merci

nature
ono
diction
[mɛʁsi] · 2 syllabes
attesté
901
usage
978 par million de mots

Sens et définitions

ONO 5

  1. Grâce, faveur, récompense ; usité seulement en ce sens dans cette locution du style des romans de chevalerie : Don d'amoureuse merci, les dernières faveurs de l'amour.
  2. Il est aussi usité avec le sens de grâce, faveur, dans la locution : Dieu merci, c'est-à-dire par la merci, la grâce de Dieu.
  3. (comparez faire grâce, demander grâce), sentiment par lequel on fait aux autres la faveur de les épargner. Un homme sans merci. Dans cette circonstance, n'attendez aucune merci.
  4. L'ordre de la Merci, de Notre-Dame de la Merci (avec une majuscule), ordre religieux institué pour racheter les captifs des mains des infidèles. L'ordre de la Merci fut institué en 1223 par saint Pierre Nolasque, sous la règle de saint Augustin.
  5. Un grand merci, un remerciement.

Nom 3

  1. vieilli Miséricorde, grâce, pitié.
    • On devrait beaucoup prier pour les familles, les familles me font peur. Que Dieu les reçoive à merci! Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 162
  2. Bon vouloir par lequel on épargne quelqu’un.
    • Alors s’engagea une lutte terrible et sans merci entre ces hommes qui savaient qu’ils n’avaient pas de pitié à attendre. Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
  3. Expression d'un merci.
    • « Vous avez dit merci, père ? lui dit-elle. – J’ai dit merde », dit-il. Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 228

Interjection 3

  1. Formule de politesse pour remercier, pour rendre grâce, en réponse à un service, une proposition, un compliment ou un souhait. Il exprime autant la reconnaissance, que l’acceptation.
    • Merci, toi dont le cœur aima, sentit, comprit ! Victor Hugo, Les contemplations volume 2, 1856
  2. S’il vous plaît.
    • Merci de fermer la porte
  3. familier Utilisé en fin de phrase pour insister sur la qualification qui vient d’être faite de quelqu’un ou quelque chose.
    • Pour une fille d'Ottawa, grandie à Sainte-Foy Et qui un jour tomba pour un chanteur populaire Grandi en Algérie, assez fucké merci Et qui lui dit adieu, je repars faire ma vie À Hawkesbury. Jean Leloup, chanson I lost my Baby, 1997

Citation

Conclusion, que Renaud sur la place Obtint le don d'amoureuse merci
Jean de La Fontaine, Orais.

Origine du mot

De l’ancien français mercit (881), issu du latin mercēdem, accusatif de merces « salaire, prix, récompense », tardivement « faveur, grâce ». (Vers 980) merci (Vie de Saint Léger).

Formes apparentées 6 langues · 174 pays

Racine commune : mercit (fro), mercēdem (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais mercy
  • basque mesede
  • espagnol merced
  • galicien mercé
  • ladino merced, merçed, מירסידﬞ
  • portugais mercê

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud mercy (en)
  • Algérie mercy (en)
  • Allemagne mercy (en), merced (es)
  • Andorre merced (es)
  • Angola mercê (pt)
  • Anguilla mercy (en)
  • Antigua-et-Barbuda mercy (en), mercê (pt)
  • Argentine mercy (en), merced (es)
  • Aruba mercy (en)
  • Australie mercy (en)
  • Autriche mercy (en)
  • Bahamas mercy (en)
  • Bangladesh mercy (en)
  • Barbade mercy (en)
  • Belgique mercy (en)
  • Belize mercy (en), merced (es)
  • Bermudes mercy (en)
  • Bhoutan mercy (en)
  • Bolivie merced (es)
  • Bosnie-Herzégovine mercy (en)
  • Botswana mercy (en)
  • Brunei mercy (en)
  • Brésil mercy (en), mercê (pt), merced (es)
  • Bulgarie mercy (en)
  • Burundi mercy (en)
  • Cameroun mercy (en)
  • Canada mercy (en), mercê (pt), merced (es)
  • Cap-Vert mercê (pt)
  • Ceuta et Melilla merced (es)
  • Chili mercy (en), merced (es)
  • Chine mercy (en)
  • Chypre mercy (en)
  • Colombie merced (es)
  • Costa Rica merced (es)
  • Croatie mercy (en)
  • Cuba merced (es)
  • Curaçao merced (es)
  • Danemark mercy (en)
  • Diego Garcia mercy (en)
  • Dominique mercy (en)
  • Espagne mesede (eu), mercy (en), mercé (gl)
  • Estonie mercy (en)
  • Eswatini mercy (en)
  • Fidji mercy (en)
  • Finlande mercy (en)
  • France mesede (eu), mercy (en), mercê (pt)
  • Gambie mercy (en)
  • Ghana mercy (en)
  • Gibraltar mercy (en), merced (es)
  • Grenade mercy (en)
  • Grèce mercy (en)
  • Guam mercy (en)
  • Guatemala mercy (en), merced (es)
  • Guernesey mercy (en)
  • Guinée équatoriale mercê (pt), merced (es)
  • Guinée-Bissau mercê (pt)
  • Guyana mercy (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud mercy (en)
  • Honduras mercy (en), merced (es)
  • Hongrie mercy (en)
  • Inde mercy (en)
  • Irak mercy (en)
  • Irlande mercy (en)
  • Israël mercy (en), merced (lad)
  • Italie mercy (en)
  • Jamaïque mercy (en)
  • Jersey mercy (en)
  • Jordanie mercy (en)
  • Kazakhstan mercy (en)
  • Kenya mercy (en)
  • Kiribati mercy (en)
  • Lesotho mercy (en)
  • Lettonie mercy (en)
  • Liban mercy (en)
  • Liberia mercy (en)
  • Lituanie mercy (en)
  • Luxembourg mercy (en), mercê (pt)
  • Madagascar mercy (en)
  • Malaisie mercy (en)
  • Malawi mercy (en)
  • Maldives mercy (en)
  • Malte mercy (en)
  • Maroc mercy (en), merced (es)
  • Maurice mercy (en)
  • Mexique mercy (en), merced (es)
  • Micronésie mercy (en)
  • Montserrat mercy (en)
  • Mozambique mercê (pt)
  • Namibie mercy (en)
  • Nauru mercy (en)
  • Nicaragua merced (es)
  • Nigeria mercy (en)
  • Niue mercy (en)
  • Nouvelle-Zélande mercy (en)
  • Népal mercy (en)
  • Ouganda mercy (en)
  • Pakistan mercy (en)
  • Palaos mercy (en)
  • Panama mercy (en), merced (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée mercy (en)
  • Paraguay merced (es)
  • Pays-Bas mercy (en)
  • Philippines mercy (en), merced (es)
  • Pologne mercy (en)
  • Porto Rico mercy (en), merced (es)
  • Portugal mercy (en), mercé (gl), mercê (pt)
  • Pérou merced (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong mercy (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao mercy (en), mercê (pt)
  • Roumanie mercy (en), merced (es)
  • Royaume-Uni mercy (en), mercê (pt), merced (es)
  • Rwanda mercy (en)
  • République dominicaine mercy (en), merced (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès mercy (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) mercy (en), merced (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon mercy (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines mercy (en)
  • Sainte-Hélène mercy (en)
  • Sainte-Lucie mercy (en)
  • Salvador merced (es)
  • Samoa mercy (en)
  • Samoa américaines mercy (en)
  • Sao Tomé-et-Principe mercê (pt)
  • Sercq mercy (en)
  • Seychelles mercy (en)
  • Sierra Leone mercy (en)
  • Singapour mercy (en)
  • Slovaquie mercy (en)
  • Slovénie mercy (en)
  • Soudan mercy (en)
  • Soudan du Sud mercy (en)
  • Sri Lanka mercy (en)
  • Suisse mercy (en), mercê (pt)
  • Suède mercy (en)
  • Tanzanie mercy (en)
  • Tchéquie mercy (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien mercy (en)
  • Thaïlande mercy (en)
  • Timor oriental mercê (pt)
  • Tokelau mercy (en)
  • Tonga mercy (en)
  • Trinité-et-Tobago mercy (en), merced (es)
  • Tristan da Cunha mercy (en)
  • Turquie mercy (en)
  • Tuvalu mercy (en)
  • Uruguay merced (es)
  • Vanuatu mercy (en)
  • Venezuela merced (es)
  • Yémen mercy (en)
  • Zambie mercy (en)
  • Zimbabwe mercy (en)
  • Égypte mercy (en)
  • Émirats arabes unis mercy (en)
  • Équateur merced (es)
  • Érythrée mercy (en)
  • États-Unis mercy (en), merced (es)
  • Éthiopie mercy (en)
  • Île Christmas mercy (en)
  • Île Norfolk mercy (en)
  • Île de Man mercy (en)
  • Île de l’Ascension mercy (en)
  • Îles Canaries merced (es)
  • Îles Caïmans mercy (en)
  • Îles Cocos mercy (en)
  • Îles Cook mercy (en)
  • Îles Malouines mercy (en)
  • Îles Mariannes du Nord mercy (en)
  • Îles Marshall mercy (en)
  • Îles Pitcairn mercy (en)
  • Îles Salomon mercy (en)
  • Îles Turques-et-Caïques mercy (en)
  • Îles Vierges britanniques mercy (en)
  • Îles Vierges des États-Unis mercy (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis mercy (en)

Liens de sens

Synonymes

grâce miséricorde pitié t’es un tigre

Dérivés

à la merci de Dieu merci faire merci grand merci merci beaucoup merci bien merci énormément merci infiniment mille mercis non merci réduire à merci remerciement remercier sans merci un grand merci

Prononciation

Rimes

qui y lui dit oui si ici aussi suis vie dis nuit petit puis ni depuis pris ainsi celui aujourd'hui ami lit fit mis envie pays fini amis voici mari

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « merci » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire