légende

nature
nom féminin
diction
[leʒɑ̃d] · 2 syllabes
attesté
1190
usage
38 par million de mots

Sens et définitions

Nom 25

  1. Inscription gravée circulairement près des bords et quelquefois sur la tranche d’une pièce de monnaie, d’un jeton, d’une médaille.
    • Les anciennes pièces de cinq francs portaient pour légende « Dieu Protège La France ».
  2. Âme d’une devise, de ce qu’on y peut lire.
    • Louis XIV avait pour devise le soleil avec cette légende : « Nec Pluribus Impar ».
  3. Liste placée sur un plan d’architecture, sur une carte topographique, géographique (mappemonde ou autre), etc., pour expliquer les lettres, les signes, les couleurs par lesquels on indique les différentes parties ou les endroits remarquables.
  4. Tableau descriptif, non nécessairement complet, des conventions cartographiques permettant la lecture de la carte.
  5. Mention dans le champ de la carte explicitant ou complétant un signe conventionnel ou fournissant un renseignement particulier.
    • On remarquera, comme on l'a fait sommairement sur la légende de la carte, que ce figuré peut représenter des séries métamorphiques dont l'âge peut être mésozoïque ou cénozoïque. Bernard Biju-Duval, Commentaires de la carte géologique et structurale des bassins tertiaires du domaine méditerranéen, Éditions Technip, 1974, p. 621
  6. Paroles qu’on trouve inscrites dans un tableau, ou dans une estampe, et qui semblent parfois sortir de la bouche des personnages.
    • Une légende de Daumier.
  7. Notice explicative mise au bas ou au-dessous d’un tableau, d’un dessin.
    • […], il fit une seconde halte pour lire ces mots : À la Belle-Étoile, écrits en légende sous une peinture qui représentait le simulacre le plus flatteur pour un voyageur affamé : c’était une volaille rôtissant au milieu d’un ciel noir, […]. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV
  8. Récit populaire, plus ou moins fabuleux, qui s’est transmis par la tradition.
    • Il se fabriquait une étrange réputation, personnage de légende qui voyait à travers le brouillard, savait se rendre invisible aux gabelous, capable de tout ! Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  9. Récit mythique.
  10. Ouvrage contenant le récit de la vie des saints.
  11. Histoire fausse.
  12. Histoire fausse cherchant à donner à un événement banal un caractère spectaculaire.
  13. Personne célèbre, talentueuse ou héroïque qui a atteint un certain succès, une certaine notoriété dans un domaine, un milieu.
  14. Livre contenant les actes des saints pour toute l'année, et ainsi appelé parce qu'à certains jours on désignait la portion qui devait être lue. Ce saint ne fut jamais dans la légende, c'est-à-dire c'est un homme qui n'a pas les qualités qu'on lui attribue. On lui garde une place dans la légende, c'est-à-dire il sera de la confrérie de....
  15. Récit merveilleux et populaire de quelque événement du moyen âge. L'histoire de Charlemagne, dans les chansons de geste, est devenue une véritable légende.
  16. Écrit long et ennuyeux par ses détails, énumération interminable. Il nous a rapporté une légende des actions de ses ancêtres.
  17. Inscription gravée circulairement près des bords et quelquefois sur la tranche d'une pièce de monnaie, d'une médaille, d'un jeton. Dieu protége la France, est la légende de nos pièces de monnaie.
  18. Légende ou âme d'une devise, ce qu'on y peut lire.
  19. Titre que porte sur un plan d'architecture, sur une carte topographique, etc. la liste explicative des lettres, des signes, des couleurs par lesquels on en indique les différentes parties ou les endroits remarquables.
6 emplois spécialisés
  1. Numismatique Inscription circulaire en pourtour d'une pièce de monnaie et principalement composée du nom ou du titre de la puissance émettrice ou de sa devise, sur l'avers, et du thème ou de la commémoration, sur le revers.
  2. Photographie Informations complémentaires affichées sur une image photographique, optoélectronique ou radar, ayant pour but d'en améliorer l'exploitation.
  3. Infographie Texte explicatif accompagnant une photographie, une illustration.
  4. Statistique Dans un graphique, liste explicative des motifs, couleurs ou symboles associés aux marques de données, qui indique le nom de la série de données correspondant à chaque marque de données.
  5. Cartographie Résumé explicatif des conventions adoptées, qui permet la lecture de la carte.
  6. Cartographie Code donnant la signification des symboles utilisés sur une carte, un croquis, etc...; il figure généralement dans une cartouche du document.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de légender.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de légender.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de légender.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de légender.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de légender.

Citation

Les Levantins en leur légende Disent qu'un certain rat, las des soins d'ici-bas, Dans un fromage de Hollande Se retira loin du tracas
Jean de La Fontaine, Fabl. VII, 2

Origine du mot

Du latin legenda (« ce qui doit être lu »). Ce sens originel très précis a donné en français deux sens dérivés : « inscription explicative » et « récit magnifiant un personnage célèbre ».

Formes apparentées 18 langues · 186 pays

Racine commune : legenda (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Legende
  • ancien portugais leenda
  • anglais legend, legendary
  • catalan llegenda
  • danois legende
  • espagnol leyenda
  • finnois urbaanilegenda, kaupunkilegenda
  • galicien lenda
  • hongrois legenda, legendás, legendát
  • lituanien legendinis
  • moyen anglais legende
  • moyen irlandais léigint
  • norvégien bokmål legende
  • norvégien nynorsk legende
  • néerlandais legende
  • portugais lenda
  • roumain legendă
  • suédois legend

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud legend (en)
  • Algérie legend (en)
  • Allemagne legende (da), legende (nl), legend (en)
  • Andorre llegenda (ca), leyenda (es)
  • Angola lenda (pt)
  • Anguilla legend (en)
  • Antigua-et-Barbuda legend (en), lenda (pt)
  • Argentine legend (en), leyenda (es)
  • Aruba legende (nl), legend (en)
  • Australie legend (en)
  • Autriche legend (en), Legende (de), legenda (hu)
  • Bahamas legend (en)
  • Bangladesh legend (en)
  • Barbade legend (en)
  • Belgique legende (nl), legend (en), Legende (de)
  • Belize legend (en), leyenda (es)
  • Bermudes legend (en)
  • Bhoutan legend (en)
  • Bolivie leyenda (es)
  • Bosnie-Herzégovine legend (en)
  • Botswana legend (en)
  • Brunei legend (en)
  • Brésil legend (en), Legende (de), lenda (pt)
  • Bulgarie legend (en), Legende (de)
  • Burundi legend (en)
  • Cameroun legend (en)
  • Canada legende (nl), legend (en), Legende (de)
  • Cap-Vert lenda (pt)
  • Ceuta et Melilla leyenda (es)
  • Chili legend (en), leyenda (es)
  • Chine legend (en)
  • Chypre legend (en)
  • Colombie leyenda (es)
  • Costa Rica leyenda (es)
  • Croatie legend (en)
  • Cuba leyenda (es)
  • Curaçao legende (nl), leyenda (es)
  • Danemark legende (da), legend (en), Legende (de)
  • Diego Garcia legend (en)
  • Dominique legend (en)
  • Espagne llegenda (ca), legend (en), lenda (gl)
  • Estonie legend (en), urbaanilegenda (fi)
  • Eswatini legend (en)
  • Fidji legend (en)
  • Finlande legend (en), urbaanilegenda (fi), Legende (de)
  • France llegenda (ca), legende (nl), legend (en)
  • Gambie legend (en)
  • Ghana legend (en)
  • Gibraltar legend (en), leyenda (es)
  • Grenade legend (en)
  • Groenland legende (da)
  • Grèce legend (en), Legende (de)
  • Guam legend (en)
  • Guatemala legend (en), leyenda (es)
  • Guernesey legend (en)
  • Guinée équatoriale lenda (pt), leyenda (es)
  • Guinée-Bissau lenda (pt)
  • Guyana legend (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud legend (en)
  • Honduras legend (en), leyenda (es)
  • Hongrie legend (en), Legende (de), legenda (hu)
  • Inde legend (en)
  • Irak legend (en)
  • Irlande legend (en)
  • Islande legende (da)
  • Israël legend (en), legenda (hu), legendă (ro)
  • Italie llegenda (ca), legend (en), Legende (de)
  • Jamaïque legend (en)
  • Jersey legend (en)
  • Jordanie legend (en)
  • Kazakhstan legend (en), Legende (de)
  • Kenya legend (en)
  • Kiribati legend (en)
  • Lesotho legend (en)
  • Lettonie legend (en)
  • Liban legend (en)
  • Liberia legend (en)
  • Liechtenstein Legende (de)
  • Lituanie legend (en), Legende (de), legendinis (lt)
  • Luxembourg legend (en), Legende (de), lenda (pt)
  • Madagascar legend (en)
  • Malaisie legend (en)
  • Malawi legend (en)
  • Maldives legend (en)
  • Malte legend (en)
  • Maroc legend (en), leyenda (es)
  • Maurice legend (en)
  • Mexique legend (en), leyenda (es)
  • Micronésie legend (en)
  • Moldavie legendă (ro)
  • Montserrat legend (en)
  • Mozambique lenda (pt)
  • Namibie legend (en), Legende (de)
  • Nauru legend (en)
  • Nicaragua leyenda (es)
  • Nigeria legend (en)
  • Niue legend (en)
  • Norvège legende (nb), legende (nn)
  • Nouvelle-Zélande legend (en)
  • Népal legend (en)
  • Ouganda legend (en)
  • Pakistan legend (en)
  • Palaos legend (en)
  • Panama legend (en), leyenda (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée legend (en)
  • Paraguay Legende (de), leyenda (es)
  • Pays-Bas legende (nl), legend (en), Legende (de)
  • Pays-Bas caribéens legende (nl)
  • Philippines legend (en), leyenda (es)
  • Pologne legend (en), Legende (de), legendinis (lt)
  • Porto Rico legend (en), leyenda (es)
  • Portugal legend (en), lenda (gl), lenda (pt)
  • Pérou leyenda (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong legend (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao legend (en), lenda (pt)
  • Roumanie legend (en), Legende (de), legenda (hu)
  • Royaume-Uni legend (en), Legende (de), legendinis (lt)
  • Russie urbaanilegenda (fi)
  • Rwanda legend (en)
  • République dominicaine legend (en), leyenda (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès legend (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) legende (nl), legend (en), leyenda (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon legend (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines legend (en)
  • Sainte-Hélène legend (en)
  • Sainte-Lucie legend (en)
  • Salvador leyenda (es)
  • Samoa legend (en)
  • Samoa américaines legend (en)
  • Sao Tomé-et-Principe lenda (pt)
  • Serbie legenda (hu), legendă (ro)
  • Sercq legend (en)
  • Seychelles legend (en)
  • Sierra Leone legend (en)
  • Singapour legend (en)
  • Slovaquie legend (en), Legende (de), legenda (hu)
  • Slovénie legend (en), Legende (de), legenda (hu)
  • Soudan legend (en)
  • Soudan du Sud legend (en)
  • Sri Lanka legend (en)
  • Suisse legend (en), Legende (de), lenda (pt)
  • Suriname legende (nl)
  • Suède legend (en), urbaanilegenda (fi), legend (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen legende (nb)
  • Tanzanie legend (en)
  • Tchéquie legend (en), Legende (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien legend (en)
  • Thaïlande legend (en)
  • Timor oriental lenda (pt)
  • Tokelau legend (en)
  • Tonga legend (en)
  • Trinité-et-Tobago legend (en), leyenda (es)
  • Tristan da Cunha legend (en)
  • Turquie legend (en)
  • Tuvalu legend (en)
  • Ukraine legenda (hu), legendă (ro)
  • Uruguay leyenda (es)
  • Vanuatu legend (en)
  • Venezuela leyenda (es)
  • Yémen legend (en)
  • Zambie legend (en)
  • Zimbabwe legend (en)
  • Égypte legend (en)
  • Émirats arabes unis legend (en)
  • Équateur leyenda (es)
  • Érythrée legend (en)
  • États-Unis legend (en), Legende (de), leyenda (es)
  • Éthiopie legend (en)
  • Île Christmas legend (en)
  • Île Norfolk legend (en)
  • Île de Man legend (en)
  • Île de l’Ascension legend (en)
  • Îles Canaries leyenda (es)
  • Îles Caïmans legend (en)
  • Îles Cocos legend (en)
  • Îles Cook legend (en)
  • Îles Malouines legend (en)
  • Îles Mariannes du Nord legend (en)
  • Îles Marshall legend (en)
  • Îles Pitcairn legend (en)
  • Îles Salomon legend (en)
  • Îles Turques-et-Caïques legend (en)
  • Îles Vierges britanniques legend (en)
  • Îles Vierges des États-Unis legend (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis legend (en)
  • Îles Åland legend (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien portugais leenda · moyen anglais legende · moyen irlandais léigint

Liens de sens

Synonymes

affabulation bobard connerie déesse dieu fable génie hagiographie héroïne héros mensonge mythe mytho pipeau prince princesse racontar reine roi rumeur synaxaire

Terme générique

âme inscription liste mention notice récit tableau

Dérivés

Côte des Légendes entrer dans la légende légendaire légendairement légendarisation légendariser légende dorée légende urbaine légender légendification légendifier

Associés

conte mythe

Domaine

cartographie

Prononciation

Rimes

grande demande grandes bande viande attendent demandes allemande commande bandes demandent rendent commandes allemandes entende propagande rende descendent entendent amende lande vendent recommande marchande attende offrande lavande stand guirlandes prétendent

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « légende » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire