grâce : définition, origine et famille

Sens et définitions

PRE 16

Ce qui plaît dans les attitudes, les manières, les discours (c'est le sens premier et étymologique).
Agréments dans les choses, les animaux, La grâce et la légèreté du cerf.
Qui est la personnification du sens de gracieux. Nom donné aux trois déesses compagnes de Vénus (on met un grand G). Les trois Grâces, Aglaé, Thalie et Euphrosyne.
Les bonnes grâces d'un lit, les étoffes qu'on attache vers le chevet et vers les pieds du lit, pour accompagner les grands rideaux ; il ne se dit plus qu'en parlant des lits à l'ancienne mode.
Jeu des grâces, jeu analogue au jeu de volant, et qui se joue avec un petit cerceau et des bâtonnets, ainsi nommé parce que les bras s'y développent avec grâce.
Bienveillance qu'une personne accorde à une autre.
Ce qui est accordé à quelqu'un comme lui étant agréable, utile, sans lui être dû strictement (c'est un sens détourné du sens de gracieux, agréable).
La grâce étant une faveur. Secours intérieur accordé par le ciel pour l'exercice du bien et pour la sanctification.
Coup de grâce, dernier coup que l'exécuteur appliquait sur l'estomac du patient roué vif, et qui, hâtant sa fin, semblait une sorte de miséricorde.
Ancien terme de commerce. Jours de grâce, délai de dix jours accordé à celui sur lequel une lettre de change était tirée.
Pardon, indulgence (le pardon étant une sorte de faveur).
Particulièrement, remise de la peine que le prince fait à un condamné. Le souverain a le droit de grâce. Recours en grâce. Il a obtenu sa grâce. Signer une grâce.
Remercîment, témoignage de reconnaissance (le remercîment étant quelque chose de gracieux).
Prière que l'on fait après le repas. Dire grâces. Les grâces dites.
Titre d'honneur des ducs d'Angleterre. Sa Grâce le duc de....
Grâce de saint Paul, nom donné, dans l'île de Malte, à une terre blanche qui passe pour un remède contre la morsure des vipères, ainsi dite de saint Paul qui y fut mordu par un serpent.

Nom 10

Ce qui plaît dans les attitudes, les manières, les discours : Un certain agrément, un certain charme indéfinissable.
- Il la contemplait, immobile, touché par cette grâce délicieuse, enivré par les lourds parfums de la chambre de Melcy. Noël Blache, « Melcy, part. 3, chap. 9 », dans La Nouvelle Revue, 7ᵉ année, tome 37, Paris, 1885, p. 321
Qualité du style qui consiste surtout à exprimer ses pensées d’une manière élégante, sans aucune peine apparente ; c’est l’élégance unie à la facilité.
- Les grâces de la diction, soit en éloquence, soit en poésie, dépendent du choix des mots, de l’harmonie des phrases, et encore plus de la délicatesse des idées et des descriptions riantes. Voltaire, Dictionnaire philosophique : Grâce
Faveur qu’on fait à quelqu’un pour lui être agréable, sans y être obligé.
- Je demande la mort pour grâce ou pour supplice. Pierre Corneille, Horace, IV, 7
Bienveillance qu’une personne accorde à une autre, faveur.
- Je puis croire pourtant, Sans trop de vanité, que je suis en sa grâce. Molière, Le Dépit amoureux, I, 3
Pardon, indulgence.
- Elle a vu venir le coup sans demander grâce. Esprit Fléchier, Mme de Montausier
Remerciement, témoignage de reconnaissance.
Air gracieux; façons gracieuses.

3 emplois spécialisés

Bible Aide que Dieu donne aux hommes pour leur salut.
- Je crois, comme vous, qu’il faut un peu de grâce et que la philosophie seule ne suffit pas. Marquise de Sévigné, 96
Justice Remise de la peine que le prince ou l'autorité exécutive, fait à un condamné.
- Le prince perdrait le plus bel attribut de sa souveraineté, qui est celui de faire grâce. Montesquieu, De l’esprit des lois, VI, 5
Histoire Lettre de grâce.

Interjection 2

Ne continuez pas.
- Grâce ! Ce que vous me dites me peine.
Supplication d’épargner.
- Assourdi par le bourdonnement des insectes, battu par des queues d’oiseau, suffoqué par des haleines, il marchait les bras tendus et les paupières closes comme un aveugle, sans même avoir la force de crier « grâce ! » Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877

Citation

Clitandre auprès de vous me fait son interprète, Et son cœur est épris des grâces d'Henriette

Molière, F. sav. II, 3

Origine du mot

Du latin gratia (« remerciement, reconnaissance »).

Formes apparentées 28 langues · 186 pays

Racine commune : grātĭa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand dank
ancien français grace
anglais grace, Graces, aggrace
arménien classique ձրի
asturien gracia
catalan agrair, gràcia
corse grazia, grazie
espagnol gracia, gracias, gracioso
espéranto gracio
galicien grazas
hongrois graciőz
indonésien grasi
interlingua gratia
italien grazia, grazie, grazioso
ladin grazia
latin grates, gratiis, gratiosus
ligure gràçia
maltais grazzja
moyen anglais grace
moyen français regratier
norvégien bokmål grasiøs
norvégien nynorsk grasiøs
néerlandais gratie
portugais graça
roumain grație, Grăteanu, grațiere
sanskrit गूर्ति
suédois grace
yola greash

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud grace (en)
Algérie grace (en)
Allemagne gratie (nl), grace (en), dank (de)
Andorre agrair (ca), gracia (es)
Angola graça (pt)
Anguilla grace (en)
Antigua-et-Barbuda grace (en), graça (pt)
Argentine grace (en), gracia (es)
Aruba gratie (nl), grace (en)
Australie grace (en), grazia (it)
Autriche grace (en), dank (de), graciőz (hu)
Bahamas grace (en)
Bangladesh grace (en)
Barbade grace (en)
Belgique gratie (nl), grace (en), dank (de)
Belize grace (en), gracia (es)
Bermudes grace (en)
Bhoutan grace (en)
Bolivie gracia (es)
Bosnie-Herzégovine grace (en)
Botswana grace (en)
Brunei grace (en)
Brésil grace (en), dank (de), grazia (it)
Bulgarie grace (en), dank (de)
Burundi grace (en)
Cameroun grace (en)
Canada gratie (nl), grace (en), dank (de)
Cap-Vert graça (pt)
Ceuta et Melilla gracia (es)
Chili grace (en), gracia (es)
Chine grace (en)
Chypre grace (en)
Colombie gracia (es)
Costa Rica gracia (es)
Croatie grace (en), grazia (it)
Cuba gracia (es)
Curaçao gratie (nl), gracia (es)
Danemark grace (en), dank (de), grace (sv)
Diego Garcia grace (en)
Dominique grace (en)
Espagne gracia (ast), agrair (ca), grace (en)
Estonie grace (en)
Eswatini grace (en)
Fidji grace (en)
Finlande grace (en), dank (de), grace (sv)
France agrair (ca), grazia (co), gratie (nl)
Gambie grace (en)
Ghana grace (en)
Gibraltar grace (en), gracia (es)
Grenade grace (en)
Grèce grace (en), dank (de)
Guam grace (en)
Guatemala grace (en), gracia (es)
Guernesey grace (en)
Guinée équatoriale graça (pt), gracia (es)
Guinée-Bissau graça (pt)
Guyana grace (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud grace (en)
Honduras grace (en), gracia (es)
Hongrie grace (en), dank (de), graciőz (hu)
Inde grace (en), गूर्ति (sa)
Indonésie grasi (id)
Irak grace (en)
Irlande grace (en)
Israël grace (en), graciőz (hu), grație (ro)
Italie agrair (ca), grace (en), dank (de)
Jamaïque grace (en)
Jersey grace (en)
Jordanie grace (en)
Kazakhstan grace (en), dank (de)
Kenya grace (en)
Kiribati grace (en)
Lesotho grace (en)
Lettonie grace (en)
Liban grace (en)
Liberia grace (en)
Liechtenstein dank (de)
Lituanie grace (en), dank (de)
Luxembourg grace (en), dank (de), graça (pt)
Madagascar grace (en)
Malaisie grace (en)
Malawi grace (en)
Maldives grace (en)
Malte grace (en), grazia (it), grazzja (mt)
Maroc grace (en), gracia (es)
Maurice grace (en)
Mexique grace (en), gracia (es)
Micronésie grace (en)
Moldavie grație (ro)
Montserrat grace (en)
Mozambique graça (pt)
Namibie grace (en), dank (de)
Nauru grace (en)
Nicaragua gracia (es)
Nigeria grace (en)
Niue grace (en)
Norvège grasiøs (nb), grasiøs (nn)
Nouvelle-Zélande grace (en)
Népal grace (en)
Ouganda grace (en)
Pakistan grace (en)
Palaos grace (en)
Panama grace (en), gracia (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée grace (en)
Paraguay dank (de), gracia (es)
Pays-Bas gratie (nl), grace (en), dank (de)
Pays-Bas caribéens gratie (nl)
Philippines grace (en), gracia (es)
Pologne grace (en), dank (de)
Porto Rico grace (en), gracia (es)
Portugal grace (en), grazas (gl), graça (pt)
Pérou gracia (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong grace (en)
R.A.S. chinoise de Macao grace (en), graça (pt)
Roumanie grace (en), dank (de), graciőz (hu)
Royaume-Uni grace (en), dank (de), grazia (it)
Rwanda grace (en)
République dominicaine grace (en), gracia (es)
Saint-Christophe-et-Niévès grace (en)
Saint-Marin gracio (eo), grazia (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) gratie (nl), grace (en), gracia (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon grace (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines grace (en)
Sainte-Hélène grace (en)
Sainte-Lucie grace (en)
Salvador gracia (es)
Samoa grace (en)
Samoa américaines grace (en)
Sao Tomé-et-Principe graça (pt)
Serbie graciőz (hu), grație (ro)
Sercq grace (en)
Seychelles grace (en)
Sierra Leone grace (en)
Singapour grace (en)
Slovaquie grace (en), dank (de), graciőz (hu)
Slovénie grace (en), dank (de), graciőz (hu)
Soudan grace (en)
Soudan du Sud grace (en)
Sri Lanka grace (en)
Suisse grace (en), dank (de), grazia (it)
Suriname gratie (nl)
Suède grace (en), gratia (ia), grace (sv)
Svalbard et Jan Mayen grasiøs (nb)
Tanzanie grace (en)
Tchéquie grace (en), dank (de)
Territoire britannique de l’océan Indien grace (en)
Thaïlande grace (en)
Timor oriental graça (pt)
Tokelau grace (en)
Tonga grace (en)
Trinité-et-Tobago grace (en), gracia (es)
Tristan da Cunha grace (en)
Turquie grace (en)
Tuvalu grace (en)
Ukraine graciőz (hu), grație (ro)
Uruguay gracia (es)
Vanuatu grace (en)
Venezuela gracia (es)
Yémen grace (en)
Zambie grace (en)
Zimbabwe grace (en)
Égypte grace (en)
Émirats arabes unis grace (en)
Équateur gracia (es)
Érythrée grace (en)
État de la Cité du Vatican grazia (it), grates (la)
États-Unis grace (en), dank (de), grazia (it)
Éthiopie grace (en)
Île Christmas grace (en)
Île Norfolk grace (en)
Île de Man grace (en)
Île de l’Ascension grace (en)
Îles Canaries gracia (es)
Îles Caïmans grace (en)
Îles Cocos grace (en)
Îles Cook grace (en)
Îles Malouines grace (en)
Îles Mariannes du Nord grace (en)
Îles Marshall grace (en)
Îles Pitcairn grace (en)
Îles Salomon grace (en)
Îles Turques-et-Caïques grace (en)
Îles Vierges britanniques grace (en)
Îles Vierges des États-Unis grace (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis grace (en)
Îles Åland grace (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français grace · arménien classique ձրի · moyen anglais grace · moyen français regratier · yola greash

Liens de sens

Synonymes

affabilité appas bienfait divinité excellence facilité galanterie protection rémission service

Dérivés

à la grâce de Dieu action de grâces an de grâce avoir mauvaise grâce à bonne grâce chevalier de grâce commanderie de grâce Côte de Grâce coup de grâce crier grâce de bonne grâce de Dieu grâce de grâce de la grâce de Dieu de mauvaise grâce de sa grâce délai de grâce demander comme une grâce demander en grâce demander grâce Dieu grâce dire grâces avant le bénédicité disgracieux état de grâce être en grâce faire des grâces faire grâce faire la grâce de faire trop de grâce faire une grâce grâce à grâce d’état grâce de saint Paul grâce efficace grâce expectative grâce justifiante grâce naturelle grâce présidentielle grâce sanctifiante grâce suffisante

Domaine

histoire religion

Prononciation

Homophones

grasse grasses

Rimes

place passe face classe fasse glace espace chasse basse embrasse angoisse surface masse traces terrasse trace passent hélas casse race places menace tasse dégueulasse menaces classes dépasse passes grimace ramasse

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « grâce » du Wiktionnaire.