rémission

nature
nom féminin
diction
[ʁemisjɔ̃] · 3 syllabes
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

  1. vieilli Grâce que le prince faisait à un criminel, en lui remettant la peine qu’il avait encourue suivant les lois.
    • … si demain à minuit je ne suis pas de retour sain et sauf au milieu de vous, à minuit et quart, vous fusillerez les deux prisonniers sans rémission ; vous m’avez bien compris, n’est-ce pas ? Sans rémission. Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
  2. Adoucissement, miséricorde, indulgence dont use une personne qui a droit, autorité ou avantage sur une autre.
    • Ne t’avons-nous pas déjà accordé un plein pardon de toutes tes fautes ? […] Tu n’as pas eu le temps de commettre une nouvelle offense depuis cette rémission. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  3. Détente.
    • Haïatal, enfin, lui rendit la cravache. Et ce ne fut point sur son bourreau que, se relevant, la jeune femme fixa des yeux assombris et comme brûlés d’une haine sans rémission, mais sur Ouroz. Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
4 emplois spécialisés
  1. Théologie Pardon.
    • Ah! si un prêtre s’était dressé devant lui avec le geste qui pardonne, peut-être ce soir-là… Mais non! Les mots de la rémission ne seront pas dits. Ernest Psichari, Le voyage du centurion, éditions Louis Conard, 1922, page 162
  2. Histoire Lettres de rémission; lettres patentes expédiées en chancellerie et adressées aux juges, par lesquelles le roi accordait à un criminel la rémission de son crime, en cas que ce qu’il avait exposé à sa décharge se trouvât vrai.
    • On a scellé sa rémission.
  3. Médecine Diminution, relâchement, en parlant de la fièvre, des maladies aiguës, lorsqu’elles perdent de leur force, de leur intensité.
    • Il était si coutumier de ces bouffées de colère qu’il en prévoyait le déroulement comme un malade chronique sait d’avance, au début d’une crise, par quelles phases elle passera jusqu’à la rémission. Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 56
  4. Médecine Affaiblissement, disparition temporaire des symptômes d'une maladie, d'un mal.

Citation

Le pape Pascal faisait crever les yeux sans rémission à ceux qui prêchaient l'obéissance aux empereurs
Voltaire, Ann. Emp. Louis le Faible, 823

Origine du mot

Du latin remissio, du participe passé missus (d’où "missio", acte de mettre), du verbe latin re-mittere (« remettre ») dans le sens de pardonner, soulager, etc.

Dans le dictionnaire latin : remissio

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

RÉMISSION s. f. (ré-mi-sion ; en vers, de quatre syllabes)

1 Indulgence, miséricorde d'une personne envers une autre. N'attendez de vos ennemis aucune rémission. Il a usé de rémission envers son fermier. encore relevé aujourd’hui

  • Le pape Pascal faisait crever les yeux sans rémission à ceux qui prêchaient l'obéissance aux empereurs — VOLT., Ann. Emp. Louis le Faible, 823

Un homme sans rémission, un homme implacable, qui ne pardonne pas, qui exige à la rigueur tout ce qui lui est dû.

2 Grâce faite à un coupable de la peine qui a été prononcée contre lui. Le prince lui a accordé la rémission de sa peine. encore relevé aujourd’hui

  • Quelles précautions n'avait-il pas accoutumé de prendre dans les rémissions et les grâces qu'il accordait, craignant également de prodiguer ou de resserrer les bienfaits du prince ! — FLÉCH., le Tellier.
  • Ce qui plut bien plus encore que toutes ces fêtes éclatantes, ce fut une rémission entière pour tous les coupables détenus dans les prisons — VOLT., Russie, II, 15

On dit aujourd'hui de préférence : grâce.

Anciennement, lettres de rémission, ou, absolument, rémission, lettres patentes expédiées et adressées aux juges, par lesquelles le roi accordait à un criminel la rémission de son crime, en cas que ce qu'il avait exposé à sa décharge se trouvât vrai.

  • On ne peut lire sans horreur les lettres de rémission qui se sont don nées dans ces temps-là [XVe s.] ; à peine y avait-il un homme de guerre qui n'eût besoin d'une abolition, et c'est par les rémissions que nous sommes instruits des crimes — DUCLOS, Œuv. t. II, p. 24

3En termes de théologie, pardon. repris par le Wiktionnaire

  • Jean était dans le désert, baptisant et prêchant le baptême de pénitence pour la rémission des péchés — SACI, Bible, Évang. St Marc, I, 4
  • Personne ne niera le fait public, que les pélagiens trouvèrent toute l'Église en possession de baptiser les petits enfants en la rémission des péchés — BOSSUET, 1er avert. 34
2 autres citations
  • L'homme de douleurs a été prêché, et la rémission des péchés a été annoncée par sa mort — ID., Hist. II, 10
  • La pénitence obtient la rémission des péchés — MASS., Carême, Pécheresse.

4Terme de médecine. Diminution temporaire des symptômes d'une maladie, soit aiguë, soit chronique. Il y a rémission dans la fièvre. encore relevé aujourd’hui

Dans un sens plus restreint, cessation plus ou moins complète des symptômes fébriles, entre les accès d'une fièvre rémittente.

On dit aussi : il y a de la rémission dans le pouls.

5Terme de physique. Affaiblissement, diminution d'intensité. encore relevé aujourd’hui

  • Elle [la qualité] admet intensité et rémission, et c'est elle qui fait que les choses sont dites semblables ou dissemblables — DIDER., Opin. des anc. philos. (péripatét. philos.).
Historique

XIIe s.

  • En remission des pechiés d'eus — Psautier, f° 193
  • Et [les croisés] l'alassent vengier [Dieu], par tel condition, Qui mort i recevroit, il ait remission ; En paradis celestre aura sa mansion — Ch. d'Ant. I, 68

XIVe s.

  • Là est remission où est confession ; car confession est prouchaine à innocence — Ménagier, I, 9

XVIe s.

  • Qu'est-ce que remission, sinon un don de pure liberalité ? car un crediteur n'est pas dit remettre, qui par sa quittance confesse le payement lui avoir esté fait — CALV., Inst. 507
  • ....pour obtenir grace et remission d'une amende — AMYOT, Cat. 46
3 autres citations
  • Il fit tout tuer sans remis sion — D'AUB., Hist. I, 336
  • Et, pour remede qu'on lui feist, ne trova allegement quelconque sinon de boyre sans remission — RAB., Pant. II, 28
  • Telle relasche se doit plutost appeler remission qu'intermission — PARÉ, XX, 12
Étymologie

Prov. remissio ; espagn. remission ; ital. remissione ; du lat. remissionem, de remissus, part. de remittere, remettre.

Supplément au dictionnaire

RÉMISSION. Ajoutez :

6 Ancien terme de droit. Action de remettre, de faire parvenir.

  • L'extrait de la rémission du procès au greffe de la cour signifié ledit jour — Procès criminel à Grenoble, 1769, dans CHARAVAY, Rev. des documents hist. mai 1875, n° 26, p. 21

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 179 pays

Racine commune : rĕmissĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français remission
  • anglais remission
  • catalan remissió
  • espagnol remisión
  • finnois remissio
  • indonésien remisi
  • italien remissione
  • polonais remisja
  • portugais remissão

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud remission (en)
  • Algérie remission (en)
  • Allemagne remission (en), remissione (it), remisja (pl)
  • Andorre remissió (ca), remisión (es)
  • Angola remissão (pt)
  • Anguilla remission (en)
  • Antigua-et-Barbuda remission (en), remissão (pt)
  • Argentine remission (en), remisión (es)
  • Aruba remission (en)
  • Australie remission (en), remissione (it)
  • Autriche remission (en), remissione (it)
  • Bahamas remission (en)
  • Bangladesh remission (en)
  • Barbade remission (en)
  • Belgique remission (en)
  • Belize remission (en), remisión (es)
  • Bermudes remission (en)
  • Bhoutan remission (en)
  • Bolivie remisión (es)
  • Bosnie-Herzégovine remission (en)
  • Botswana remission (en)
  • Brunei remission (en)
  • Brésil remission (en), remissione (it), remissão (pt)
  • Bulgarie remission (en)
  • Burundi remission (en)
  • Cameroun remission (en)
  • Canada remission (en), remissione (it), remisja (pl)
  • Cap-Vert remissão (pt)
  • Ceuta et Melilla remisión (es)
  • Chili remission (en), remisión (es)
  • Chine remission (en)
  • Chypre remission (en)
  • Colombie remisión (es)
  • Costa Rica remisión (es)
  • Croatie remission (en), remissione (it)
  • Cuba remisión (es)
  • Curaçao remisión (es)
  • Danemark remission (en)
  • Diego Garcia remission (en)
  • Dominique remission (en)
  • Espagne remissió (ca), remission (en), remisión (es)
  • Estonie remission (en), remissio (fi)
  • Eswatini remission (en)
  • Fidji remission (en)
  • Finlande remission (en), remissio (fi)
  • France remissió (ca), remission (en), remissione (it)
  • Gambie remission (en)
  • Ghana remission (en)
  • Gibraltar remission (en), remisión (es)
  • Grenade remission (en)
  • Grèce remission (en)
  • Guam remission (en)
  • Guatemala remission (en), remisión (es)
  • Guernesey remission (en)
  • Guinée équatoriale remissão (pt), remisión (es)
  • Guinée-Bissau remissão (pt)
  • Guyana remission (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud remission (en)
  • Honduras remission (en), remisión (es)
  • Hongrie remission (en)
  • Inde remission (en)
  • Indonésie remisi (id)
  • Irak remission (en)
  • Irlande remission (en)
  • Israël remission (en), remisja (pl)
  • Italie remissió (ca), remission (en), remissione (it)
  • Jamaïque remission (en)
  • Jersey remission (en)
  • Jordanie remission (en)
  • Kazakhstan remission (en)
  • Kenya remission (en)
  • Kiribati remission (en)
  • Lesotho remission (en)
  • Lettonie remission (en)
  • Liban remission (en)
  • Liberia remission (en)
  • Lituanie remission (en)
  • Luxembourg remission (en), remissão (pt)
  • Madagascar remission (en)
  • Malaisie remission (en)
  • Malawi remission (en)
  • Maldives remission (en)
  • Malte remission (en), remissione (it)
  • Maroc remission (en), remisión (es)
  • Maurice remission (en)
  • Mexique remission (en), remisión (es)
  • Micronésie remission (en)
  • Montserrat remission (en)
  • Mozambique remissão (pt)
  • Namibie remission (en)
  • Nauru remission (en)
  • Nicaragua remisión (es)
  • Nigeria remission (en)
  • Niue remission (en)
  • Nouvelle-Zélande remission (en)
  • Népal remission (en)
  • Ouganda remission (en)
  • Pakistan remission (en)
  • Palaos remission (en)
  • Panama remission (en), remisión (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée remission (en)
  • Paraguay remisión (es)
  • Pays-Bas remission (en), remisi (id)
  • Philippines remission (en), remisión (es)
  • Pologne remission (en), remisja (pl)
  • Porto Rico remission (en), remisión (es)
  • Portugal remission (en), remissão (pt), remisión (es)
  • Pérou remisión (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong remission (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao remission (en), remissão (pt)
  • Roumanie remission (en), remisja (pl), remisión (es)
  • Royaume-Uni remission (en), remissione (it), remisja (pl)
  • Russie remissio (fi)
  • Rwanda remission (en)
  • République dominicaine remission (en), remisión (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès remission (en)
  • Saint-Marin remissione (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) remission (en), remisión (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon remission (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines remission (en)
  • Sainte-Hélène remission (en)
  • Sainte-Lucie remission (en)
  • Salvador remisión (es)
  • Samoa remission (en)
  • Samoa américaines remission (en)
  • Sao Tomé-et-Principe remissão (pt)
  • Sercq remission (en)
  • Seychelles remission (en)
  • Sierra Leone remission (en)
  • Singapour remission (en)
  • Slovaquie remission (en), remisja (pl)
  • Slovénie remission (en), remissione (it)
  • Soudan remission (en)
  • Soudan du Sud remission (en)
  • Sri Lanka remission (en)
  • Suisse remission (en), remissione (it), remissão (pt)
  • Suède remission (en), remissio (fi)
  • Tanzanie remission (en)
  • Tchéquie remission (en), remisja (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien remission (en)
  • Thaïlande remission (en)
  • Timor oriental remissão (pt)
  • Tokelau remission (en)
  • Tonga remission (en)
  • Trinité-et-Tobago remission (en), remisión (es)
  • Tristan da Cunha remission (en)
  • Turquie remission (en)
  • Tuvalu remission (en)
  • Ukraine remisja (pl)
  • Uruguay remisión (es)
  • Vanuatu remission (en)
  • Venezuela remisión (es)
  • Yémen remission (en)
  • Zambie remission (en)
  • Zimbabwe remission (en)
  • Égypte remission (en)
  • Émirats arabes unis remission (en)
  • Équateur remisión (es)
  • Érythrée remission (en)
  • État de la Cité du Vatican remissione (it)
  • États-Unis remission (en), remissione (it), remisión (es)
  • Éthiopie remission (en)
  • Île Christmas remission (en)
  • Île Norfolk remission (en)
  • Île de Man remission (en)
  • Île de l’Ascension remission (en)
  • Îles Canaries remisión (es)
  • Îles Caïmans remission (en)
  • Îles Cocos remission (en)
  • Îles Cook remission (en)
  • Îles Malouines remission (en)
  • Îles Mariannes du Nord remission (en)
  • Îles Marshall remission (en)
  • Îles Pitcairn remission (en)
  • Îles Salomon remission (en)
  • Îles Turques-et-Caïques remission (en)
  • Îles Vierges britanniques remission (en)
  • Îles Vierges des États-Unis remission (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis remission (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français remission

Liens de sens

Terme générique

adoucissement détente diminution

Terme spécifique

indulgence

Domaine

histoire médecine théologie

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « rémission » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire