ici : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adverbe 8

Il marque la proximité immédiate dans l’espace par rapport à soi.
- Vous vous ennuierez bien ici. Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre deuxième
Dans ce pays-ci, dans cette ville-ci, etc., par opposition à un autre pays, à une autre ville, désignés quelquefois par l’adverbe là-bas.
- On se conduit chez vous plus sagement qu’ici.
(là … ici) Il marque la différence des lieux, sans rapport de distance. Dans ce cas, il est corrélatif de l’adverbe là.
- Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes ; […]. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 418 de l’édition de 1921
(ici … là) Il marque une simple opposition entre deux actions faites à des moments différents.
- Ici il pardonne, là il punit.
Il marque un point de départ dans le temps, dans un discours, dans une narration, dans un livre, etc.
- Jusqu’ici j’ai parlé des coutumes.
Il marque le moment présent.
- Cela ne s’était pas vu jusqu’ici.
Il indique lors de la traduction d’un mot étranger que celle-ci est valable uniquement dans ce contexte.
- Save : économiser (ici).

1 emploi spécialisé

Transmissions militaires Terme de procédure qui précède l'indicatif d'appel de la station expéditrice. absent du Littré

Citation

C'est partout des forts élevés et des forêts abattues.... ici donc, durant huit jours et à quatre attaques différentes, on vit tout ce qu'on peut soutenir et entreprendre à la guerre

Bossuet, Louis de Bourbon.

Origine du mot

De l’ancien français ici, issu du latin ecce hīc, forme renforcée de hīc (« ici »).

Dans le dictionnaire latin : ecce

1873 — le Littré

ICI adv. de lieu (i-si)

1 En ce lieu ; il est souvent opposé à l'adverbe là. Venez ici. Hors d'ici. Ici et là. encore relevé aujourd’hui

Voici Climène, madame, qui vient ici pour vous voir — MOL., Critique, 2
Ce n'est pas un ouvrage humain que je médite ; je ne suis pas ici un historien qui doit vous développer le secret des cabinets... — BOSSUET, Reine d'Anglet.

6 autres citations

C'est partout des forts élevés et des forêts abattues.... ici donc, durant huit jours et à quatre attaques différentes, on vit tout ce qu'on peut soutenir et entreprendre à la guerre — ID., Louis de Bourbon.
Vous savez quel sujet conduit ici leurs pas — RAC., Iphig. II, 7
Mais pour ici, c'est un miracle quand une fille écoute sur un autre ton que celui du sacrement — HAMILT., Gramm. 6
Si tout doit finir avec nous.... et que ce soit ici notre patrie, notre origine et la seule félicité — MASS., Carême, Avenir.
C'est ici le palais qu'ont bâti vos aïeux — VOLT., Zaïre, II, 3
Où loge-t-il ? n'est-ce pas ici vis-à-vis ? — DALLAINVAL, Éc. des bourg. II, 6

Elliptiquement et très familièrement. Ici, en appelant quelqu'un, c'est-à-dire venez ici.

Vous ne vous tairez point ? est-il temps que l'on cause ? Valère, ici ; laissez cette fille ; et pour cause — DESTOUCHES, Glor. V, 5

Cela se dit aussi et surtout en appelant un chien : Ici, Azor.

D'ici, de ce lieu-ci. Hors d'ici. D'ici on aperçoit la rivière. D'ici là nous comptons douze lieues.

D'ici, signifie quelquefois de ce pays-ci, de ce canton-ci, de cette maison-ci.

Je ne suis pas d'ici ; mais, madame, je crois Qu'il va bientôt venir... — PH. POISSON, Procur. arb. sc. 13
Tous les honnêtes gens d'ici sont des fripons — REGNARD, Démocr. III, 2

Par ici, par cet endroit-ci.

M. d'Hamilton lui dit [à Turenne] : Monsieur, venez par ici, on tirera par où vous allez — SÉV., 211

Elliptiquement. Par ici, se dit à quelqu'un que l'on engage à passer par un lieu où l'on est. Charles, par ici ; c'est le plus court.

2 Il se dit du lieu même où est la personne qui parle, mais en y comprenant une certaine étendue qui varie. C'est l'usage dans votre pays, à Londres, à Rome, mais ici on fait autrement.

Et ce n'est pas Calchas que vous cherchez ici [dans le camp des Grecs] — RAC., Iph. II, 4
Loin de laisser ici [en Angleterre] l'argent que vous y avez apporté, vous l'avez doublé, triplé... — HAMILTON, Gramm. 6

Il est ici, se dit pour : dans une maison, dans une ville, par exemple à Paris. Mais on ne dira pas il est ici pour dire dans le département de la Seine.

3 Ici, en corrélation avec là ou avec un mot équivalent, et placé souvent en tête d'un membre de phrase, marque la différence des lieux, sans qu'on ait égard au plus ou moins d'éloignement. Ici il y a une forêt, là une montagne. encore relevé aujourd’hui

Ici nos gens se campèrent ; Et l'espace que voilà, Nos ennemis l'occupèrent — MOL., Amph. I, 1
Ailleurs on nous envie, ici nous gémissons — VOLT., Sémiram. I, 1

1 autre citation

C'est ici la montagne où, lavant nos forfaits, Il [le Christ] voulut expirer sous les coups de l'impie ; C'est là que de sa tombe il rappela sa vie — ID., Zaïre, Il, 3

Il s'emploie aussi de la même manière dans l'énumération pour marquer les circonstances. Ici il pardonne, là il punit.

4 Ici signifie quelquefois un passage qu'on désigne dans un discours, dans une narration, dans un livre, etc. Ici Bossuet commence à parler des guerres d'Alexandre. Jusqu'ici j'ai parlé des Romains.

Mais, si vous êtes las, beau sire, Ce pourrait être de trop lire, Et je le suis d'écrire aussi, C'est pourquoi je finis ici — VOITURE, Œuv. t. II, p. 183
Je serais bien aise de poursuivre et de faire voir ici toute la chaîne des autres vérités que j'ai déduites de ces premières — DESC., Méth. V, I

2 autres citations

Il fallait montrer partout et à l'Allemagne comme à la Flandre le défenseur intrépide que Dieu nous donnait ; arrêtez ici vos regards ; il se prépare contre le prince quelque chose de plus formidable... — BOSSUET, Louis de Bourbon
Quelques gens croient que, si l'on ne s'en tient plus à l'horreur du vide, si l'on sait que l'air est pesant, si l'on se sert de lunettes d'approche, on en a l'obligation à Newton ; il est ici l'Hercule de la Fable à qui les ignorants attribuaient tous les faits des autres héros — VOLT., Dict. phil. Newton et Descartes.

5 Ici appliqué au temps, signifie en ce temps-ci. Cela ne s'était pas vu jusqu'ici.

D'ici là, depuis le moment présent jusqu'à un autre moment. Revenez demain, d'ici là j'aurai arrangé votre affaire.

Fig. D'ici à demain, pendant une longue suite.

Il y aurait des histoires tragiques à vous conter d'ici à demain — SÉV., 13 nov. 1675

6 Ici-bas, loc. adv. Dans ce bas monde, sur la terre.

Les Levantins en leur légende Disent qu'un certain rat, las des soins d'ici-bas — LA FONT., Fabl. VII, 3
Mes amis, dit le solitaire, Les choses d'ici-bas ne me regardent plus — ID., ib.

7 Ici se joint aussi à d'autres adverbes.

J'ai crainte, ici dessous, de quelque manigance — MOL., l'Ét. I, 4
Vite, venez nous tendre ici dedans le conseiller des grâces — ID., Préc. 7

1 autre citation

Depuis quelque temps il y a des voleurs ici autour — ID., D. Juan, III, 2

Remarque

1. C'est ici que.... et non c'est ici où.... du moins telle est la règle actuelle. Autrefois ce pléonasme, car c'est un pléonasme, était admis.

C'est ici où l'on connaîtra le danger des charges publiques — MASS., Avent, Jugem.
C'est ici où je pourrais appeler le monde en témoignage — ID., Car. Dégoûts.

2. À un substantif on joint ci, non ici : ce lieu-ci, et non ce lieu ici. Mais autrefois ici s'employait comme nous employons ci :

Et prie Dieu qu'il nous garde en ce bas monde ici — RÉGNIER, Sat. VIII
Je me résolus de laisser tout ce monde ici à leurs disputes — DESC., Méth. V, 2

2 autres citations

Le long temps qu'il y a que vous n'avez reçu de nouvelles de ces quartiers ici — PASCAL, Lettre à Mme Périer, 31 janv. 1643
Sa charité n'est point perdue, même en ce monde ici — SÉV., juin 1690

Synonyme

ICI, Là. Ici est le lieu même où est la personne qui parle ; là est un lieu différent. Ici marque un endroit déterminé ; là est plus vague : Venez ici, allez là. L'un est plus près, l'autre plus éloigné.

Historique

XIe s.

E [il] mettrad [le bétail en litige] en uele [égale] main, d'issi là que il seit derained [jugé] — Lois de Guill. 25
Jel [je le] vous pardoin ici et devant Deu — Ch. de Rol. XXIX

1 autre citation

Plus près d'ici pourrez trouver les Francs — ib. CXCII

XIIe s.

Doze mil homes, que vous ici veez — Roncisv. p. 3
Ici de Guiteclin le lairomes ester — Sax. XII

XIIIe s.

Cis homs qui orendroit s'en est alé d'ici — Berte, CXVIII
L'en dit que l'election soit quassée, pour ce que li borgois de deus jornées d'ici ne furent pas semons — Liv. de jostice, 43

1 autre citation

C'est la fontaine perilleuse, Tant amere et tant venimeuse, Qu'el tua le bel Narcissus Quant il se miroit iqui sus — la Rose, 20612

XIVe s.

Mes nous n'en parlerons plus ici endroit — ORESME, Eth. VI, 10

XVe s.

Que j'ay nommées icy devant [plus haut] — COMM., V, 7

XVIe s.

Icy chanter, là pleurer je la vy, Icy sourire, et là je fu ravy De ses discours par lesquels je desvie — RONSARD, 85
D'ici à cent ans — MONT., I, 84

1 autre citation

Ces maistres icy sont de touts les hommes ceulz qui.... — ID., I, 141

Étymologie

Bourg. iquy, icin ; pic. ichi, iki ; Berry, éci, écit ; norm. ichin ; prov. aici, aissi ; du lat. ecce hic, d'où eccic, d'après Diez, qui remarque que, dans des textes du VIIIe siècle, on avait, par un juste sentiment de l'étymologie, exprimé ici par ecce : parentes ecce habeo multos, j'ai ici beaucoup de parents. Ce qui assure cette étymologie, c'est qu'elle s'applique à ça, à icel, à iceste, et à toutes les formes congénères des langues sœurs.

Supplément au dictionnaire

ICI. Ajoutez :

8 Ici-haut, sur la terre, parmi les vivants.

Diogène là-bas est aussi riche qu'eux [les thésauriseurs], Et l'avare ici-haut comme lui vit en gueux — LA FONT., Fabl. IV, 20

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 19 langues · 182 pays

Racine commune : ecce (la), ici (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Quapaw si
albanais eci, iki, heci
ancien français cel, cestui
anglais ecce, Hickey
azerbaïdjanais alıcı, atıcı, düzücü
corse què
espagnol he aquí
espéranto ĉi
italien ci, ciò, ecco
ladino ek
latin cis, cedo, ecca
normand ichi
roumain aci, iacă, acela
sassarais zi
serbo-croate doći, izaći, izići
sicilien zò, soccu, nzoccu
tokharien A aci
turc içine, kavuniçi
wallon ci

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud ecce (en)
Albanie eci (sq)
Algérie ecce (en)
Allemagne ecce (en), ci (it), he aquí (es)
Andorre he aquí (es)
Anguilla ecce (en)
Antigua-et-Barbuda ecce (en)
Argentine ecce (en), he aquí (es)
Arménie alıcı (az)
Aruba ecce (en)
Australie ecce (en), ci (it)
Autriche ecce (en), ci (it)
Azerbaïdjan alıcı (az)
Bahamas ecce (en)
Bangladesh ecce (en)
Barbade ecce (en)
Belgique ecce (en), ci (wa)
Belize ecce (en), he aquí (es)
Bermudes ecce (en)
Bhoutan ecce (en)
Bolivie he aquí (es)
Bosnie-Herzégovine ecce (en)
Botswana ecce (en)
Brunei ecce (en)
Brésil ecce (en), ci (it), he aquí (es)
Bulgarie ecce (en), içine (tr)
Burundi ecce (en)
Cameroun ecce (en)
Canada ecce (en), ci (it), aci (ro)
Ceuta et Melilla he aquí (es)
Chili ecce (en), he aquí (es)
Chine ecce (en)
Chypre ecce (en), içine (tr)
Colombie he aquí (es)
Costa Rica he aquí (es)
Croatie ecce (en), ci (it)
Cuba he aquí (es)
Curaçao he aquí (es)
Danemark ecce (en)
Diego Garcia ecce (en)
Dominique ecce (en)
Espagne ecce (en), he aquí (es)
Estonie ecce (en)
Eswatini ecce (en)
Fidji ecce (en)
Finlande ecce (en)
France què (co), ecce (en), ci (it)
Gambie ecce (en)
Ghana ecce (en)
Gibraltar ecce (en), he aquí (es)
Grenade ecce (en)
Grèce eci (sq), ecce (en), içine (tr)
Guam ecce (en)
Guatemala ecce (en), he aquí (es)
Guernesey ecce (en)
Guinée équatoriale he aquí (es)
Guyana ecce (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ecce (en)
Honduras ecce (en), he aquí (es)
Hongrie ecce (en), aci (ro)
Inde ecce (en)
Irak alıcı (az), ecce (en)
Iran alıcı (az)
Irlande ecce (en)
Israël ecce (en), ek (lad), aci (ro)
Italie ecce (en), ci (it), zi (sdc)
Jamaïque ecce (en)
Jersey ecce (en)
Jordanie ecce (en)
Kazakhstan ecce (en)
Kenya ecce (en)
Kiribati ecce (en)
Kosovo eci (sq)
Lesotho ecce (en)
Lettonie ecce (en)
Liban ecce (en)
Liberia ecce (en)
Lituanie ecce (en)
Luxembourg ecce (en)
Macédoine du Nord eci (sq), içine (tr)
Madagascar ecce (en)
Malaisie ecce (en)
Malawi ecce (en)
Maldives ecce (en)
Malte ecce (en), ci (it)
Maroc ecce (en), he aquí (es)
Maurice ecce (en)
Mexique ecce (en), he aquí (es)
Micronésie ecce (en)
Moldavie aci (ro)
Montserrat ecce (en)
Monténégro eci (sq)
Namibie ecce (en)
Nauru ecce (en)
Nicaragua he aquí (es)
Nigeria ecce (en)
Niue ecce (en)
Nouvelle-Zélande ecce (en)
Népal ecce (en)
Ouganda ecce (en)
Ouzbékistan içine (tr)
Pakistan ecce (en)
Palaos ecce (en)
Panama ecce (en), he aquí (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée ecce (en)
Paraguay he aquí (es)
Pays-Bas ecce (en), içine (tr)
Philippines ecce (en), he aquí (es)
Pologne ecce (en)
Porto Rico ecce (en), he aquí (es)
Portugal ecce (en), he aquí (es)
Pérou he aquí (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong ecce (en)
R.A.S. chinoise de Macao ecce (en)
Roumanie ecce (en), aci (ro), he aquí (es)
Royaume-Uni ecce (en), ci (it), aci (ro)
Russie alıcı (az)
Rwanda ecce (en)
République dominicaine ecce (en), he aquí (es)
Saint-Christophe-et-Niévès ecce (en)
Saint-Marin ĉi (eo), ci (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) ecce (en), he aquí (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon ecce (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines ecce (en)
Sainte-Hélène ecce (en)
Sainte-Lucie ecce (en)
Salvador he aquí (es)
Samoa ecce (en)
Samoa américaines ecce (en)
Serbie eci (sq), aci (ro)
Sercq ecce (en)
Seychelles ecce (en)
Sierra Leone ecce (en)
Singapour ecce (en)
Slovaquie ecce (en)
Slovénie ecce (en), ci (it)
Soudan ecce (en)
Soudan du Sud ecce (en)
Sri Lanka ecce (en)
Suisse ecce (en), ci (it)
Suède ecce (en)
Tanzanie ecce (en)
Tchéquie ecce (en)
Territoire britannique de l’océan Indien ecce (en)
Thaïlande ecce (en)
Tokelau ecce (en)
Tonga ecce (en)
Trinité-et-Tobago ecce (en), he aquí (es)
Tristan da Cunha ecce (en)
Turquie eci (sq), alıcı (az), ecce (en)
Tuvalu ecce (en)
Ukraine aci (ro), içine (tr)
Uruguay he aquí (es)
Vanuatu ecce (en)
Venezuela he aquí (es)
Yémen ecce (en)
Zambie ecce (en)
Zimbabwe ecce (en)
Égypte ecce (en)
Émirats arabes unis ecce (en)
Équateur he aquí (es)
Érythrée ecce (en)
État de la Cité du Vatican ci (it), cis (la)
États-Unis ecce (en), ci (it), he aquí (es)
Éthiopie ecce (en)
Île Christmas ecce (en)
Île Norfolk ecce (en)
Île de Man ecce (en)
Île de l’Ascension ecce (en)
Îles Canaries he aquí (es)
Îles Caïmans ecce (en)
Îles Cocos ecce (en)
Îles Cook ecce (en)
Îles Malouines ecce (en)
Îles Mariannes du Nord ecce (en)
Îles Marshall ecce (en)
Îles Pitcairn ecce (en)
Îles Salomon ecce (en)
Îles Turques-et-Caïques ecce (en)
Îles Vierges britanniques ecce (en)
Îles Vierges des États-Unis ecce (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis ecce (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Quapaw si · ancien français cel · normand ichi · serbo-croate doći · tokharien A aci

Liens de sens

Synonymes

céans ci ichi icicaille icigo icitte là y

Contraires

ailleurs là

Dérivés

d’ici d’ici là ici et maintenant ici-bas

Famille morphologique

ici-bas

Prononciation

Rimes

si aussi merci ainsi assis ceci réussi celui-ci taxi celle-ci remercie souci

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (profondeur)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ici » du Wiktionnaire.