torchon : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 5

Sorte de serviette de grosse toile, dont on se sert pour essuyer la vaisselle, la batterie de cuisine, les meubles, etc.
- Le cabaretier, très digne, essuya le marbre d’un coup de torchon. Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 142
Serpillière.
familier Journal, magazine que l'on méprise.
- Et Dieu merci, mon pauvre père est mort l’an dernier, il n’a jamais pu lire ce torchon. Tatiana de Rosnay, À l’encre russe, page 99, Éditions Héloïse d’Ormesson, 2013
Texte mal rédigé et mal présenté. absent du Littré
- Toutes ces réflexions accompagnant mon recopiage appliqué du DM de maths, je loupe une ligne. Excédée, je blancote à tout-va et fais de ma copie un torchon. Margaux Guyon, Latex, etc., Éditions Plon, 2011, chapitre 10
argot Rideau de scène d'une salle de spectacles.
- Des chanteurs ne sont vraiment heureux que quand le « torchon » se lève, comme disent les comédiens, parlant du rideau rouge, moi je ne suis heureux que quand il se baisse. David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 42

Adjectif 1

Qui néglige l’entretien et la propreté.
- Je n’étais pas seule de service, j’avais une collègue, particulièrement chargée de la cantine et du bureau de la directrice, mais tenue aussi de me seconder : Mme Paulin, une femme d’aspect torchon et bienveillant, de type méridional, brune, solide, vive et d’âge indéterminé. Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908

Citation

La véritable reine reprenait un bon teint frais et vermeil ; mais elle était crasseuse, court-vêtue, et faite comme un petit torchon qu'on aurait traîné dans la cendre

Fénelon, t. XIX, p. 5

Origine du mot

De l’ancien français torçon → voir torche et -on.

1873 — le Littré

TORCHON s. m. (tor-chon)

1 Serviette de grosse toile dont on se sert pour essuyer la vaisselle, les meubles, etc. Un paquet de torchons. encore relevé aujourd’hui

La véritable reine reprenait un bon teint frais et vermeil ; mais elle était crasseuse, court-vêtue, et faite comme un petit torchon qu'on aurait traîné dans la cendre — FÉN., t. XIX, p. 5

Fig. et populairement. Le torchon brûle à la maison, il y a une querelle de ménage.

Populairement, entre soldats, se donner un coup de torchon, se rafraîchir d'un coup de torchon, se battre au sabre, à l'épée.

Populairement. Se mettre dans ses torchons, se coucher.

2 Morceau de vieux linge pour essuyer les planches de l'imprimeur en taille-douce.

3Terme de construction. Poignée de paille tortillée, ou petite natte de paille très épaisse, servant à garantir les arêtes des pierres, quand on les remue.

4 Adj. Papier torchon, sorte de papier pour l'aquarelle et la gouache.

Historique

XIIe s.

Cil escuier le prenent à gaber, De grans torchons li pristrent à ruer, Et l'un sor l'autre et enpaindre et boter — Bat. d'Alesch. v. 3401
En la sale fu mult traïtres apelé ; De tutes parz i fu hautement escrié ; Nis [même] torgeluns d'estraim unt après lui geté — Th. le mart. 46

XIIIe s.

Et li boef, qu'il soient d'un torsoun chescun jour bien frotez, et par tant amenderont — Bibl. des ch. 4e série, t. II, p. 368

XVe s.

Mon gallant [l'enfant prodigue] fut mis en cueilleur de pommes, habillé comme un brusleur de maisons, nud comme un ver ; vix ei remansit camisia nette comme un torchon de cuisine, nouée sur l'épaule pour couvrir sa pauvre peau — MICHEL MENOT, Sabbato secundae domin.
Quadrages. Sire chevalier sauvage, estes vous party des forests pour donner telz torchons [coups] ? Sire, dit le chevalier, pour donner telz coups et autres suis je party des forests — Perceforest, t. III, f° 6

XVIe s.

De là avint chose qui ne s'est gueres veue ailleurs, c'est que, comme les assiegez jettoient des torchons d'artifices pour tirer aux pionniers, on jettoit au loin ces feux à coups de canon — D'AUB., Hist. II, 369
Torchon de paille — COTGRAVE

Étymologie

Torche, dans le sens de bouchon de paille ; wallon, toirchon.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Liens de sens

Dérivés

coup de torchon liane torchon mélanger les torchons avec les serviettes mélanger les torchons et les serviettes mettre la viande dans le torchon petit-torchon retorchonner sale comme un torchon torchonner torchonnette

Prononciation

Rimes

cochon bouchon cherchons nichons dépêchons marchons capuchon bouchons califourchon cornichons recherchons approchons

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « torchon » du Wiktionnaire.