cadeau : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 4

Présent, don.
- Je me représentais sa mine lorsqu’elle recevrait mon cadeau, et je me demandais : « Qu’est-ce qu’elle dira ? » Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
vieilli Fête que l’on donnait principalement à des femmes, partie de plaisir.
- Elles y ont reçu des cadeaux merveilleux de musique et de danse. Molière, Am. magn. I, 1
ironique Employé par antiphrase pour désigner quelqu’un ou quelque chose qui déplait ou qui nuit.
- Ivre mort, le salaud ! Allons bon, v’là autre chose ! Tu parles d’un cadeau, ce mec ! Frédéric Dard (San-Antonio), La Matrone des Sleepinges, Fleuve Noir, 1993
vieilli Sorte de mandrin utilisé par les armuriers pour limer certains orifices.
- Cadeau, mandrin en fer sur lequel on lime et façonne les orifices des embouchoirs, des grenadières et des capucines. A. O. Paulin-Désormeaux , Nouveau manuel complet de l'armurier, du fourbisseur et de l'arquebusier, éd. Roret, 1852.

Interjection 1

Exclamation signifiant qu'on ne demande aucune contrepartie pour la chose qu'on vient de faire ou de donner.
- — Combien est-ce qu'on te doit pour les pâtisseries? — Cadeau! Fabcaro, Astérix en Lusitanie, Hachette, 2025, page 29

Citation

Elles y ont reçu des cadeaux merveilleux de musique et de danse

Molière, Am. magn. I, 1

Origine du mot

Apparait avec le sens de « lettre capitale ornée », en ancien français cadel (« lettre capitale »), de l'ancien occitan capdel (« capital, capitaine ») ; du sens de « capitale ornée », il est passé à celui de « chose inutile » puis à celui de « fête » et enfin le sens qu'on lui connaît.

1873 — le Littré

CADEAU s. m. (ka-dô)

1 Traits de plume dont les maîtres d'écriture ornaient leurs exemples. non relevé aujourd’hui

Grandes lettres placées en têtes des actes ou des chapitres dans les manuscrits en écriture cursive.

2 Anciennement, fête que l'on donnait principalement à des femmes, partie de plaisir. repris par le Wiktionnaire

Elles y ont reçu des cadeaux merveilleux de musique et de danse — MOL., Am. magn. I, 1
Nous mènerions promener ces dames hors des portes, et leur donnerions un cadeau — ID., Préc. ridic. sc. 10

4 autres citations

Je l'ai fait consentir au cadeau que vous voulez lui donner — ID., B. gent. III, 6
Des promenades du temps, Ou dîners qu'on donne aux champs, Il ne faut point qu'elle essaye : Selon les prudents cerveaux, Le mari dans ces cadeaux Est toujours celui qui paye — ID., Éc. des f. III, 2
J'aime le jeu, les visites, les assemblées, les cadeaux et les promenades, en un mot toutes les choses de plaisir — ID., Mar. forcé, 4
Dieu me garde de feu et d'eau, De mauvais vin dans un cadeau, D'avoir rencontres importunes, De liseur de vers sans répit, De maîtresse ayant trop d'esprit.... — LA FONT., Lettres, XX

3 Aujourd'hui, présent que l'on fait à quelqu'un. Les petits cadeaux entretiennent l'amitié. Il lui fit cadeau de livres. Un riche cadeau.

Quoi ! parce que des sots se piquent, quoique mal, Du pompeux appareil d'un cadeau nuptial, Il faut faire comme eux ! — MONTFLEURY, Femme juge, III, 2

Historique

XIIe s.

Il le me velt torner en lonc cadel, Plumer me velt li reis com fait oisel — Gérard de Ross. p. 326

XVIe s.

Combien que quelques uns ne sçachans discerner les anciens W en forme de cadeaux d'avec des BB — DES ACCORDS, Contes de Gaulard, p. 23, verso, dans LACURNE

Étymologie

Catellus, petite chaîne, de catena, chaîne (voy. CHAÎNE), à cause de la forme enchaînée des traits de plume. Ménage nous apprend que faire des cadeaux s'est dit pour faire des choses spécieuses, mais inutiles, comparées métaphoriquement à ces traits de main des maîtres d'écriture. De là on passe sans peine à cadeau dans le sens de divertissement, fête et, finalement, présent.

Supplément au dictionnaire

CADEAU. Ajoutez : - REM. Au XVIIe siècle, cadeau était si loin d'avoir pris le sens de petit présent, que, dans une même phrase, Molière oppose l'un à l'autre : Les visites fréquentes ont commencé ; les déclarations sont venues ensuite, qui, après elles, ont traîné les sérénades et les cadeaux, que les présents ont suivis, Bourg. gent. III, 18.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 8 langues · 26 pays

Racine commune : cadel (fro), capdel (pro), catellus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Andalusian Arabic قلطي
aroumain cãtsel, cãtsãl
catalan cadell
galicien cadelo
indonésien kado
italien Cadeddu, catello
latin catella
roumain cățel

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne Cadeddu (it)
Andorre cadell (ca)
Australie Cadeddu (it)
Autriche Cadeddu (it)
Brésil Cadeddu (it)
Canada Cadeddu (it), cățel (ro)
Croatie Cadeddu (it)
Espagne cadell (ca), cadelo (gl)
France cadell (ca), Cadeddu (it)
Hongrie cățel (ro)
Indonésie kado (id)
Israël cățel (ro)
Italie cadell (ca), Cadeddu (it)
Malte Cadeddu (it)
Moldavie cățel (ro)
Pays-Bas kado (id)
Portugal cadelo (gl)
Roumanie cățel (ro)
Royaume-Uni Cadeddu (it), cățel (ro)
Saint-Marin Cadeddu (it)
Serbie cățel (ro)
Slovénie Cadeddu (it)
Suisse Cadeddu (it)
Ukraine cățel (ro)
État de la Cité du Vatican Cadeddu (it), catella (la)
États-Unis Cadeddu (it)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Andalusian Arabic قلطي · aroumain cãtsel

Liens de sens

Dérivés

cadeau Bonux cadeau de Grec cadeau de la maison cadeau empoisonné cadeau publicitaire cadeau-hameçon cadeauter cadonner cadoter certificat-cadeau faire cadeau ne faire aucun cadeau ne pas faire de cadeau ne pas faire de cadeaux ouvrir les cadeaux avant Noël papier cadeau paquet cadeau paquet-cadeau

Associés

🎁

Domaine

technique

Prononciation

Rimes

dos rideau do fardeau dodo commando radeau bandeau badauds clodo landau bordeaux

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « cadeau » du Wiktionnaire.