cadeau : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 7

Présent, don.
- Je me représentais sa mine lorsqu’elle recevrait mon cadeau, et je me demandais : « Qu’est-ce qu’elle dira ? » Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
vieilli Fête que l’on donnait principalement à des femmes, partie de plaisir.
- Elles y ont reçu des cadeaux merveilleux de musique et de danse. Molière, Am. magn. I, 1
ironique Employé par antiphrase pour désigner quelqu’un ou quelque chose qui déplait ou qui nuit.
- Ivre mort, le salaud ! Allons bon, v’là autre chose ! Tu parles d’un cadeau, ce mec ! Frédéric Dard (San-Antonio), La Matrone des Sleepinges, Fleuve Noir, 1993
vieilli Sorte de mandrin utilisé par les armuriers pour limer certains orifices.
- Cadeau, mandrin en fer sur lequel on lime et façonne les orifices des embouchoirs, des grenadières et des capucines. A. O. Paulin-Désormeaux , Nouveau manuel complet de l'armurier, du fourbisseur et de l'arquebusier, éd. Roret, 1852.
Traits de plume dont les maîtres d'écriture ornaient leurs exemples.
Anciennement, fête que l'on donnait principalement à des femmes, partie de plaisir.
Aujourd'hui, présent que l'on fait à quelqu'un. Les petits cadeaux entretiennent l'amitié. Il lui fit cadeau de livres. Un riche cadeau.

Interjection 1

Exclamation signifiant qu'on ne demande aucune contrepartie pour la chose qu'on vient de faire ou de donner.
- — Combien est-ce qu'on te doit pour les pâtisseries? — Cadeau! Fabcaro, Astérix en Lusitanie, Hachette, 2025, page 29

Citation

Elles y ont reçu des cadeaux merveilleux de musique et de danse

Molière, Am. magn. I, 1

Origine du mot

Apparait avec le sens de « lettre capitale ornée », en ancien français cadel (« lettre capitale »), de l'ancien occitan capdel (« capital, capitaine ») ; du sens de « capitale ornée », il est passé à celui de « chose inutile » puis à celui de « fête » et enfin le sens qu'on lui connaît.

Formes apparentées 8 langues · 26 pays

Racine commune : cadel (fro), capdel (pro), catellus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Andalusian Arabic قلطي
aroumain cãtsel, cãtsãl
catalan cadell
galicien cadelo
indonésien kado
italien Cadeddu, catello
latin catella
roumain cățel

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne Cadeddu (it)
Andorre cadell (ca)
Australie Cadeddu (it)
Autriche Cadeddu (it)
Brésil Cadeddu (it)
Canada Cadeddu (it), cățel (ro)
Croatie Cadeddu (it)
Espagne cadell (ca), cadelo (gl)
France cadell (ca), Cadeddu (it)
Hongrie cățel (ro)
Indonésie kado (id)
Israël cățel (ro)
Italie cadell (ca), Cadeddu (it)
Malte Cadeddu (it)
Moldavie cățel (ro)
Pays-Bas kado (id)
Portugal cadelo (gl)
Roumanie cățel (ro)
Royaume-Uni Cadeddu (it), cățel (ro)
Saint-Marin Cadeddu (it)
Serbie cățel (ro)
Slovénie Cadeddu (it)
Suisse Cadeddu (it)
Ukraine cățel (ro)
État de la Cité du Vatican Cadeddu (it), catella (la)
États-Unis Cadeddu (it)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Andalusian Arabic قلطي · aroumain cãtsel

Liens de sens

Dérivés

cadeau Bonux cadeau de Grec cadeau de la maison cadeau empoisonné cadeau publicitaire cadeau-hameçon cadeauter cadonner cadoter certificat-cadeau faire cadeau ne faire aucun cadeau ne pas faire de cadeau ne pas faire de cadeaux ouvrir les cadeaux avant Noël papier cadeau paquet cadeau paquet-cadeau

Associés

🎁

Domaine

technique

Prononciation

Rimes

au aux faut trop nos oh vos eau beau plutôt mot mots gros bientôt dos nouveau bureau peau tôt boulot vaut numéro propos aussitôt haut photo bateau faux allô photos

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « cadeau » du Wiktionnaire.