offrande : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 5

Don que l’on offre à Dieu, aux saints ou à l’église.
- Les offrandes votives, ainsi que les boucliers enlevés à l’ennemi dans le cours de la guerre Médique, étaient suspendus en dehors de l’édifice. François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811
Don que l’on offre à une divinité, aux idoles ou à un temple.
- Le patriarche Trâm, âgé de 65 ans, est le maître de cérémonie. Les jeunes préparent différentes offrandes (cochons, poules et chèvres) afin que le patriarche puisse indiquer aux divinités l’organisation de la fête. Mai Huong, Célébration de la nouvelle nhà rông chez les Bahnar, lecourrier.vn, 18 avril 2021
Il se dit encore, par extension, de tout don que l’on fait à un organisme ou à une personne.
- Mais quelle est donc cette exquise créature qui nous fait l’offrande de sa visite ? Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601
Cérémonie qui se pratique aux messes dans lesquelles le prêtre, tourné vers le peuple, présente la paix à baiser et reçoit les offrandes des fidèles.
- Donner à l’offrande.

1 emploi spécialisé

Arts et culture autochtones Don que l'on offre à la divinité ou à ses représentants.

Citation

Nous avons par trois fois imploré leur secours, Par trois fois redoublé nos vœux et nos offrandes

Pierre Corneille, Œdipe, I, 6

Origine du mot

Du latin offerenda (« ce qui doit être offert »), adjectif verbal de offero (« offrir »), via l’ancien français ofrande.

Dans le dictionnaire latin : offerenda

1873 — le Littré

OFFRANDE s. f. (o-fran-d')

1 Don offert sur les autels, dans les temples, dans les églises. encore relevé aujourd’hui

Nous avons par trois fois imploré leur secours, Par trois fois redoublé nos vœux et nos offrandes — CORN., Œdipe, I, 6
De toute autre victime [qu'Iphigénie] il [le dieu] refuse l'offrande — RAC., Iphig. III, 5

3 autres citations

Il est venu faire ses offrandes au temple — FÉN., Tél. IV
S'il [le ciel] est juste, faut-il, pour le rendre propice, Que j'aille teindre les ruisseaux, Dans l'offrande d'un sacrifice, Du sang innocent des taureaux ? — CHAULIEU, à Lafare.
La reine sans ceinture, un pied sans brodequin, Déjà tient son offrande en sa tremblante main — DELILLE, Én. IV

Fig.

Autant d'hommages qu'on rendait à son rang ou à sa vertu, étaient autant d'offrandes qu'elle faisait intérieurement à Jésus-Christ crucifié — FLÉCH., Marie-Thér.
Présentez à nos dieux des offrandes de pleurs — VOLT., Œdipe, I, 3

2 Ce qu'on donne au prêtre qui officie solennellement, et qui en même temps fait baiser en signe de paix une patène à la personne qui se présente. encore relevé aujourd’hui

Ils [les manichéens] fréquentaient les églises, allaient à l'offrande, se confessaient — BOSSUET, Var. 11
Lorsqu'il fallut aller à l'offrande, il [Théodose] se leva, s'avança vers l'autel, où il offrit ses dons comme il avait accoutumé — FLÉCH., Hist. de Théodose, IV, 11

2 autres citations

C'est une belle chose de voir le compère cardeur et le menuisier gaillard avec la robe rouge comme un président, donner des arrêts et aller les premiers a l'offrande ; vous ne voyez pas cela à Paris — RAC., lett. à Levasseur, 24 nov. 1661
Une pauvre femme fort âgée et qui n'avait rien à donner, porta un jour un petit chat à l'offrande, disant qu'il était de bonne race, et qu'il servirait à prendre les souris de la sacristie — SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuv. t. IV, p. 358, dans POUGENS

3 Tout ce qu'on offre à quelqu'un pour lui prouver son dévouement. encore relevé aujourd’hui

Si je me dispense ici de m'étendre sur les belles et glorieuses vérités qu'on pourrait dire d'elle [Son Altesse le frère du roi], c'est par la juste appréhension que ces grandes idées ne fissent éclater encore davantage la bassesse de mon offrande — MOL., Éc. des mar. Épître dédic.

Par compliment. Veuillez bien agréer l'offrande de mes vœux.

Proverbes

Vous allez trop vite à l'offrande, vous ferez choir M. le curé, se dit pour reprocher à quelqu'un une précipitation maladroite.

À l'offrande qui a dévotion, l'offrande est à dévotion, se dit quand on invite à quelque cotisation volontaire, et aussi pour signifier tout ce qu'il est libre de faire ou de ne pas faire.

À chaque saint son offrande, c'est-à-dire il faut rendre des civilités, faire des cadeaux à tous ceux qui ont quelque pouvoir en une affaire. On dit aussi : à petit saint petite offrande.

Remarque

OFFRANDE, OBLATION. L'oblation est l'action d'offrir ; et l'offrande est la chose qui doit être offerte.

Historique

XIe s.

Mult grand ofrendes [ils] metent par ces moustiers — Ch. de Rol. CCLXXXII

XIIe s.

E li reis fist ses offerendes et ses oblatiuns — Rois, 141

XIIIe s.

Lors dist Renart : encore y a Plus riche offrende en un lardier, Se dant Bruns m'en voloit aidier — Ren. 9149
Venez avant ; passez grant pas ; Gardez que ne resanblez pas Vilain qui va à offerande — RUTEB., II, 88

XVe s.

Durant le temps que Girard servoit et estoit present, ils ne se montroient ne apparoient, sachant de vrai qu'il alloit devant eux à l'offrande [qu'il avait le pas sur eux et était le mieux venu de la belle] — LOUIS XI, Nouv. XXVI

XVIe s.

N'attens donc plus autres honneurs, offranes, ne sacrifices de moy — AMYOT, Anton. 107

Étymologie

Provenç. offerenda, ufrenna ; espagn. ofrenda ; ital. offerenda ; du lat. offerendus, qui doit être offert, de offerre, offrir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 7 langues · 56 pays

Racine commune : offerenda (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

catalan ofrena
espagnol ofrenda
gallois offeren
gaélique écossais Aifreann
irlandais Aifreann
néerlandais offerande
portugais oferenda

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne offerande (nl), ofrenda (es)
Andorre ofrena (ca), ofrenda (es)
Angola oferenda (pt)
Antigua-et-Barbuda oferenda (pt)
Argentine ofrenda (es), offeren (cy)
Aruba offerande (nl)
Belgique offerande (nl)
Belize ofrenda (es)
Bolivie ofrenda (es)
Brésil oferenda (pt), ofrenda (es)
Canada offerande (nl), oferenda (pt), ofrenda (es)
Cap-Vert oferenda (pt)
Ceuta et Melilla ofrenda (es)
Chili ofrenda (es)
Colombie ofrenda (es)
Costa Rica ofrenda (es)
Cuba ofrenda (es)
Curaçao offerande (nl), ofrenda (es)
Espagne ofrena (ca), ofrenda (es)
France ofrena (ca), offerande (nl), oferenda (pt)
Gibraltar ofrenda (es)
Guatemala ofrenda (es)
Guinée équatoriale oferenda (pt), ofrenda (es)
Guinée-Bissau oferenda (pt)
Honduras ofrenda (es)
Irlande Aifreann (ga)
Italie ofrena (ca)
Luxembourg oferenda (pt)
Maroc ofrenda (es)
Mexique ofrenda (es)
Mozambique oferenda (pt)
Nicaragua ofrenda (es)
Panama ofrenda (es)
Paraguay ofrenda (es)
Pays-Bas offerande (nl)
Pays-Bas caribéens offerande (nl)
Philippines ofrenda (es)
Porto Rico ofrenda (es)
Portugal oferenda (pt), ofrenda (es)
Pérou ofrenda (es)
R.A.S. chinoise de Macao oferenda (pt)
Roumanie ofrenda (es)
Royaume-Uni Aifreann (ga), oferenda (pt), Aifreann (gd)
République dominicaine ofrenda (es)
Saint-Martin (partie néerlandaise) offerande (nl), ofrenda (es)
Salvador ofrenda (es)
Sao Tomé-et-Principe oferenda (pt)
Suisse oferenda (pt)
Suriname offerande (nl)
Timor oriental oferenda (pt)
Trinité-et-Tobago ofrenda (es)
Uruguay ofrenda (es)
Venezuela ofrenda (es)
Équateur ofrenda (es)
États-Unis ofrenda (es)
Îles Canaries ofrenda (es)

Liens de sens

Terme générique

cérémonie don

Terme spécifique

eulogie oblation

Prononciation

Rimes

grande rendent révérende demande bande viande attendent demandes légende allemande commande commandes

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « offrande » du Wiktionnaire.