fin : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 19

Ce qui termine une chose, en marque la limite, en est l'extrémité.
- Ce butoir marque la fin de la voie ferrée.
Terme, point ultime de ce qui a une durée, une étendue.
- Je vous verrai avant la fin de l'année.
Cessation, interruption ; moment où quelque chose s'achève.
- La fin d'une maladie.
Mort.
- Je n’ai pas envie de mourir, et je lutterai. Mais si la partie est perdue, je veux faire une bonne fin. Albert Camus, La Peste (1947).
Objectif ; finalité.
- L’unique fin des êtres semble de devenir la pâture d’autres êtres destinés à la même fin. Anatole France, Les Dieux ont soif, Calmann-Lévy, 1912, chap. 6, page 79
Summum, quintessence, ce qu’il y a de plus subtil dans un sentiment, dans une pensée.
- Il rappela avec une douleur qui trouvait de l’écho chez moi l’heureux temps où un étranger vêtu à la française aurait été hué dans les rues et criblé de pelures d’oranges, où les toreadores portaient des vestes brodées de fin qui valait plus de cinq cents piécettes, […] Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
Personne rusée.
- Jouer au plus fin, rivaliser d’adresse et de ruse pour venir à bout de ses desseins.
Or ou argent qui se trouve dans un alliage, surtout lorsqu’on parle de monnaies.
- Il y a tant de grammes de fin dans cette monnaie.
Linge délicat.
- Jeanne, ayant le commandement en chef des lessives et les clefs du garde-meuble, présidait à la distribution du linge, et le fin ne passait jamais que par ses mains. George Sand, Jeanne, 1844
Celle des deux extrémités où une chose cesse d'exister, en parlant soit de l'espace, soit de la durée. L'espace n'a ni commencement ni fin.
Ce qu'on se propose pour but, le terme d'une action.
Le but auquel un être tend par sa nature.
Les quatre fins de l'homme, la mort, le jugement, le paradis et l'enfer. Nicole a fait un traité des quatre fins de l'homme.
Fin et, plus souvent, fins désigne toute espèce de demande, prétention ou exception présentée au tribunal par les parties. Les conclusions des parties demandent qu'il plaise au tribunal adjuger les fins de la requête. Le prévenu demande à être renvoyé des fins de la plainte.
Fin courant, indique la fin du mois qui court, et fin prochain celle du mois prochain.
Sans fin, sans qu'il y ait de terme, de fin.

3 emplois spécialisés

Cinématographie Fin d'un plan, d'une scène ou d'une bobine.
Haltérophilie Mouvement des bras vers le bas donné par l’arbitre en chef pour signifier l'achèvement du lever de la barre.
Industrie vinicole Terme utilisé en dégustation pour qualifier un vin de qualité.

Adjectif 11

Délié, menu, mince ou étroit.
- Avoir la jambe fine.
Élégant, délicat, gracieux.
- Ton fin, Touche fine.
Raffiné, qui n’est pas commun, qui est excellent en son genre.
- Notre homme était un officier supérieur à la retraite qui cachait, j’allais l’apprendre assez vite, une fine culture littéraire derrière son côté scrogneugneu. Georges-Noël Jeandrieu, La société Jupiter, Éditions du Seuil, 1988, page 115
figuré Dernier, plus éloigné.
- Au fin fond de la mer.
Véritable.
- Une broderie d’or fin.
Aiguisé, exact, en parlant des sens.
- Son ouïe, très fine ainsi que la conservent certains vieillards, lui laissa percevoir, [], le bruit particulier, sorte de grincement aigu que produisait toujours, quand on l’ouvrait ou qu’on la fermait, la porte mal graissée de l’étable. Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
figuré Subtil ; sagace.
- De ces cervelles fines, la plus fine était la petite Brulette, emmi les filles, et des plus épaisses, la plus épaisse paraissait celle de Joseph, emmi les garçons. George Sand, Les Maitres sonneurs, Londres : George Bell & Sons (Les Classiques Français Illustrés, publiés sous la direction de Daniel O’Connor), 1908, page 4
Spirituel.
- Il avait honte de faire sotte figure devant cet homme plus instruit qu’il ne l’était lui-même et qui souriait d’un air entendu presque à chaque phrase, comme s’il venait de dire quelque chose d’exceptionnellement fin. Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 89
Habile, avisé, rusé.
Qui est fait avec adresse, rusé.
Gentil, serviable, attentionné.

Adverbe 2

Finement ; d’une manière fine, menue.
- La pluie tombe sans bruit, tout fin. Georges Simenon, La Fenêtre des Rouet, La Jeune Parque, 1945, Deuxième partie, chapitre 5
Complètement.
- Pour celui-là, en un clin d’œil, j’avais vu l’affaire fin clair : pas de fille, donc mauvaises nouvelles. Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Citation

Je hais les pièces d'éloquence Hors de leur place et qui n'ont point de fin

Jean de La Fontaine, Fabl. IX, 5

Proverbe

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

Origine du mot

) Du latin fīnis (« confins, frontière, limite, borne, clôture ») dont est issu fīnīre (« borner, finir, cesser »).

Formes apparentées 38 langues · 182 pays

Racine commune : fīnis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français fin, finer
ancien occitan fin
anglais fine, final, finis
asturien fin
catalan fi, finir
dalmate fain
espagnol fin, fenecer
espéranto fino
frioulan fin, finî
galicien fin, fino
gallois ffin
hongrois finom
ido finar
irlandais fíneáil
istriote feîn
italien fine, fino, finale
ladin fin
ladino fin, פין
latin finio, affinis, finalis
moyen anglais fyn
moyen français fin
napolitain fernì
normand fin, finir, finni
norvégien bokmål fin, infinitiv, a-infinitiv
norvégien nynorsk fin
occitan fin
portugais fim, fino, final
romanche fin, fegn
roumain fin
sarde finire
sassarais finì
slovaque finále
suédois final
tatar de Crimée final
tchèque finiš
vénitien finir
yola fhyne
émilien finîr

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud fine (en)
Algérie fine (en)
Allemagne fine (en), fine (it), fin (es)
Andorre fi (ca), fin (es)
Angola fim (pt)
Anguilla fine (en)
Antigua-et-Barbuda fine (en), fim (pt)
Argentine fine (en), fin (es), ffin (cy)
Aruba fine (en)
Australie fine (en), fine (it)
Autriche fine (en), finom (hu), fine (it)
Bahamas fine (en)
Bangladesh fine (en)
Barbade fine (en)
Belgique fine (en)
Belize fine (en), fin (es)
Bermudes fine (en)
Bhoutan fine (en)
Bolivie fin (es)
Bosnie-Herzégovine fine (en)
Botswana fine (en)
Brunei fine (en)
Brésil fine (en), fine (it), fim (pt)
Bulgarie fine (en)
Burundi fine (en)
Cameroun fine (en)
Canada fine (en), finom (hu), fine (it)
Cap-Vert fim (pt)
Ceuta et Melilla fin (es)
Chili fine (en), fin (es)
Chine fine (en)
Chypre fine (en)
Colombie fin (es)
Costa Rica fin (es)
Croatie fine (en), fine (it), finir (vec)
Cuba fin (es)
Curaçao fin (es)
Danemark fine (en), final (sv)
Diego Garcia fine (en)
Dominique fine (en)
Espagne fin (ast), fi (ca), fine (en)
Estonie fine (en)
Eswatini fine (en)
Fidji fine (en)
Finlande fine (en), final (sv)
France fi (ca), fine (en), fine (it)
Gambie fine (en)
Ghana fine (en)
Gibraltar fine (en), fin (es)
Grenade fine (en)
Grèce fine (en)
Guam fine (en)
Guatemala fine (en), fin (es)
Guernesey fine (en)
Guinée équatoriale fim (pt), fin (es)
Guinée-Bissau fim (pt)
Guyana fine (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud fine (en)
Honduras fine (en), fin (es)
Hongrie fine (en), finom (hu), fin (ro)
Inde fine (en)
Irak fine (en)
Irlande fine (en), fíneáil (ga)
Israël fine (en), finom (hu), fin (lad)
Italie fi (ca), finîr (egl), fine (en)
Jamaïque fine (en)
Jersey fine (en)
Jordanie fine (en)
Kazakhstan fine (en)
Kenya fine (en)
Kiribati fine (en)
Lesotho fine (en)
Lettonie fine (en)
Liban fine (en)
Liberia fine (en)
Lituanie fine (en)
Luxembourg fine (en), fim (pt)
Madagascar fine (en)
Malaisie fine (en)
Malawi fine (en)
Maldives fine (en)
Malte fine (en), fine (it)
Maroc fine (en), fin (es)
Maurice fine (en)
Mexique fine (en), fin (es), finir (vec)
Micronésie fine (en)
Moldavie fin (ro)
Montserrat fine (en)
Mozambique fim (pt)
Namibie fine (en)
Nauru fine (en)
Nicaragua fin (es)
Nigeria fine (en)
Niue fine (en)
Norvège fin (nb), fin (nn)
Nouvelle-Zélande fine (en)
Népal fine (en)
Ouganda fine (en)
Pakistan fine (en)
Palaos fine (en)
Panama fine (en), fin (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée fine (en)
Paraguay fin (es)
Pays-Bas fine (en)
Philippines fine (en), fin (es)
Pologne fine (en)
Porto Rico fine (en), fin (es)
Portugal fine (en), fin (gl), fim (pt)
Pérou fin (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong fine (en)
R.A.S. chinoise de Macao fine (en), fim (pt)
Roumanie fine (en), finom (hu), fin (ro)
Royaume-Uni fine (en), fíneáil (ga), fine (it)
Rwanda fine (en)
République dominicaine fine (en), fin (es)
Saint-Christophe-et-Niévès fine (en)
Saint-Marin fino (eo), fine (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) fine (en), fin (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon fine (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines fine (en)
Sainte-Hélène fine (en)
Sainte-Lucie fine (en)
Salvador fin (es)
Samoa fine (en)
Samoa américaines fine (en)
Sao Tomé-et-Principe fim (pt)
Serbie finom (hu), fin (ro), finále (sk)
Sercq fine (en)
Seychelles fine (en)
Sierra Leone fine (en)
Singapour fine (en)
Slovaquie finiš (cs), fine (en), finom (hu)
Slovénie fine (en), finom (hu), fine (it)
Soudan fine (en)
Soudan du Sud fine (en)
Sri Lanka fine (en)
Suisse fine (en), fine (it), fim (pt)
Suède fine (en), final (sv)
Svalbard et Jan Mayen fin (nb)
Tanzanie fine (en)
Tchéquie finiš (cs), fine (en), finále (sk)
Territoire britannique de l’océan Indien fine (en)
Thaïlande fine (en)
Timor oriental fim (pt)
Tokelau fine (en)
Tonga fine (en)
Trinité-et-Tobago fine (en), fin (es)
Tristan da Cunha fine (en)
Turquie fine (en)
Tuvalu fine (en)
Ukraine final (crh), finom (hu), fin (ro)
Uruguay fin (es)
Vanuatu fine (en)
Venezuela fin (es)
Yémen fine (en)
Zambie fine (en)
Zimbabwe fine (en)
Égypte fine (en)
Émirats arabes unis fine (en)
Équateur fin (es)
Érythrée fine (en)
État de la Cité du Vatican fine (it), finio (la)
États-Unis fine (en), finar (io), fine (it)
Éthiopie fine (en)
Île Christmas fine (en)
Île Norfolk fine (en)
Île de Man fine (en)
Île de l’Ascension fine (en)
Îles Canaries fin (es)
Îles Caïmans fine (en)
Îles Cocos fine (en)
Îles Cook fine (en)
Îles Malouines fine (en)
Îles Mariannes du Nord fine (en)
Îles Marshall fine (en)
Îles Pitcairn fine (en)
Îles Salomon fine (en)
Îles Turques-et-Caïques fine (en)
Îles Vierges britanniques fine (en)
Îles Vierges des États-Unis fine (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis fine (en)
Îles Åland final (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français fin · ancien occitan fin · dalmate fain · istriote feîn · moyen anglais fyn · moyen français fin · normand fin · yola fhyne

Liens de sens

Dérivés

à la fin affinage affiner au fin bout au fin fond au plus fin avoir l’air fin avoir l’oreille fine avoir l’ouïe fine avoir le bec fin avoir le nez fin avoir le palais fin confinement confiner confins corneille à bec fin début de la fin définir définition demi-fin du fin fond en fin de compte épicerie fine espace fine espace fine insécable extrafin faire la fine bouche faire la fine gueule faire le fin faire une fin fin comme du gros sel fin comme du poil d’âne fin comme l’ambre fin de droits fin de non recevoir fin de race fin de règne fin de semaine fin de vie fin des émissions

Famille morphologique

finir final finition finalité finaliste finalisation finisseur

Prononciation

Homophones

faim feint feins faims feints

Rimes

bien rien moins main viens besoin enfin loin mains matin demain vient hein train combien point putain chemin tiens chien souviens plein coin soudain jardin reviens vingt vin tient lendemain

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fin » du Wiktionnaire.