
nous eussions fini
vous eussiez fini
ils eussent fini

Conditionnel

Présent

je finirais
tu finirais
il finirait
nous finirions
vous finiriez
ils finiraient

Passé

j'aurais fini
tu aurais fini
il aurait fini
nous aurions fini
vous auriez fini
ils auraient fini

Impératif

Présent

finis
finissons
finissez

Passé

aie fini
ayons fini
ayez fini

Formes impersonnelles

Infinitif présent: finir
Participe présent: finissant
Participe passé: fini

Citation

Je vous rends Aristie et finis cette crainte Dont votre âme tantôt se montrait trop atteinte

Pierre Corneille, Sertor. v, 6

Proverbes

Origine du mot

Du latin fīnīre (« limiter, borner, délimiter » puis, par extension, « finir »), dérivé de fīnis (« frontière, limite »).

Formes apparentées 24 langues · 181 pays

Racine commune : fīnīre (la), fīnĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français fenir, finer
ancien occitan fenir
anglais fine, define, finish
catalan finir
espagnol finir, fenecer
espéranto fini, fajna
francoprovençal finir
frioulan finî
galicien fiir
italien finire, sfinire, finibile
latin definio, finiens, finitio
moyen français finir
napolitain fernì
normand finir, finni, înfinni
norvégien bokmål infinitiv, a-infinitiv
norvégien nynorsk definera
portugais findar, finito, fenecer
roumain fini, finisa
sarde finire
sassarais finì
serbo-croate finiti
ukrainien файно
vénitien finir
émilien finîr

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud fine (en)
Algérie fine (en)
Allemagne fine (en), finire (it), finir (es)
Andorre finir (ca), finir (es)
Angola findar (pt)
Anguilla fine (en)
Antigua-et-Barbuda fine (en), findar (pt)
Argentine fine (en), finir (es)
Aruba fine (en)
Australie fine (en), finire (it)
Autriche fine (en), finire (it)
Bahamas fine (en)
Bangladesh fine (en)
Barbade fine (en)
Belgique fine (en)
Belize fine (en), finir (es)
Bermudes fine (en)
Bhoutan fine (en)
Bolivie finir (es)
Bosnie-Herzégovine fine (en)
Botswana fine (en)
Brunei fine (en)
Brésil fine (en), finire (it), findar (pt)
Bulgarie fine (en)
Burundi fine (en)
Cameroun fine (en)
Canada fine (en), finire (it), findar (pt)
Cap-Vert findar (pt)
Ceuta et Melilla finir (es)
Chili fine (en), finir (es)
Chine fine (en)
Chypre fine (en)
Colombie finir (es)
Costa Rica finir (es)
Croatie fine (en), finire (it), finir (vec)
Cuba finir (es)
Curaçao finir (es)
Danemark fine (en)
Diego Garcia fine (en)
Dominique fine (en)
Espagne finir (ca), fine (en), fiir (gl)
Estonie fine (en)
Eswatini fine (en)
Fidji fine (en)
Finlande fine (en)
France finir (ca), fine (en), finir (frp)
Gambie fine (en)
Ghana fine (en)
Gibraltar fine (en), finir (es)
Grenade fine (en)
Grèce fine (en)
Guam fine (en)
Guatemala fine (en), finir (es)
Guernesey fine (en)
Guinée équatoriale findar (pt), finir (es)
Guinée-Bissau findar (pt)
Guyana fine (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud fine (en)
Honduras fine (en), finir (es)
Hongrie fine (en), fini (ro)
Inde fine (en)
Irak fine (en)
Irlande fine (en)
Israël fine (en), fini (ro)
Italie finir (ca), finîr (egl), fine (en)
Jamaïque fine (en)
Jersey fine (en)
Jordanie fine (en)
Kazakhstan fine (en)
Kenya fine (en)
Kiribati fine (en)
Lesotho fine (en)
Lettonie fine (en)
Liban fine (en)
Liberia fine (en)
Lituanie fine (en)
Luxembourg fine (en), findar (pt)
Madagascar fine (en)
Malaisie fine (en)
Malawi fine (en)
Maldives fine (en)
Malte fine (en), finire (it)
Maroc fine (en), finir (es)
Maurice fine (en)
Mexique fine (en), finir (es), finir (vec)
Micronésie fine (en)
Moldavie fini (ro), файно (uk)
Montserrat fine (en)
Mozambique findar (pt)
Namibie fine (en)
Nauru fine (en)
Nicaragua finir (es)
Nigeria fine (en)
Niue fine (en)
Norvège infinitiv (nb), definera (nn)
Nouvelle-Zélande fine (en)
Népal fine (en)
Ouganda fine (en)
Pakistan fine (en)
Palaos fine (en)
Panama fine (en), finir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée fine (en)
Paraguay finir (es)
Pays-Bas fine (en)
Philippines fine (en), finir (es)
Pologne fine (en), файно (uk)
Porto Rico fine (en), finir (es)
Portugal fine (en), fiir (gl), findar (pt)
Pérou finir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong fine (en)
R.A.S. chinoise de Macao fine (en), findar (pt)
Roumanie fine (en), fini (ro), finir (es)
Royaume-Uni fine (en), finire (it), findar (pt)
Rwanda fine (en)
République dominicaine fine (en), finir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès fine (en)
Saint-Marin fini (eo), finire (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) fine (en), finir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon fine (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines fine (en)
Sainte-Hélène fine (en)
Sainte-Lucie fine (en)
Salvador finir (es)
Samoa fine (en)
Samoa américaines fine (en)
Sao Tomé-et-Principe findar (pt)
Serbie fini (ro), файно (uk)
Sercq fine (en)
Seychelles fine (en)
Sierra Leone fine (en)
Singapour fine (en)
Slovaquie fine (en), файно (uk)
Slovénie fine (en), finire (it), finir (vec)
Soudan fine (en)
Soudan du Sud fine (en)
Sri Lanka fine (en)
Suisse fine (en), finire (it), findar (pt)
Suède fine (en)
Svalbard et Jan Mayen infinitiv (nb)
Tanzanie fine (en)
Tchéquie fine (en)
Territoire britannique de l’océan Indien fine (en)
Thaïlande fine (en)
Timor oriental findar (pt)
Tokelau fine (en)
Tonga fine (en)
Trinité-et-Tobago fine (en), finir (es)
Tristan da Cunha fine (en)
Turquie fine (en)
Tuvalu fine (en)
Ukraine fini (ro), файно (uk)
Uruguay finir (es)
Vanuatu fine (en)
Venezuela finir (es)
Yémen fine (en)
Zambie fine (en)
Zimbabwe fine (en)
Égypte fine (en)
Émirats arabes unis fine (en)
Équateur finir (es)
Érythrée fine (en)
État de la Cité du Vatican finire (it), definio (la)
États-Unis fine (en), finire (it), finir (es)
Éthiopie fine (en)
Île Christmas fine (en)
Île Norfolk fine (en)
Île de Man fine (en)
Île de l’Ascension fine (en)
Îles Canaries finir (es)
Îles Caïmans fine (en)
Îles Cocos fine (en)
Îles Cook fine (en)
Îles Malouines fine (en)
Îles Mariannes du Nord fine (en)
Îles Marshall fine (en)
Îles Pitcairn fine (en)
Îles Salomon fine (en)
Îles Turques-et-Caïques fine (en)
Îles Vierges britanniques fine (en)
Îles Vierges des États-Unis fine (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis fine (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français fenir · ancien occitan fenir · moyen français finir · normand finir · serbo-croate finiti

Liens de sens

Synonymes

mourir terminer

Contraires

commencer

Dérivés

à n’en pas finir à n’en plus finir en finir finir dans le décor finir en queue de poisson finir par finir ses jours finissable finissure finition infinissable n’en pas finir n’en plus finir

Associés

définir définition fin final finalement finalisme finaliste fini finissage finissant finisseur Finistère finition finitude infini

Domaine

arts

Famille morphologique

fin final finition finalité finaliste finalisation finisseur

Prononciation

Rimes

dire venir partir sortir plaisir mourir dormir sourire tenir rire écrire devenir lire avenir revenir ouvrir tire servir souvenir sentir désir souvenirs pire courir offrir conduire cuir découvrir réfléchir choisir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « finir » du Wiktionnaire.