terrasse

nature
nom féminin
diction
[tɛʁas] · 2 syllabes
attesté
1101 (datation incertaine)
usage
71 par million de mots

Sens et définitions

Nom 13

  1. Dans les endroits où le relief est accidenté, désigne des terrains aménagés horizontalement en étages et soutenus par des murets (→ voir terrasse agricole et rizière en terrasse).
    • […] le notaire examina si personne ne pouvait l’écouter du haut d’une terrasse, en arrière ou en avant d’eux […] Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
  2. Balcon de grande dimension.
  3. Emplacement sur le trottoir d’une voie publique ou sur les places de stationnement de voitures où l’on dispose des tables et des chaises pour les consommateurs.
    • Sur les boulevards, à la terrasse d’un bar-tabac, Bob, qu’un placide individu salua sans insister, repris […] Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
  4. Surface plane ou légèrement inclinée, en bordure d’un cours d’eau, vestige d’anciens niveaux d’écoulement.
    • Les terrasses formées au cours du dernier million d’années témoignent en revanche de vallées étroites et encaissées dans les reliefs (e.g., Kukla, 1978; Maddy et al., 2000). David Bridgland, Rob Westaway et Stéphane Cordier, “Les causes de l’étagement des terrasses alluviales à travers le monde., Quaternaire, vol. 20/1 ; 2009, en ligne depuis le 1er mars 2012, accédé le 22 août 2025.
  5. - Meuble représentant un sol sur lequel reposent d’autres meubles.
    • De WOODE, en Angleterre, porte d’argent au pin de sinople, planté sur une terrasse de même. → voir illustration « armoiries avec terrasse » Claude-François Ménestrier, mis en ordre et augmenté par Pierre Camille Le Moine, Nouvelle méthode raisonnée du blason : ou l’art de l’héraldique, Pierre Bruyset Ponthus, Lyon, 1770, page 186
8 emplois spécialisés
  1. Agriculture Levée de terre artificielle en plate-forme, ordinairement soutenue par de la maçonnerie.
    • Durtal aboutissait à une terrasse dominant la ville et il s’accoudait à une balustrade de pierre grise, sèche, trouée […] Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
  2. Architecture Plate-forme aménagée à l’un des étages d’une construction, sans faire saillie, à la différence du balcon.
    • Lasse, elle ouvrit la baie vitrée et sortit sur la terrasse. Elle regardait la mer grise qui ondulait doucement devant elle. Éric Mallocher, Matoury, t. 1 : Max et Leïla, Mon Petit Éditeur, 2012, p. 189
  3. Architecture Type de toiture d’un édifice, lorsqu’elle est constituée d’une plate-forme maçonnée.
    • À Moscou, le recours à la terrasse est cette fois souligné avec une emphase justificatrice hors de propos, dans la mesure où pratiquement aucun des projets concurrents n’avait eu recours à un toit en pente […] Jean-Louis Cohen, Le Corbusier et la mystique de l’URSS : théories et projets pour Moscou, 1928-1936, Éditions Mardaga, 1987, page 94
  4. Commerce Partie en plein air d’un établissement public, café ou restaurant.
    • Vers midi et demi, nous tirons le déjeuner des sacs, au café de la Bagnolle. La fin du séjour est marquée par une violente ondée qui vide les terrasses ! Dr A. Noël, « Sortie du 18 juillet 1976 dans la vallée de l'Ennemane », dans le Bulletin de la Société d'histoire naturelle des Ardennes, 83ᵉ année, tome 66 (1976), Charleville-Mézières : Imprimerie Savreux, 1976, p. 11
  5. Héraldique - Sol figuré dans les ornements extérieurs d’un blason, sur lequel reposent les tenants ou supports.
  6. Architecture paysagère Plateforme extérieure, non couverte par un toit, terrain surélevé.
  7. Aménagement urbain Emplacement sur le trottoir, où l'on dispose des tables et des chaises pour les consommateurs, devant un café, un restaurant.
  8. Éléments du bâtiment Balcon en saillie de grandes dimensions.

Formes fléchies 6

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de terrasser.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de terrasser.
    • Face à la vague de chaleur qui terrasse l’Argentine depuis près de deux semaines, une école de Rosario (nord) autorise les enfants à venir en maillot de bain pour pouvoir les asperger à la récréation. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 mars 2023, page 19
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de terrasser.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de terrasser.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de terrasser.
  6. Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif du verbe terrer.

Citation

Votre terrasse doit être une fort belle chose ; je suis souvent avec vous tous, et mon imagination sait bien où vous trouver dans cette belle et grande principauté
Madame de Sévigné, 436

Origine du mot

De l’ancien français terrace (« sol, torchis, terre à foulon »), dérivé de terre, peut-être de l’ancien occitan terrassa.

1873 — le Littré

TERRASSE1 s. f. (tèr-ra-s')

1 Levée de terre ordinairement soutenue par de la maçonnerie, pour la promenade ou pour la vue. encore relevé aujourd’hui

  • Votre terrasse doit être une fort belle chose ; je suis souvent avec vous tous, et mon imagination sait bien où vous trouver dans cette belle et grande principauté — SÉV., 436

Ce jardin est en terrasse, i. est élevé en forme de terrasse.

Ce jardin est tout en terrasse, il est composé de plusieurs terrasses plus élevées les unes que les autres.

2 Travaux de terrasse, tous les travaux qui se font en remuant des terres.

3 Ouvrage de maçonnerie en forme de balcon, de galerie, au-devant d'une habitation. Les fenêtres de sa chambre ouvrent sur une terrasse.

4 Couverture d'un édifice en plate-forme. Dans l'Orient on passe les nuits sur les terrasses. Les toits de cette ville sont en terrasse.

  • Ces têtes couronnaient, sur les créneaux rangées, Les terrasses de rose et de jasmin en fleurs — V. HUGO, Orient. les Têtes du sérail.

5Terme de peinture. Premier plan des paysages.

6Terme de sculpture. Surface du socle, sur laquelle reposent les pieds de la figure.

Terme d'architecture. Contre terrasse, terrasse élevée au-dessus d'une autre

7Terme de blason. Se dit de la pointe de l'écu, faite en forme de champ plein d'herbe.

8 Se dit de parties tendres qui se trouvent quelquefois dans les marbres ; défaut qui se répare avec de petits éclats et un mastic de la poudre du même marbre.

9 Partie d'une pierre précieuse qui ne peut souffrir le poli. non relevé aujourd’hui

10 Cuvette où l'on chauffe l'argent que l'on veut dorer.

Historique

XVe s.

  • Les verrieres y sont [au réfectoire] de belle face, Et de menuz quarreaux par la terrace [le sol] Est tout pavé — CHRIST. DE PISAN, Dit de Poissy.
  • Et sur la seconde porte estoit ung drap qui couvroit depuis hault sur la tarrache jusques à la bée de la porte [lors d'une entrée royale à Rouen] — VIRIVILLE, Chron. normande, ch. 56
2 autres citations
  • Firent ceux de Naples grant joye parmy la ville, et allumerent feux et chandelles parmy les rues et sur les terrasses des maisons — MONSTREL., t. I, ch. 163, p. 241, dans LACURNE
  • Ainsi que le suppliant fut venu de besongner de certaine terrasse ou torchis en certain endroit de son hostel — DU CANGE, terratia.

XVIe s.

  • ... Qu'on porteroit des materiaux à la porte neuve, pour, sous couleur de la vouloir fermer de murailles, en oster les gabions et terrasses dont elle estoit condamnée — D'AUB., Hist. III, 335
Étymologie

Bas-lat. terracia, de l'adjectif latib terraceus, de terra, terre.

Supplément au dictionnaire

1. TERRASSE. - HIST. Ajoutez : XIIe s.

  • Mes li mur ne sont pas de glise [glaise], Ne de palu, ne de terrace — BENOIT DE STE-MORE, Roman de Troie, V. 23022

TERRASSE2 s. f. (tèr-ra-s')

  • Terrasse de Hollande, tuf volcanique des environs d'Andernach qu'on cuit et qu'on réduit en poudre, — AL. BRONGNIART, Traité de min. t. I, p. 228
Étymologie

Corruption du mot trass.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 13 langues · 182 pays

Racine commune : terrace (fro), terrassa (pro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais trass, terrace, terrasse
  • bas-sorabe terasa
  • catalan terrassa, terrassenc
  • espagnol terraza
  • espéranto teraso
  • indonésien teras
  • italien terrazza
  • norvégien bokmål terrasse
  • norvégien nynorsk terrasse
  • néerlandais terras
  • portugais terraço
  • serbo-croate тераса
  • suédois terrass

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud trass (en)
  • Algérie trass (en)
  • Allemagne terras (nl), trass (en), terrazza (it)
  • Andorre terrassa (ca), terraza (es)
  • Angola terraço (pt)
  • Anguilla trass (en)
  • Antigua-et-Barbuda trass (en), terraço (pt)
  • Argentine trass (en), terraza (es)
  • Aruba terras (nl), trass (en)
  • Australie trass (en), terrazza (it)
  • Autriche trass (en), terrazza (it)
  • Bahamas trass (en)
  • Bangladesh trass (en)
  • Barbade trass (en)
  • Belgique terras (nl), trass (en)
  • Belize trass (en), terraza (es)
  • Bermudes trass (en)
  • Bhoutan trass (en)
  • Bolivie terraza (es)
  • Bosnie-Herzégovine trass (en)
  • Botswana trass (en)
  • Brunei trass (en)
  • Brésil trass (en), terrazza (it), terraço (pt)
  • Bulgarie trass (en)
  • Burundi trass (en)
  • Cameroun trass (en)
  • Canada terras (nl), trass (en), terrazza (it)
  • Cap-Vert terraço (pt)
  • Ceuta et Melilla terraza (es)
  • Chili trass (en), terraza (es)
  • Chine trass (en)
  • Chypre trass (en)
  • Colombie terraza (es)
  • Costa Rica terraza (es)
  • Croatie trass (en), terrazza (it)
  • Cuba terraza (es)
  • Curaçao terras (nl), terraza (es)
  • Danemark trass (en), terrass (sv)
  • Diego Garcia trass (en)
  • Dominique trass (en)
  • Espagne terrassa (ca), trass (en), terraza (es)
  • Estonie trass (en)
  • Eswatini trass (en)
  • Fidji trass (en)
  • Finlande trass (en), terrass (sv)
  • France terrassa (ca), terras (nl), trass (en)
  • Gambie trass (en)
  • Ghana trass (en)
  • Gibraltar trass (en), terraza (es)
  • Grenade trass (en)
  • Grèce trass (en)
  • Guam trass (en)
  • Guatemala trass (en), terraza (es)
  • Guernesey trass (en)
  • Guinée équatoriale terraço (pt), terraza (es)
  • Guinée-Bissau terraço (pt)
  • Guyana trass (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud trass (en)
  • Honduras trass (en), terraza (es)
  • Hongrie trass (en)
  • Inde trass (en)
  • Indonésie teras (id)
  • Irak trass (en)
  • Irlande trass (en)
  • Israël trass (en)
  • Italie terrassa (ca), trass (en), terrazza (it)
  • Jamaïque trass (en)
  • Jersey trass (en)
  • Jordanie trass (en)
  • Kazakhstan trass (en)
  • Kenya trass (en)
  • Kiribati trass (en)
  • Lesotho trass (en)
  • Lettonie trass (en)
  • Liban trass (en)
  • Liberia trass (en)
  • Lituanie trass (en)
  • Luxembourg trass (en), terraço (pt)
  • Madagascar trass (en)
  • Malaisie trass (en)
  • Malawi trass (en)
  • Maldives trass (en)
  • Malte trass (en), terrazza (it)
  • Maroc trass (en), terraza (es)
  • Maurice trass (en)
  • Mexique trass (en), terraza (es)
  • Micronésie trass (en)
  • Montserrat trass (en)
  • Mozambique terraço (pt)
  • Namibie trass (en)
  • Nauru trass (en)
  • Nicaragua terraza (es)
  • Nigeria trass (en)
  • Niue trass (en)
  • Norvège terrasse (nb), terrasse (nn)
  • Nouvelle-Zélande trass (en)
  • Népal trass (en)
  • Ouganda trass (en)
  • Pakistan trass (en)
  • Palaos trass (en)
  • Panama trass (en), terraza (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée trass (en)
  • Paraguay terraza (es)
  • Pays-Bas terras (nl), trass (en), teras (id)
  • Pays-Bas caribéens terras (nl)
  • Philippines trass (en), terraza (es)
  • Pologne trass (en)
  • Porto Rico trass (en), terraza (es)
  • Portugal trass (en), terraço (pt), terraza (es)
  • Pérou terraza (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong trass (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao trass (en), terraço (pt)
  • Roumanie trass (en), terraza (es)
  • Royaume-Uni trass (en), terrazza (it), terraço (pt)
  • Rwanda trass (en)
  • République dominicaine trass (en), terraza (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès trass (en)
  • Saint-Marin teraso (eo), terrazza (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) terras (nl), trass (en), terraza (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon trass (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines trass (en)
  • Sainte-Hélène trass (en)
  • Sainte-Lucie trass (en)
  • Salvador terraza (es)
  • Samoa trass (en)
  • Samoa américaines trass (en)
  • Sao Tomé-et-Principe terraço (pt)
  • Sercq trass (en)
  • Seychelles trass (en)
  • Sierra Leone trass (en)
  • Singapour trass (en)
  • Slovaquie trass (en)
  • Slovénie trass (en), terrazza (it)
  • Soudan trass (en)
  • Soudan du Sud trass (en)
  • Sri Lanka trass (en)
  • Suisse trass (en), terrazza (it), terraço (pt)
  • Suriname terras (nl)
  • Suède trass (en), terrass (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen terrasse (nb)
  • Tanzanie trass (en)
  • Tchéquie trass (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien trass (en)
  • Thaïlande trass (en)
  • Timor oriental terraço (pt)
  • Tokelau trass (en)
  • Tonga trass (en)
  • Trinité-et-Tobago trass (en), terraza (es)
  • Tristan da Cunha trass (en)
  • Turquie trass (en)
  • Tuvalu trass (en)
  • Uruguay terraza (es)
  • Vanuatu trass (en)
  • Venezuela terraza (es)
  • Yémen trass (en)
  • Zambie trass (en)
  • Zimbabwe trass (en)
  • Égypte trass (en)
  • Émirats arabes unis trass (en)
  • Équateur terraza (es)
  • Érythrée trass (en)
  • État de la Cité du Vatican terrazza (it)
  • États-Unis trass (en), terrazza (it), terraza (es)
  • Éthiopie trass (en)
  • Île Christmas trass (en)
  • Île Norfolk trass (en)
  • Île de Man trass (en)
  • Île de l’Ascension trass (en)
  • Îles Canaries terraza (es)
  • Îles Caïmans trass (en)
  • Îles Cocos trass (en)
  • Îles Cook trass (en)
  • Îles Malouines trass (en)
  • Îles Mariannes du Nord trass (en)
  • Îles Marshall trass (en)
  • Îles Pitcairn trass (en)
  • Îles Salomon trass (en)
  • Îles Turques-et-Caïques trass (en)
  • Îles Vierges britanniques trass (en)
  • Îles Vierges des États-Unis trass (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis trass (en)
  • Îles Åland terrass (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

serbo-croate тераса

Liens de sens

Terme générique

balcon emplacement levée plate-forme surface type

Terme spécifique

deck solarium

Dérivés

balcon-terrasse contre-terrasse terrasse fluviale terrassement terrasser terrassothérapie toit-terrasse

Domaine

agriculture architecture commerce géographie géologie héraldique hobbies maçonnerie

Famille morphologique

terrassement

Prononciation

Homophones

terras

Rimes

grâce embrasse traces race grasse crasse débarrasse embrasses disgrâce paperasses cuirasse vorace

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « terrasse » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire