toile : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 30

Tissu d'armure simple, de fils de lin, de chanvre, de coton, etc.
- Le ressac était trop fort sur la plage de galets et aurait vite mis en pièces mon mince canot de toile, […]. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
Film.
- On se fait une toile ? : On va regarder un film au cinéma ?
Tableau peint sur cette toile.
- Mais le plus drôle, c'était quand les deux mâles de la tribu Sauveterre, flanqués d’Eugénie, s’esclaffaient devant une toile du peintre placée contre le mur. C'était à crever de rire, à se rouler par terre. Feu roulant de lazzis ! blagues sans nom ! Pierre Dominique, « Les poux du lion », dans Les Œuvres Libres, nᵒ 69, février 1927, Paris : chez Arthème Fayard et Cie, p. 212
Toile d'araignée.
Tissu de fil de lin, ou de chanvre, ou de coton. Grosse toile. Toile fine, toile de ménage, toile de batiste, toile de Hollande, de Normandie, de Bretagne.
Toile se dit par opposition à coton. Je déteste le linge de coton ; je n'aime que la toile.
Toile peinte, toile de coton qui est peinte de diverses couleurs.
En toile, en pièce (les pièces de drap sortent de la fabrique enveloppées dans une toile).
Toile grasse, toile enduite d'une sorte de goudron, avec laquelle on enveloppe les caisses ; toile maigre, toile non goudronnée qu'on met par-dessus la toile grasse.
Toile imprimée, toile clouée sur un cadre et enduite d'une teinte ordinairement blanche ou grisâtre sur laquelle on peint.
Tissu que font les araignées pour prendre les insectes.
Particulièrement, rideau qui cache la scène d'un théâtre.
Tente (acception qui vieillit). Il y a tant d'hommes sous la toile.
Les toiles d'un moulin à vent, les toiles tendues sur les ailes d'un moulin pour le faire aller.
Grandes pièces de toile, bordées de grosses cordes, qu'on tend autour d'une enceinte et dont on se sert pour prendre les bêtes noires. Nous avons trouvé deux sangliers dans nos toiles.
Rideaux dans un jeu de paume qui descendent depuis le toit jusqu'à la muraille pour préserver du soleil. Tirer les toiles. La balle a donné dans les toiles.
Feuille de métal qui se forme entre les pièces d'un moule. Vous parlez trop, vous n'aurez pas ma toile, se dit pour refuser quelque chose, par allusion à un conte d'une bonne vieille qui avait recommandé à son fils, très simple d'esprit et chargé de vendre une pièce de toile, de ne pas la vendre à quelqu'un qui parlerait trop.

13 emplois spécialisés

Industrie Treillis métallique d’un crible ou d'un tamis.
- Cette zone de décolmatage voit passer à travers la toile la majorité des grains tamisables qui restent encore dans le produit alimenté. Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 40
Cinéma Écran de tissu blanc tendu qui permet la projection de films.
Peinture Châssis tendu de toile sur laquelle on peint.
Théâtre Toile verticale sur laquelle sont représentés les derniers plans du décor.
Marine Voiles.
- Porter beaucoup de toile.
Chasse Grands filets que l’on tend, en forme de parc, pour prendre des sangliers, des cerfs, des biches, des chevreuils, etc.
Informatique Traduction littérale du mot anglais Web (toile, toile d'araignée) désignant l'hypermédia public fonctionnant sur l'internet et permettant de consulter les pages mises en ligne dans des sites.
Sports de raquette Balle non ou mal contrôlée qui aboutit dans les bâches (ou toiles) de fond de court, ou dans les tribunes.
Arts Support en tissu pour les peintures.
Fonderie Partie d'une pièce (de fonderie, notamment) d'épaisseur plus faible qu'ailleurs.
Machines à papier Toile d'une double toile qui achemine la feuille en formation jusqu'aux presses.
Industries du textile Armure caractérisée par la disposition inverse des fils pairs et impairs : chaque fil de chaîne passe alternativement au-dessus et au-dessous de chaque duite et réciproquement.
Constructions navales Toile en chanvre très résistante servant à la confection des voiles.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de toiler.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de toiler.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de toiler.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de toiler.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de toiler.

Citation

Je détruirai et les colliers et les toiles si déliées, ces vaines couvertures qui ne cachent rien

Bossuet, la Vallière

Origine du mot

Du latin tela (« toile, tissu, fil, fil de chaîne » ou « fil de trame », d’où « trame, intrigue, manœuvre » d’où aussi « métier de tisserand » et « toile d’araignée »).

Formes apparentées 30 langues · 187 pays

Racine commune : toile (fro), tēla (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Toilette
ancien français toile
anglais tela, toile, subtle
aroumain tearã
asturien telaraña
catalan tel, tela, teler
créole mauricien latwal
créole seychellois latwal
dalmate tial
danois subtil, toilet
espagnol taza, tela, telar
espéranto tolo
finnois tela, teli, teloa
frioulan tele
galicien tea
grec ancien τέχνη
hongrois toalett
indonésien toilet
italien tela, telo, telaio
latin subtilis, Tela Totius Terrae
moyen anglais toile, toyle
multilingue Retitelae
néerlandais teil
occitan telaranha
portugais teia, tela, sutil
romanche tela, taila, teila
roumain teară
tagalog tela
vepse tela
vietnamien toan

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud tela (en)
Algérie tela (en)
Allemagne subtil (da), teil (nl), tela (en)
Andorre tel (ca), taza (es)
Angola teia (pt)
Anguilla tela (en)
Antigua-et-Barbuda tela (en), teia (pt)
Argentine tela (en), taza (es)
Aruba teil (nl), tela (en)
Australie tela (en), tela (it)
Autriche tela (en), Toilette (de), toalett (hu)
Bahamas tela (en)
Bangladesh tela (en)
Barbade tela (en)
Belgique teil (nl), tela (en), Toilette (de)
Belize tela (en), taza (es)
Bermudes tela (en)
Bhoutan tela (en)
Bolivie taza (es)
Bosnie-Herzégovine tela (en)
Botswana tela (en)
Brunei tela (en)
Brésil tela (en), Toilette (de), tela (it)
Bulgarie tela (en), Toilette (de)
Burundi tela (en)
Cameroun tela (en)
Canada teil (nl), tela (en), Toilette (de)
Cap-Vert teia (pt)
Ceuta et Melilla taza (es)
Chili tela (en), taza (es)
Chine tela (en), toan (vi)
Chypre tela (en)
Colombie taza (es)
Costa Rica taza (es)
Croatie tela (en), tela (it)
Cuba taza (es)
Curaçao teil (nl), taza (es)
Danemark subtil (da), tela (en), Toilette (de)
Diego Garcia tela (en)
Dominique tela (en)
Espagne telaraña (ast), tel (ca), tela (en)
Estonie tela (en), tela (fi)
Eswatini tela (en)
Fidji tela (en)
Finlande tela (en), tela (fi), Toilette (de)
France tel (ca), teil (nl), tela (en)
Gambie tela (en)
Ghana tela (en)
Gibraltar tela (en), taza (es)
Grenade tela (en)
Groenland subtil (da)
Grèce τέχνη (grc), tela (en), Toilette (de)
Guam tela (en)
Guatemala tela (en), taza (es)
Guernesey tela (en)
Guinée équatoriale teia (pt), taza (es)
Guinée-Bissau teia (pt)
Guyana tela (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud tela (en)
Honduras tela (en), taza (es)
Hongrie tela (en), Toilette (de), toalett (hu)
Inde tela (en)
Indonésie toilet (id)
Irak tela (en)
Irlande tela (en)
Islande subtil (da)
Israël tela (en), toalett (hu), teară (ro)
Italie tel (ca), tela (en), tele (fur)
Jamaïque tela (en)
Jersey tela (en)
Jordanie tela (en)
Kazakhstan tela (en), Toilette (de)
Kenya tela (en)
Kiribati tela (en)
Lesotho tela (en)
Lettonie tela (en)
Liban tela (en)
Liberia tela (en)
Liechtenstein Toilette (de)
Lituanie tela (en), Toilette (de)
Luxembourg tela (en), Toilette (de), teia (pt)
Madagascar tela (en)
Malaisie tela (en)
Malawi tela (en)
Maldives tela (en)
Malte tela (en), tela (it)
Maroc tela (en), taza (es)
Maurice tela (en), latwal (mfe)
Mexique tela (en), taza (es)
Micronésie tela (en)
Moldavie teară (ro)
Montserrat tela (en)
Mozambique teia (pt)
Namibie tela (en), Toilette (de)
Nauru tela (en)
Nicaragua taza (es)
Nigeria tela (en)
Niue tela (en)
Nouvelle-Zélande tela (en)
Népal tela (en)
Ouganda tela (en)
Pakistan tela (en)
Palaos tela (en)
Panama tela (en), taza (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée tela (en)
Paraguay Toilette (de), taza (es)
Pays-Bas teil (nl), tela (en), Toilette (de)
Pays-Bas caribéens teil (nl)
Philippines tela (en), taza (es)
Pologne tela (en), Toilette (de)
Porto Rico tela (en), taza (es)
Portugal tela (en), tea (gl), teia (pt)
Pérou taza (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong tela (en)
R.A.S. chinoise de Macao tela (en), teia (pt)
Roumanie tela (en), Toilette (de), toalett (hu)
Royaume-Uni tela (en), Toilette (de), tela (it)
Russie tela (fi), tela (vep)
Rwanda tela (en)
République dominicaine tela (en), taza (es)
Saint-Christophe-et-Niévès tela (en)
Saint-Marin tolo (eo), tela (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) teil (nl), tela (en), taza (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon tela (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines tela (en)
Sainte-Hélène tela (en)
Sainte-Lucie tela (en)
Salvador taza (es)
Samoa tela (en)
Samoa américaines tela (en)
Sao Tomé-et-Principe teia (pt)
Serbie toalett (hu), teară (ro)
Sercq tela (en)
Seychelles tela (en), latwal (crs)
Sierra Leone tela (en)
Singapour tela (en)
Slovaquie tela (en), Toilette (de), toalett (hu)
Slovénie tela (en), Toilette (de), toalett (hu)
Soudan tela (en)
Soudan du Sud tela (en)
Sri Lanka tela (en)
Suisse tela (en), Toilette (de), tela (it)
Suriname teil (nl)
Suède tela (en), tela (fi)
Tanzanie tela (en)
Tchéquie tela (en), Toilette (de)
Territoire britannique de l’océan Indien tela (en)
Thaïlande tela (en)
Timor oriental teia (pt)
Tokelau tela (en)
Tonga tela (en)
Trinité-et-Tobago tela (en), taza (es)
Tristan da Cunha tela (en)
Turquie tela (en)
Tuvalu tela (en)
Ukraine toalett (hu), teară (ro)
Uruguay taza (es)
Vanuatu tela (en)
Venezuela taza (es)
Viêt Nam toan (vi)
Yémen tela (en)
Zambie tela (en)
Zimbabwe tela (en)
Égypte tela (en)
Émirats arabes unis tela (en)
Équateur taza (es)
Érythrée tela (en)
État de la Cité du Vatican tela (it), subtilis (la)
États-Unis tela (en), Toilette (de), tela (it)
Éthiopie tela (en)
Île Christmas tela (en)
Île Norfolk tela (en)
Île de Man tela (en)
Île de l’Ascension tela (en)
Îles Canaries taza (es)
Îles Caïmans tela (en)
Îles Cocos tela (en)
Îles Cook tela (en)
Îles Malouines tela (en)
Îles Mariannes du Nord tela (en)
Îles Marshall tela (en)
Îles Pitcairn tela (en)
Îles Salomon tela (en)
Îles Turques-et-Caïques tela (en)
Îles Vierges britanniques tela (en)
Îles Vierges des États-Unis tela (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis tela (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français toile · aroumain tearã · dalmate tial · moyen anglais toile · multilingue Retitelae · tagalog tela

Dans les métiers

Confection / Habillement: Vêtement d'essai cousu dans un tissu bon marché, avant la version définitive, pour vérifier que les mesures et la coupe conviennent avant de couper le vrai tissu, souvent plus cher et irréversible.
Retoucherie / Couture: Un vêtement d'essai cousu dans un tissu bon marché, avant de couper le tissu final, pour vérifier la coupe et corriger les défauts sans risquer le beau tissu.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Dérivés

chanson de toile désentoilage désentoiler diffusion sur la toile diffusion systématique sur la toile entoilage entoiler entretoile faire de la toile hollande porter de la toile rentoiler se faire une toile se farcir une toile télaire tisser sa toile toilé toile à matelas toile à nègre toile à voile toile cirée toile d’araignée toile d’emballage toile de fond toile de Hollande toile de Jouy toile de maitre toile de tente toile mondiale toile peinte toile profonde toiler toilettage toilette toiletter toilier

Domaine

chasse cinéma informatique marine textile théâtre

Prononciation

Rimes

mal général salle journal cheval sale hôpital normal balle génial balles étoiles animal pâle poil nationale spécial national métal sales signal étoile tribunal égal bal voile poils générale maréchal sociale

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « toile » du Wiktionnaire.