tableau

nature: nom masculin
diction: [tablo] · 2 syllabes
usage: 96 par million de mots

Sens et définitions

Nom 38

figuré Vue dont l’aspect fait une impression pittoresque ou pénible.
- Celui qui, au sommet de l’Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par létendue et par la diversité du ''tableau. Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire
Représentation naturelle et frappante d’une chose, par oral ou par écrit.
- C’est un passe-temps aux veillées de dresser les généalogies et le tableau des fautes, des aventures des ancêtres. Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954
familier Ellipse ironique de "Quel tableau !" servant à exprimer le caractère ridicule ou embarrassant d'une situation.
- Voici qu’arrive le pauvre officier de l'état civil ; elle lui refuse l’entrée de la maison. Tableau ! Camille de Cordemoy, Au Chili, 1896
Liste nominative.
- Rayé du tableau des avocats.
Représentation de données à deux dimensions, pour être vue d’un coup d’œil.
- Pour éviter des erreurs de chiffrement […], il est très recommandable de fournir aux vérifieuses et éventuellement aux chiffreuses des tableaux d’incompatibilités. Ce sont des tableaux tout à fait semblables à ceux qui fourniront les résultats définitifs […]. Gabriel-R. Chevry, Pratique des enquêtes statistiques, Presses universitaires de France, 1962, p. 279
Panonceau fixé, en un lieu apparent, pour y afficher des annonces, des actes publics.
Table de bois ordinairement noircie en usage dans les classes, pour écrire, tracer des figures. Tracer un cercle sur le tableau. On l'a tenu très longtemps au tableau.
Cadre de menuiserie, fixé à un mur dans un endroit apparent pour y afficher des actes publics.
La partie de l'épaisseur d'une baie de porte ou de fenêtre qui est en dehors de la fermeture.
Nom qu'on donnait autrefois et que parfois on donne encore à la partie plate de la poupe qui surmonte la voûte de l'arcasse ; partie souvent décorée d'ornements multipliés, de figures sculptées, etc.
Feuille ou planche sur laquelle les matières d'un sujet sont rangées méthodiquement pour être vues d'un coup d'œil. Tableau synoptique. Tableau statistique. Les colonnes d'un tableau.
Carte ou feuille sur laquelle sont écrits par ordre les noms des personnes qui composent une compagnie. Le tableau des avocats.
Ouvrage de peinture sur une table de bois, de cuivre, etc. ou sur de la toile. Tableau de genre. Tableau d'histoire.
Ensemble d'objets qui frappe la vue, et dont l'aspect fait impression. Cette vallée offre un magnifique tableau. Cette scène, ce paysage fait tableau.
Subdivision des actes de certains ouvrages dramatiques, qui répond à un changement de décoration ; division d'un drame, d'une féerie, etc.
Groupement de personnages qui sont exposés quelques instants aux yeux des spectateurs. Le père étend les bras et bénit ses enfants : tableau.
Représentation vive et naturelle d'une chose, soit en action, soit de vive voix, soit par écrit.
En musique, réunion de plusieurs objets formant un tout peint par la musique imitative.

20 emplois spécialisés

Peinture Peinture déplaçable exécuté sur un panneau de bois, sur une plaque de cuivre, sur une toile tendue sur un châssis, etc.
- Au-dessus, des boucliers d’or, des tissus à sujets, des tableaux de grands peintres se succédaient ornementalement, […] Pierre Louÿs, Une fête à Alexandrie, 1896, dans Archipel
Théâtre Division de l’acte, marquée par le changement de décor.
- Manola ne faisait son apparition qu'au deuxième tableau. Jo Barnais, Mort aux ténors, ch. I, Série noire, Gallimard, 1956, page 11
Programmation Structure de données à une ou plusieurs dimensions : variable contenant le plus souvent plusieurs cellules, parfois organisées en plusieurs dimensions.
Éducation Panneau de bois, noirci, sur lequel on trace avec de la craie des caractères, des figures, etc., et qui est principalement en usage dans les classes, dans les écoles.
Marine Partie plane de l’arrière, où figure le nom du navire.
Architecture Partie de l’encadrement d’une baie de porte ou de fenêtre, qui est en dehors de la fermeture.
Chasse Exposition ou dénombrement des pièces de gibier tuées au cours d’une chasse.
Technique Groupement dans un cadre des divers signaux, commutateurs, commandes, etc.
Jeux Au trictrac, ensemble des deux tables de jeu.
Électrotechnique Armoire ou coffret électrique.
Médecine Ensemble des symptômes et des informations sur le patient permettant d’établir ou de préciser le diagnostic.
Sports de raquette Ordonnancement des joueurs de tennis dans un tournoi. Comprend les admis directs en fonction de leur classement, les qualifiés, les lucky-losers, les special-exempts et les wild-cards. Un tableau peut être de 16, 32, 48, 64 ou 128 joueurs. On distingue le «grand» tableau et le tableau des qualifications.
Informatique Disposition de plusieurs éléments en une ou plusieurs dimensions.
Internet et télématique Sur Pinterest, ensemble d'épingles liées à un sujet.
Technologie des circuits électroniques Groupe d'appareils assemblés et câblés sur une plaque de montage.
Langages de programmation Valeur d'agrégat qui est une instance d'un type tableau et dont chaque élément ou groupe approprié d'éléments peut être référencé de façon indépendante des autres.
Statistique Série de données disposées en lignes et en colonnes.
Statistique Série de données ou de symboles disposés méthodiquement.
Admin. Liste des personnes appartenant à une profession libérale, à un organisme ou à un groupe quelconque.
Parties des bateaux Partie de l'arrière du navire au-dessus de la flottaison.

Citation

On savait qu'il avait sans cesse sous les yeux des tableaux complets et précis de la situation des finances

Jean-François Marmontel, Mém. XI

Origine du mot

De table, lui-même issu du latin tabula.

Formes apparentées 53 langues · 212 pays

Racine commune : tablel (fro), tabula (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Italiot Greek tavla
Old Georgian ტაბლაჲ
Southeastern Tepehuan taaꞌmla
afrikaans tafel
allemand Tafel, Intabulation
alémanique Taafele
anglais tole, table, tavla
arabe طاولة
arabe hedjazi طاولة
arabe marocain طابلة
arménien classique տապեղ
asturien tabla
bas-sorabe tabela
basque taula
breton taol
catalan taula, tavella
danois tavle
espagnol tabla, retablo
espéranto tablo, tabulo, retablo
finnois taulu
frioulan taule
féroïen talv
galicien tala, táboa, tabuela
gallois taflen
grec τάβλι
hongrois tábla
hunsrik Daafel
ido tabulo
indonésien tabel, tablet
irlandais tábla
islandais tafl
italien tabula, tavola, tavolo
latin tabla, tabella, tablinum
letton tāfele
moyen anglais table
moyen néerlandais tafele
norvégien bokmål tavle, tabell
norvégien nynorsk tavle, tabell
néerlandais tabel, tafel, Teeffelen
occitan taula
polonais tafla
portugais retábulo
roumain tablă
serbo-croate tabla, tavla, табла
sicilien tàvula
suédois tavla, tabell
syriaque classique ܛܒܠܝܬܐ
tchèque vrhcáby
turc tavla
vieux norrois tafl, tefla
volapük tab
vénitien toła
yiddish טאָוול

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud tafel (af), tole (en)
Albanie τάβλι (el)
Algérie طاولة (ar), tole (en)
Allemagne Taafele (gsw), tavle (da), tabel (nl)
Andorre taula (ca), tabla (es)
Angola retábulo (pt)
Anguilla tole (en)
Antigua-et-Barbuda tole (en), retábulo (pt)
Arabie saoudite طاولة (ar)
Argentine tole (en), tabla (es), taflen (cy)
Aruba tabel (nl), tole (en)
Australie tole (en), tabula (it)
Autriche tole (en), Tafel (de), tábla (hu)
Bahamas tole (en)
Bahreïn طاولة (ar)
Bangladesh tole (en)
Barbade tole (en)
Belgique tabel (nl), tole (en), Tafel (de)
Belize tole (en), tabla (es)
Bermudes tole (en)
Bhoutan tole (en)
Bolivie tabla (es)
Bosnie-Herzégovine tole (en)
Botswana tafel (af), tole (en)
Brunei tole (en)
Brésil tole (en), Tafel (de), tabula (it)
Bulgarie tole (en), Tafel (de), tavla (tr)
Burundi tole (en)
Cameroun طاولة (ar), tole (en)
Canada طاولة (ar), tabel (nl), tole (en)
Cap-Vert retábulo (pt)
Ceuta et Melilla tabla (es)
Chili tole (en), tabla (es)
Chine tole (en)
Chypre طاولة (ar), tole (en), τάβλι (el)
Colombie tabla (es)
Comores طاولة (ar)
Costa Rica tabla (es)
Croatie tole (en), tabula (it), toła (vec)
Cuba tabla (es)
Curaçao tabel (nl), tabla (es)
Danemark tavle (da), tole (en), talv (fo)
Diego Garcia tole (en)
Djibouti طاولة (ar)
Dominique tole (en)
Espagne tabla (ast), taula (eu), taula (ca)
Estonie tole (en), taulu (fi)
Eswatini tole (en)
Fidji tole (en)
Finlande tole (en), taulu (fi), Tafel (de)
France Taafele (gsw), taula (eu), taol (br)
Gambie tole (en)
Ghana tole (en)
Gibraltar tole (en), tabla (es)
Grenade tole (en)
Groenland tavle (da)
Grèce tole (en), Tafel (de), τάβλι (el)
Guam tole (en)
Guatemala tole (en), tabla (es)
Guernesey tole (en)
Guinée équatoriale retábulo (pt), tabla (es)
Guinée-Bissau retábulo (pt)
Guyana tole (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud tole (en)
Honduras tole (en), tabla (es)
Hongrie tole (en), Tafel (de), tábla (hu)
Inde tole (en)
Indonésie tabel (id)
Irak طاولة (ar), tole (en)
Iran طاولة (ar)
Irlande tole (en), tábla (ga)
Islande tavle (da), tafl (is)
Israël طاولة (ar), tole (en), tábla (hu)
Italie taula (ca), tole (en), taule (fur)
Jamaïque tole (en)
Jersey tole (en)
Jordanie طاولة (ar), tole (en)
Kazakhstan tole (en), Tafel (de)
Kenya طاولة (ar), tole (en)
Kiribati tole (en)
Koweït طاولة (ar)
Lesotho tole (en)
Lettonie tole (en), tāfele (lv)
Liban طاولة (ar), tole (en)
Liberia tole (en)
Libye طاولة (ar)
Liechtenstein Taafele (gsw), Tafel (de)
Lituanie tole (en), Tafel (de)
Luxembourg tole (en), Tafel (de), retábulo (pt)
Macédoine du Nord tavla (tr)
Madagascar tole (en)
Malaisie tole (en)
Malawi tole (en)
Maldives tole (en)
Mali طاولة (ar)
Malte tole (en), tabula (it)
Maroc طاولة (ar), tole (en), طابلة (ary)
Maurice tole (en)
Mauritanie طاولة (ar)
Mexique tole (en), tabla (es), toła (vec)
Micronésie tole (en)
Moldavie tablă (ro)
Montserrat tole (en)
Mozambique retábulo (pt)
Namibie tafel (af), tole (en), Tafel (de)
Nauru tole (en)
Nicaragua tabla (es)
Niger طاولة (ar)
Nigeria طاولة (ar), tole (en)
Niue tole (en)
Norvège tavle (nb), tavle (nn)
Nouvelle-Zélande tole (en)
Népal tole (en)
Oman طاولة (ar)
Ouganda tole (en)
Ouzbékistan tavla (tr)
Pakistan tole (en)
Palaos tole (en)
Panama tole (en), tabla (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée tole (en)
Paraguay Tafel (de), tabla (es)
Pays-Bas tabel (nl), tole (en), Tafel (de)
Pays-Bas caribéens tabel (nl)
Philippines tole (en), tabla (es)
Pologne tole (en), Tafel (de), tafla (pl)
Porto Rico tole (en), tabla (es)
Portugal tole (en), tala (gl), retábulo (pt)
Pérou tabla (es)
Qatar طاولة (ar)
R.A.S. chinoise de Hong Kong tole (en)
R.A.S. chinoise de Macao tole (en), retábulo (pt)
Roumanie tole (en), Tafel (de), τάβλι (el)
Royaume-Uni طاولة (ar), tole (en), Tafel (de)
Russie taulu (fi)
Rwanda tole (en)
République dominicaine tole (en), tabla (es)
Sahara occidental طاولة (ar)
Saint-Christophe-et-Niévès tole (en)
Saint-Marin tablo (eo), tabula (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) tabel (nl), tole (en), tabla (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon tole (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines tole (en)
Sainte-Hélène tole (en)
Sainte-Lucie tole (en)
Salvador tabla (es)
Samoa tole (en)
Samoa américaines tole (en)
Sao Tomé-et-Principe retábulo (pt)
Serbie tábla (hu), tablă (ro)
Sercq tole (en)
Seychelles tole (en)
Sierra Leone tole (en)
Singapour tole (en)
Slovaquie vrhcáby (cs), tole (en), Tafel (de)
Slovénie tole (en), Tafel (de), tábla (hu)
Somalie طاولة (ar)
Soudan طاولة (ar), tole (en)
Soudan du Sud طاولة (ar), tole (en)
Sri Lanka tole (en)
Suisse Taafele (gsw), tole (en), Tafel (de)
Suriname tabel (nl)
Suède tole (en), taulu (fi), tavla (sv)
Svalbard et Jan Mayen tavle (nb)
Syrie طاولة (ar)
Tadjikistan طاولة (ar)
Tanzanie tole (en)
Tchad طاولة (ar)
Tchéquie vrhcáby (cs), tole (en), Tafel (de)
Territoire britannique de l’océan Indien tole (en)
Territoires palestiniens طاولة (ar)
Thaïlande tole (en)
Timor oriental retábulo (pt)
Tokelau tole (en)
Tonga tole (en)
Trinité-et-Tobago tole (en), tabla (es)
Tristan da Cunha tole (en)
Tunisie طاولة (ar)
Turquie طاولة (ar), tole (en), τάβλι (el)
Tuvalu tole (en)
Ukraine τάβλι (el), tábla (hu), tafla (pl)
Uruguay tabla (es)
Vanuatu tole (en)
Venezuela tabla (es)
Yémen طاولة (ar), tole (en)
Zambie tole (en)
Zimbabwe tole (en)
Égypte طاولة (ar), tole (en), τάβλι (el)
Émirats arabes unis طاولة (ar), tole (en)
Équateur tabla (es)
Érythrée طاولة (ar), tole (en)
État de la Cité du Vatican tabula (it), tabla (la)
États-Unis tole (en), Tafel (de), tabulo (io)
Éthiopie tole (en)
Île Christmas tole (en)
Île Norfolk tole (en)
Île de Man tole (en)
Île de l’Ascension tole (en)
Îles Canaries tabla (es)
Îles Caïmans tole (en)
Îles Cocos tole (en)
Îles Cook tole (en)
Îles Féroé talv (fo)
Îles Malouines tole (en)
Îles Mariannes du Nord tole (en)
Îles Marshall tole (en)
Îles Pitcairn tole (en)
Îles Salomon tole (en)
Îles Turques-et-Caïques tole (en)
Îles Vierges britanniques tole (en)
Îles Vierges des États-Unis tole (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis tole (en)
Îles Åland tavla (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Italiot Greek tavla · Old Georgian ტაბლაჲ · Southeastern Tepehuan taaꞌmla · arabe hedjazi طاولة · arménien classique տապեղ · hunsrik Daafel · moyen anglais table · moyen néerlandais tafele · serbo-croate tabla · syriaque classique ܛܒܠܝܬܐ · vieux norrois tafl · volapük tab

Liens de sens

Dérivés

brosser un tableau jouer sur les deux tableaux ombre au tableau tableau à double entrée tableau associatif tableau blanc tableau clinique tableau d’affichage tableau d’honneur tableau de bord tableau de chasse tableau de contingence tableau de maître tableau de points tableau de service tableau des points tableau divisionnaire tableau généalogique tableau général basse tension tableau noir tableau pédagogique interactif tableau périodique tableau périodique des éléments tableau vivant tableauter tableauteur tableautier tableautin TCD voir le tableau

Associés

🖼

Domaine

architecture chasse éducation jeux marine médecine programmation technique théâtre

Prononciation

Rimes

au aux faut trop nos oh vos eau beau plutôt mot mots gros bientôt dos nouveau bureau peau tôt boulot vaut numéro propos aussitôt haut photo bateau faux cadeau allô

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tableau » du Wiktionnaire.