châssis

nature
nom masculin
diction
[ʃasi] · 2 syllabes
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Nom 33

  1. Sorte de cadre sur lequel on attache, on applique, on fait tenir un tableau, une toile, ou autre chose semblable.
    • Le châssis d’un tableau.
  2. Ce qui soutient le dessus d’une table.
  3. Fenêtre.
    • Lentement, maîtrisant ses nerfs, il empoigna la crémaillère de métal, la dégagea du crochet qui la maintenait. Il y eut un grincement. Le père arrêta son geste quelques instants, puis leva doucement le châssis vitré et accrocha la crémaillère au deuxième cran. Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 38, Robert Laffont, 1968
  4. Sorte de boîte où l’on plaçait les plaques sensibles avant de la mettre dans l’appareil photographique.
  5. Argot Corps d’une femme.
  6. Châssis Biologique. Une fois synthétisé, l’ADN doit être « inséré » dans un châssis biologique pour trouver un environnement favorable à son fonctionnement et traduire les gènes en protéines. Si on fait un parallèle avec l’informatique, l’ADN synthétique joue le rôle de logiciel, et le châssis celui du matériel. Aujourd’hui, on utilise plusieurs châssis naturels, organismes vivants dont on a extrait l’ADN d’origine: la bactérie Escherichia coli, hôte de nos intestins; la levure, responsable de la fabrication de la bière et du pain, ou le bacille inoffensif B. subtilis, qui se trouve en abondance dans le sol.
  7. Ouvrage de menuiserie servant d'encadrement. Châssis de chêne. Châssis de châtaignier.
  8. Châssis d'un tableau, le cadre sur lequel on attache, on tend la toile.
  9. Papier découpé qu'on applique sur celui où l'on veut écrire, et par les ouvertures duquel on écrit des mots dispersés, qui contiennent le secret.
  10. Châssis d'imprimerie, cadre de fer dans lequel on serre les pages de composition.
  11. Vitrage qu'on met sur une couche.
  12. Bordure d'une table à couler le plomb.
  13. Ce qui encadre, dans une construction, une ouverture perpendiculaire.
  14. Partie de l'affût d'une caronade sur laquelle se place la semelle.
  15. Décoration de théâtre, coulisse.
  16. Châssis de serrurerie, l'assemblage des montants et des traverses d'une porte de fer.
17 emplois spécialisés
  1. Menuiserie Ouvrage composé de plusieurs pièces de menuiserie formant ordinairement des cadres où l’on met des vitres, de la toile ou des feuilles de papier huilé, etc.
    • Chaque étage avait trois fenêtres dont les châssis, pourris par l’humidité et disjoints par l’action du soleil, annonçaient que le froid devait pénétrer dans les chambres. Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831
  2. Art Ce qui enferme ou enchâsse quelque chose.
    • […]; on monte ce châssis à l’aide d’un treuil disposé à cet effet, et on le fait passer dans l’appareil. D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914
  3. Photographie Dispositif permettant de tirer les épreuves positives, soit à la lumière du jour, soit à une lumière artificielle.
  4. Théâtre Grands cadres de bois et de fer, élevés perpendiculairement et contre lesquels on fixe les décors.
  5. Aviation Charpente d’un appareil aéronautique.
  6. Automobile Partie d’une voiture supportant tout l’organisme mécanique, moteur, transmission, roues et sièges, par opposition à la carrosserie qui est l'habillage final.
  7. Horticulture Abri vitré, petite serre servant à protéger des plantes du froid ou à les réchauffer pour en accélérer le développement.
  8. Généralités Élément de décor constitué d'un cadre de bois recouvert de toile ou de contre-plaqué.
  9. Photographie Réceptacle plat et étanche à la lumière utilisé pour le positionnement d'un ou deux films-au-format.
  10. Arts Cadre sur lequel on fixe la toile par des clous (broquettes) après l'avoir tendue.
  11. Conteneurs Semi-remorque sans plancher, ni hayon, ni ridelle conçue spécialement pour le transport des conteneurs par la route : quatre verrous tournants pénètrent dans les pièces de coin du conteneur le rendant solidaire de la semi-remorque.
  12. Camionnage Bâti supportant la caisse d'un wagon, d'une voiture.
  13. Chariots de manutention Structure sur laquelle sont installés les divers organes du chariot, c'est-à-dire ensemble propulseur, ensemble élévateur, etc.
  14. Fonderie Cadre le plus souvent métallique, de forme carrée, rectangulaire ou diverse, dans lequel on tasse le sable des moules de fonderie au contact du modèle.
  15. Menuiserie Cadre rectangulaire mobile (parfois fixe), vitré ou non, qui compose le vantail d'une croisée.
  16. Éléments du bâtiment Composant, fixe ou ouvrant, constitué essentiellement d'un cadre recevant une partie vitrée, grillagée, pleine ou à lamelles.
  17. Caoutchouc Partie de la structure d'un moule qui assujettit l'empreinte ou le poinçon.
Formes apparentées 35 langues · 193 pays

Racine commune : capsa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais kap
  • allemand Kassa, Kasse, Kapsel
  • ancien français casse, chasse
  • anglais case, cash, chase
  • asturien caxa
  • bourguignon caisse
  • catalan caixa, capsa, capseta
  • cebuano kaha
  • cimbre kèssle
  • espagnol caja, quijada
  • espéranto kapsiko
  • féroïen kassi
  • galicien caixa, couso, queixo
  • grec κάψα
  • hébreu קופסה
  • indonésien kas, kasa, sasis
  • irlandais cás
  • islandais kassi
  • italien capsa, cassa, casso
  • latin capsula
  • luxembourgeois Keess
  • mongol авс
  • moyen français caisse
  • multilingue Capsicum, Inermicapsifer
  • normand câsse
  • norvégien bokmål kasse
  • norvégien nynorsk kasse
  • néerlandais kas
  • polonais kasa, kapsel
  • portugais caixa, caixão, queixo
  • roumain capsa, capsă, șasiu
  • serbo-croate kasa, каса
  • sicilien cascia
  • tagalog kaha
  • tchèque kapsa

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud case (en)
  • Albanie kap (sq), κάψα (el)
  • Algérie case (en)
  • Allemagne kas (nl), case (en), Kassa (de)
  • Andorre caixa (ca), caja (es)
  • Angola caixa (pt)
  • Anguilla case (en)
  • Antigua-et-Barbuda case (en), caixa (pt)
  • Argentine case (en), caja (es)
  • Aruba kas (nl), case (en)
  • Australie case (en), capsa (it)
  • Autriche case (en), Kassa (de), capsa (it)
  • Bahamas case (en)
  • Bangladesh case (en)
  • Barbade case (en)
  • Belgique kas (nl), case (en), Kassa (de)
  • Belize case (en), caja (es)
  • Bermudes case (en)
  • Bhoutan case (en)
  • Bolivie caja (es)
  • Bosnie-Herzégovine case (en)
  • Botswana case (en)
  • Brunei case (en)
  • Brésil case (en), Kassa (de), capsa (it)
  • Bulgarie case (en), Kassa (de)
  • Burundi case (en)
  • Cameroun case (en)
  • Canada kas (nl), case (en), Kassa (de)
  • Cap-Vert caixa (pt)
  • Ceuta et Melilla caja (es)
  • Chili case (en), caja (es)
  • Chine case (en), авс (mn)
  • Chypre case (en), κάψα (el)
  • Colombie caja (es)
  • Costa Rica caja (es)
  • Croatie case (en), capsa (it)
  • Cuba caja (es)
  • Curaçao kas (nl), caja (es)
  • Danemark case (en), kassi (fo), Kassa (de)
  • Diego Garcia case (en)
  • Dominique case (en)
  • Espagne caxa (ast), caixa (ca), case (en)
  • Estonie case (en)
  • Eswatini case (en)
  • Fidji case (en)
  • Finlande case (en), Kassa (de)
  • France caixa (ca), kas (nl), case (en)
  • Gambie case (en)
  • Ghana case (en)
  • Gibraltar case (en), caja (es)
  • Grenade case (en)
  • Grèce kap (sq), case (en), Kassa (de)
  • Guam case (en)
  • Guatemala case (en), caja (es)
  • Guernesey case (en)
  • Guinée équatoriale caixa (pt), caja (es)
  • Guinée-Bissau caixa (pt)
  • Guyana case (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud case (en)
  • Honduras case (en), caja (es)
  • Hongrie case (en), Kassa (de), capsa (ro)
  • Inde case (en)
  • Indonésie kas (id)
  • Irak case (en)
  • Irlande case (en), cás (ga)
  • Islande kassi (is)
  • Israël case (en), קופסה (he), kasa (pl)
  • Italie caixa (ca), case (en), Kassa (de)
  • Jamaïque case (en)
  • Jersey case (en)
  • Jordanie case (en)
  • Kazakhstan case (en), Kassa (de)
  • Kenya case (en)
  • Kiribati case (en)
  • Kosovo kap (sq)
  • Lesotho case (en)
  • Lettonie case (en)
  • Liban case (en)
  • Liberia case (en)
  • Liechtenstein Kassa (de)
  • Lituanie case (en), Kassa (de)
  • Luxembourg case (en), Kassa (de), Keess (lb)
  • Macédoine du Nord kap (sq)
  • Madagascar case (en)
  • Malaisie case (en)
  • Malawi case (en)
  • Maldives case (en)
  • Malte case (en), capsa (it)
  • Maroc case (en), caja (es)
  • Maurice case (en)
  • Mexique case (en), caja (es)
  • Micronésie case (en)
  • Moldavie capsa (ro)
  • Mongolie авс (mn)
  • Montserrat case (en)
  • Monténégro kap (sq)
  • Mozambique caixa (pt)
  • Namibie case (en), Kassa (de)
  • Nauru case (en)
  • Nicaragua caja (es)
  • Nigeria case (en)
  • Niue case (en)
  • Norvège kasse (nb), kasse (nn)
  • Nouvelle-Zélande case (en)
  • Népal case (en)
  • Ouganda case (en)
  • Pakistan case (en)
  • Palaos case (en)
  • Panama case (en), caja (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée case (en)
  • Paraguay Kassa (de), caja (es)
  • Pays-Bas kas (nl), case (en), Kassa (de)
  • Pays-Bas caribéens kas (nl)
  • Philippines kaha (ceb), case (en), caja (es)
  • Pologne case (en), Kassa (de), kasa (pl)
  • Porto Rico case (en), caja (es)
  • Portugal case (en), caixa (gl), caixa (pt)
  • Pérou caja (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong case (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao case (en), caixa (pt)
  • Roumanie case (en), Kassa (de), κάψα (el)
  • Royaume-Uni case (en), Kassa (de), cás (ga)
  • Russie авс (mn)
  • Rwanda case (en)
  • République dominicaine case (en), caja (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès case (en)
  • Saint-Marin kapsiko (eo), capsa (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) kas (nl), case (en), caja (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon case (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines case (en)
  • Sainte-Hélène case (en)
  • Sainte-Lucie case (en)
  • Salvador caja (es)
  • Samoa case (en)
  • Samoa américaines case (en)
  • Sao Tomé-et-Principe caixa (pt)
  • Serbie kap (sq), capsa (ro)
  • Sercq case (en)
  • Seychelles case (en)
  • Sierra Leone case (en)
  • Singapour case (en)
  • Slovaquie kapsa (cs), case (en), Kassa (de)
  • Slovénie case (en), Kassa (de), capsa (it)
  • Soudan case (en)
  • Soudan du Sud case (en)
  • Sri Lanka case (en)
  • Suisse case (en), Kassa (de), capsa (it)
  • Suriname kas (nl)
  • Suède case (en)
  • Svalbard et Jan Mayen kasse (nb)
  • Tanzanie case (en)
  • Tchéquie kapsa (cs), case (en), Kassa (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien case (en)
  • Thaïlande case (en)
  • Timor oriental caixa (pt)
  • Tokelau case (en)
  • Tonga case (en)
  • Trinité-et-Tobago case (en), caja (es)
  • Tristan da Cunha case (en)
  • Turquie kap (sq), case (en), κάψα (el)
  • Tuvalu case (en)
  • Ukraine κάψα (el), kasa (pl), capsa (ro)
  • Uruguay caja (es)
  • Vanuatu case (en)
  • Venezuela caja (es)
  • Yémen case (en)
  • Zambie case (en)
  • Zimbabwe case (en)
  • Égypte case (en), κάψα (el)
  • Émirats arabes unis case (en)
  • Équateur caja (es)
  • Érythrée case (en)
  • État de la Cité du Vatican capsa (it), capsula (la)
  • États-Unis case (en), Kassa (de), capsa (it)
  • Éthiopie case (en)
  • Île Christmas case (en)
  • Île Norfolk case (en)
  • Île de Man case (en)
  • Île de l’Ascension case (en)
  • Îles Canaries caja (es)
  • Îles Caïmans case (en)
  • Îles Cocos case (en)
  • Îles Cook case (en)
  • Îles Féroé kassi (fo)
  • Îles Malouines case (en)
  • Îles Mariannes du Nord case (en)
  • Îles Marshall case (en)
  • Îles Pitcairn case (en)
  • Îles Salomon case (en)
  • Îles Turques-et-Caïques case (en)
  • Îles Vierges britanniques case (en)
  • Îles Vierges des États-Unis case (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis case (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français casse · bourguignon caisse · cimbre kèssle · moyen français caisse · multilingue Capsicum · normand câsse · serbo-croate kasa · tagalog kaha

Dans les métiers

Artiste plasticien / Auteur
Le cadre en bois sur lequel la toile est tendue avant de peindre. Sa taille et sa qualité (bois massif ou lattes fines) influencent la solidité et le prix final de l'œuvre.
Réparation poids lourds
Structure porteuse en acier sur laquelle repose l'ensemble du véhicule (cabine, moteur, benne…) ; c'est elle qui encaisse les efforts de la charge transportée.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Synonymes

barlotière bogie broquette cadre carcasse charpente châssis froid fenêtre

Terme générique

dispositif fenêtre ouvrage

Terme spécifique

abattant affût arceau cadre carrée ciel coulisse croisée ramette table toile vitrage

Dérivés

châssis à rouleaux châssis d’imprimerie châssis de couches châssis de serrurerie châssis dormant châssis froid VCA

Domaine

arts automobile aviation horticulture menuiserie motorcycling photographie théâtre

Prononciation

Homophones

chassie

Rimes

qui y lui dit oui si ici aussi suis vie dis nuit petit puis ni depuis merci pris ainsi celui aujourd'hui ami lit fit mis envie pays fini amis voici

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « châssis » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire