rideau

nature
nom masculin
diction
[ʁido] · 2 syllabes
usage
54 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

  1. Pièce d’étoffe, qu’on emploie pour cacher, couvrir, entourer quelque chose.
    • Cette pièce était meublée d’un petit lit de fer, muni de rideaux en calicot blanc, avec embrasses de cretonne rouge ; […]. Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
  2. Ligne d’arbres, d’arbrisseaux plantés en haie ou en palissade, pour produire de l’ombre ou pour rompre la violence du vent.
    • Grande Terrasse s’adosse en arrière au Parc, puis à la Forêt de Saint-Germain, appuyée à un imposant rideau de tilleuls, qui ont été plantés en 1745. Paul Gruyer, Saint-Germain, Poissy, Maisons, Marly-le-Roi, 1922, page 102
  3. Ce qui borne la vue, ce qui sert à cacher, à couvrir.
    • Un rideau de nuages.
  4. figuré Fin de quelque chose.
    • Un peu vétuste, elle souffre de la concurrence du tout jeune métro, et des lignes de tramway. En juillet 1934, rideau : la ligne est arrêtée, du moins pour les trains de voyageurs. Denis Cosnard, A Paris, La Flèche d’or au cœur d’une bataille très politique, Le Monde. Mis en ligne le 23 décembre 2019
5 emplois spécialisés
  1. Théâtre Grande toile qu’on lève ou qu’on baisse pour montrer ou pour cacher la scène d’un théâtre aux spectateurs.
    • Ces légers événements s’évanouissent comme des scènes de comédie sur lesquelles le rideau tombe. Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
  2. Sports hippiques Dans une course hippique, rang d’un cheval dans un wagon.
    • Attentiste sur un troisième rideau, dans le wagon de la deuxième épaisseur, avec Davidson du Pont (2), le Sulky d’Or s’est montré patient. Johan Gérard, Prix de Croix (Gr. II) : Examen réussi pour Davidson du Pont, Paris-Turf, 14/01/2018
  3. Arts du spectacle Pièce d'étoffe généralement mobile servant d'élément de décor.
  4. Agriculture Mot d'origine picarde désignant d'une façon générale un ressaut ou un petit talus qui, sur un versant cultivé, sépare fréquemment les parcelles étagées. Les rideaux (simple bande de terre inculte, encoche développée à partir d'un chemin, talus construit, etc.) (atténuent) la pente des parcelles, contrarient et même bloquent par leur végétation la descente de la terre arable. On construit aujourd'hui des rideaux dans les pays où les risques d'érosion sont élevés (États-Unis, Espagne, etc.), même sur les pentes moyennes.
  5. Éléments du bâtiment Paroi mince de grandes dimensions, opaque ou ajourée, enroulable autour d'un axe horizontal, et servant à la fermeture et à la défense d'une devanture de magasin, d'une entrée de lieu public, ou d'un garage : assemblages de lames parallèles, grille articulée, tôle ondulée flexible, etc.

Citation

Quatre rideaux pompeux, par un double contour, En défendent l'entrée [d'une alcôve] à la clarté du jour
Nicolas Boileau, Lutr. I

Origine du mot

On le dit du vieux haut allemand rîden (« tordre »), dérivé signifiant « tenture plissée ». Voir ride et rider. Il faut néanmoins remarquer que plusieurs philologues français soutiennent plutôt l’arabe رداء, rida (« manteau », « couverture ») . Par ailleurs, tout en indiquant cette étymologie, Antoine Paulin Pihan suggère un autre mot arabe ردحة, roud'hat (« pièce ajoutée à la partie postérieure d’une tente pour l’agrandir »).

1873 — le Littré

RIDEAU s. m. (ri-dô)

1Terme de guerre. Petite élévation de terre derrière laquelle on peut se cacher (par une dérivation du sens original, qui est froncement, repli).

  • Vauban espère de pouvoir dérober le travail, la moitié de la nuit, à la faveur d'un rideau qui s'y rencontre — PELLISSON, Lett. hist. t. III, p. 158

2Terme de ponts et chaussées. Talus élevé au-dessus d'une roue, d'un canal, etc.

Mur pour soutenir le pied d'un talus, d'une berge.

3 Morceaux d'étoffe auquel sont attachés des anneaux coulant sur une tringle, et qu'on tire pour couvrir, cacher ou conserver quelque chose. Rideaux de lit, de fenêtre, de carrosse. encore relevé aujourd’hui

  • Tu fermais les rideaux et veillais à l'entour — TRISTAN, Marianne, III, 6
  • ....un de ces tableaux Sur lesquels on met des rideaux — LA FONT., Tabl.
3 autres citations
  • Quatre rideaux pompeux, par un double contour, En défendent l'entrée [d'une alcôve] à la clarté du jour — BOILEAU, Lutr. I
  • Brinon, mon ami, lui dis-je avec un grand soupir, fermez le rideau [du lit], je suis indigne de voir le jour — HAMILT., Gramm. III
  • Une épouse impatiente qui compte, sous ses rideaux, tous les coups de la cloche baptismale — CHATEAUB., Génie, I, I, 6

Fig.

  • Fraîche comme on nous peint l'aurore Du jour entr'ouvrant les rideaux — BÉRANG., Maudit print.

Tirer le rideau, le fermer, cacher quelque chose avec un rideau. Tirez le rideau, je veux dormir. Tirer le rideau sur un tableau.

Fig. Tirer le rideau sur, passer sous silence, ne plus s'occuper l'esprit de.

  • Sur les noires couleurs d'un si triste tableau Il faut passer l'éponge ou tirer le rideau — CORN., Rod. II, 3
  • Je tire le rideau sur vos torts ; ils sont grands, mais il les faut oublier — SÉV., à Bussy, 13 nov. 1687
1 autre citation
  • Dans les éloges qu'on entreprend de la plupart des hommes extraordinaires, on est obligé de tirer le rideau sur les premières années de leur vie ; on laisse dans un sage oubli un temps où ils se sont oubliés eux-mêmes — MASS., Or. fun. Villeroy.

Tirer le rideau signifie aussi, en un sens contraire, l'ouvrir de devant quelque chose. Tirez le rideau, que je me lève. Tirer le rideau de devant un tableau.

Fig. Tirer le rideau, écarter de devant les regards de l'esprit ce qui les intercepte.

  • Redressez donc votre imagination, ma chère comtesse, et tirez les rideaux qui vous empêchent de me voir — SÉV., 7 févr. 1685
  • Elle [Madame de Coligny] se repent, elle ouvre les yeux, ce n'est plus la même personne, voilà le rideau tiré — ID., 23 janv. 1682
1 autre citation
  • Mais, madame, vous êtes si bien disposée à entrer dans tout ce que je veux vous dire que je crois que je n'ai qu'à tirer le rideau et à vous montrer le monde — FONTEN., les Mondes, 1er soir.

Fig. Se tenir derrière le rideau, conduire une affaire sans se mettre en avant, sans se faire connaître.

On dit dans un sens analogue : il y a quelqu'un derrière le rideau.

4 Il se dit de tout ce qui est disposé comme un rideau de lit ou de croisée.

  • Le fond [à l'opéra] est un grand rideau peint grossièrement, et presque toujours percé ou déchiré, ce qui représente des gouffres dans la terre ou des trous dans le ciel, selon la perspective ; chaque personne qui passe derrière le théâtre et touche le rideau, produit, en l'ébranlant, une sorte de tremblement de terre assez plaisant à voir — J. J. ROUSS., Hél. II, 23

Fig. Tirez le rideau, la farce est jouée, tout est fini.

Fig. Passer derrière le rideau, se retirer derrière le rideau, cesser d'être en évidence, ne plus s'occuper de.

  • Il me paraît que vous êtes si contente de la fortune de vos frères, que vous ne comptez plus sur la vôtre, vous vous retirez derrière le rideau — SÉV., 413
  • Ne voulez-vous pas bien me permettre présentement de passer derrière le rideau, et de vous faire venir sur le théâtre ? — ID., t. VII, p. 122, éd. RÉGNIER.

5 Toile d'un théâtre qu'on lève pour montrer le spectacle aux spectateurs, et qu'on baisse pour leur cacher la scène. La pièce fut sifflée, et le rideau tomba avant la fin. encore relevé aujourd’hui

Fig.

  • Ici finit l'histoire [d'une querelle de Boileau avec un jésuite], le rideau tombe ; Corbinelli me promet le reste — SÉV., 15 janv. 1690

6 Haie ou palissade d'arbres ou d'arbrisseaux, produisant de l'ombre, ou rompant la violence du vent ou de l'eau. encore relevé aujourd’hui

  • Partout se présente sur le rivage un rideau de palétuviers, alternativement détruit et renouvelé par la vase et par le sable — RAYNAL, Hist. phil. XII, 21
  • Comme je n'aime pas les curieux, je fais planter devant leurs croisées un double rideau de peupliers — A. DUVAL, Maison à vendre, sc. 15

Cette allée d'arbres, cette suite de maisons forme rideau, elle arrête la vue et cache les objets plus éloignés.

7Fig. Il se dit de tout ce qui borne la vue. encore relevé aujourd’hui

  • Je ne veux point que vous disiez que j'étais un rideau qui vous cachait ; tant pis si je vous cachais, vous êtes encore plus aimable quand on a tiré le rideau : il faut que vous soyez à découvert pour être dans votre perfection — SÉV., 16
  • Tertullien a dit : Le temps est comme un grand voile et un grand rideau qui est étendu devant l'éternité et qui nous la couvre — BOSSUET, 4e sermon, 1er dim. car. 3
4 autres citations
  • Le rideau de la nuit s'élève et se replie — BERNIS, Relig. veng. III
  • La vue d'un beau visage ou d'un beau tableau affecte plus que celle d'une seule couleur ; un ciel étoilé, qu'un rideau d'azur — DIDER., Rech. philos. sur le beau, Œuv. t. II, p. 464, dans POUGENS
  • La lune paraissait au milieu du firmament entourée d'un rideau de nuages que ses rayons dissipaient par degrés — BERN. DE ST-PIERRE, Paul et Virginie
  • Ce ciel qui devant moi si tristement s'ennuie, Dont le rideau jamais n'entrouvre un coin d'azur — P. LEBRUN, Poés. t. II, 22

8Terme de ponts et chaussées. Ensemble des chaînes, tringles et barres de fer, qui soutiennent le plancher d'un pont suspendu.

9Terme de fumiste. Assemblage de trois ou quatre lames de tôle qui ouvrent ou ferment à volonté le devant d'une cheminée.

Historique

XVe s.

  • Demi journel de terre.... tenant d'une part au ridel ou hollon [petite colline] — DU CANGE, hoga.
  • Rideau de taffetas roge tout d'une piece — Bibl. des ch. 6e série, t. I, p. 352

XVIe s.

  • Vous allez montant de rideaux en rideaux aisez à escarper jusques aux maisons de la ville — D'AUB., Hist. I, 298
  • ....Ville n'aiant point de rampars, commandée tout de son long de divers rideaux de terre — ID., ib. I, 311
1 autre citation
  • Serillac encores fut arresté par les harquebusiers de Boisseau et Poupeliniere, qui avoient fourni un rideau à 150 pas du village, et lesquels encores qu'ils ne fussent que 80.... — ID., ib. II, 277
Étymologie

Rider 1. Le sens propre est froncement, petite ride.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 161 pays

Racine commune : rîden (goh)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Ritter
  • anglais ride
  • bas-allemand rieden
  • danois ridder
  • francique central riere
  • moyen anglais riden, ryder, rydyng
  • moyen bas allemand rider
  • norvégien bokmål ridder
  • néerlandais rijden
  • wilamowicien ritter

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud ride (en)
  • Algérie ride (en)
  • Allemagne ridder (da), rijden (nl), ride (en)
  • Anguilla ride (en)
  • Antigua-et-Barbuda ride (en)
  • Argentine ride (en)
  • Aruba rijden (nl), ride (en)
  • Australie ride (en)
  • Autriche ride (en), Ritter (de)
  • Bahamas ride (en)
  • Bangladesh ride (en)
  • Barbade ride (en)
  • Belgique rijden (nl), ride (en), Ritter (de)
  • Belize ride (en)
  • Bermudes ride (en)
  • Bhoutan ride (en)
  • Bosnie-Herzégovine ride (en)
  • Botswana ride (en)
  • Brunei ride (en)
  • Brésil ride (en), Ritter (de)
  • Bulgarie ride (en), Ritter (de)
  • Burundi ride (en)
  • Cameroun ride (en)
  • Canada rijden (nl), ride (en), Ritter (de)
  • Chili ride (en)
  • Chine ride (en)
  • Chypre ride (en)
  • Croatie ride (en)
  • Curaçao rijden (nl)
  • Danemark ridder (da), ride (en), Ritter (de)
  • Diego Garcia ride (en)
  • Dominique ride (en)
  • Espagne ride (en)
  • Estonie ride (en)
  • Eswatini ride (en)
  • Fidji ride (en)
  • Finlande ride (en), Ritter (de)
  • France rijden (nl), ride (en), Ritter (de)
  • Gambie ride (en)
  • Ghana ride (en)
  • Gibraltar ride (en)
  • Grenade ride (en)
  • Groenland ridder (da)
  • Grèce ride (en), Ritter (de)
  • Guam ride (en)
  • Guatemala ride (en)
  • Guernesey ride (en)
  • Guyana ride (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ride (en)
  • Honduras ride (en)
  • Hongrie ride (en), Ritter (de)
  • Inde ride (en)
  • Irak ride (en)
  • Irlande ride (en)
  • Islande ridder (da)
  • Israël ride (en)
  • Italie ride (en), Ritter (de)
  • Jamaïque ride (en)
  • Jersey ride (en)
  • Jordanie ride (en)
  • Kazakhstan ride (en), Ritter (de)
  • Kenya ride (en)
  • Kiribati ride (en)
  • Lesotho ride (en)
  • Lettonie ride (en)
  • Liban ride (en)
  • Liberia ride (en)
  • Liechtenstein Ritter (de)
  • Lituanie ride (en), Ritter (de)
  • Luxembourg ride (en), Ritter (de)
  • Madagascar ride (en)
  • Malaisie ride (en)
  • Malawi ride (en)
  • Maldives ride (en)
  • Malte ride (en)
  • Maroc ride (en)
  • Maurice ride (en)
  • Mexique ride (en)
  • Micronésie ride (en)
  • Montserrat ride (en)
  • Namibie ride (en), Ritter (de)
  • Nauru ride (en)
  • Nigeria ride (en)
  • Niue ride (en)
  • Norvège ridder (nb)
  • Nouvelle-Zélande ride (en)
  • Népal ride (en)
  • Ouganda ride (en)
  • Pakistan ride (en)
  • Palaos ride (en)
  • Panama ride (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée ride (en)
  • Paraguay Ritter (de)
  • Pays-Bas rijden (nl), ride (en), Ritter (de)
  • Pays-Bas caribéens rijden (nl)
  • Philippines ride (en)
  • Pologne ride (en), Ritter (de)
  • Porto Rico ride (en)
  • Portugal ride (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong ride (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao ride (en)
  • Roumanie ride (en), Ritter (de)
  • Royaume-Uni ride (en), Ritter (de)
  • Rwanda ride (en)
  • République dominicaine ride (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès ride (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) rijden (nl), ride (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon ride (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines ride (en)
  • Sainte-Hélène ride (en)
  • Sainte-Lucie ride (en)
  • Samoa ride (en)
  • Samoa américaines ride (en)
  • Sercq ride (en)
  • Seychelles ride (en)
  • Sierra Leone ride (en)
  • Singapour ride (en)
  • Slovaquie ride (en), Ritter (de)
  • Slovénie ride (en), Ritter (de)
  • Soudan ride (en)
  • Soudan du Sud ride (en)
  • Sri Lanka ride (en)
  • Suisse ride (en), Ritter (de)
  • Suriname rijden (nl)
  • Suède ride (en)
  • Svalbard et Jan Mayen ridder (nb)
  • Tanzanie ride (en)
  • Tchéquie ride (en), Ritter (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien ride (en)
  • Thaïlande ride (en)
  • Tokelau ride (en)
  • Tonga ride (en)
  • Trinité-et-Tobago ride (en)
  • Tristan da Cunha ride (en)
  • Turquie ride (en)
  • Tuvalu ride (en)
  • Vanuatu ride (en)
  • Yémen ride (en)
  • Zambie ride (en)
  • Zimbabwe ride (en)
  • Égypte ride (en)
  • Émirats arabes unis ride (en)
  • Érythrée ride (en)
  • États-Unis ride (en), Ritter (de)
  • Éthiopie ride (en)
  • Île Christmas ride (en)
  • Île Norfolk ride (en)
  • Île de Man ride (en)
  • Île de l’Ascension ride (en)
  • Îles Caïmans ride (en)
  • Îles Cocos ride (en)
  • Îles Cook ride (en)
  • Îles Malouines ride (en)
  • Îles Mariannes du Nord ride (en)
  • Îles Marshall ride (en)
  • Îles Pitcairn ride (en)
  • Îles Salomon ride (en)
  • Îles Turques-et-Caïques ride (en)
  • Îles Vierges britanniques ride (en)
  • Îles Vierges des États-Unis ride (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis ride (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

bas-allemand rieden · francique central riere · moyen anglais riden · moyen bas allemand rider · wilamowicien ritter

Liens de sens

Synonymes

courtine double-rideau paravent portière store tenture voilage

Terme générique

fin ligne pièce rideau de verdure

Terme spécifique

courtine custode moustiquaire store tablier tenture torchon

Dérivés

au rideau avoir les rideaux qui collent aux fenêtres baisser de rideau demi-rideau double-rideau en rideau faire tomber le rideau grimper au rideau lever de rideau lever le rideau mur-rideau rideau d’eau rideau d’encre Rideau de bambou rideau de douche rideau de fer rideau de fumée Rideau des Rösti rideau rouge se tenir derrière le rideau tirer le rideau tirer les rideaux tomber de rideau tomber en rideau

Associés

dérider rider

Domaine

théâtre

Prononciation

Rimes

dos cadeau do fardeau dodo commando radeau bandeau badauds clodo landau bordeaux

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « rideau » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire