balcon : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 10

familier Poitrine de femme.
- Il ajouta que d’ailleurs, « l’intelligence, ce n’était pas tout », et qu’elle « avait un drôle de balcon », et qu’il fallait le voir pour le croire ! Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 372
Construction en saillie sur la façade d'un bâtiment à l'un des étages, et communiquant avec les appartements.
Ouvrage de serrurerie servant d'appui aux personnes qui regardent par une fenêtre.
Dans un théâtre, petite galerie placée à droite et à gauche de la scène.
Galerie ouverte ou découverte qu'on faisait à l'arrière de certains vaisseaux pour l'ornement ou la commodité ; dit aussi jardin.
Métal qui se trouve à l'extrémité des pièces coulées, au point de réunion des moules.

4 emplois spécialisés

Architecture Plate-forme en saillie sur la façade d'un bâtiment, entourée d’une balustrade et soutenue ordinairement par des colonnes ou des consoles, qui communique avec les appartements par une ou plusieurs ouvertures, baies ou fenêtres.
- Combien de balcons en ferronnerie, de mascarons, de pilastres nous restituent l'image de ce que fut cette cité au XVIᵉ, au XVIIᵉ, au XVIIIᵉ siècle. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
Théâtre Galerie d'une salle de spectacle s’étendant d'une avant-scène à l’autre.
- Des hommes qui étaient jadis moins empressés autour d’elle vinrent au balcon, dérangeant tout le monde, se suspendre à sa main pour approcher le cercle imposant dont elle était environnée. Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, in À la recherche du temps perdu, t. III, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 143
Marine Balustrade située à l’avant et l'arrière d’un voilier.
- Lone retira ses ballerines sur le ponton et, d'une ample enjambée, franchit le balcon avant Vincent Almendros, Un été, Les Éditions de Minuit, 2015
Éléments du bâtiment Plate-forme praticable en saillie de la face externe d'un bâtiment.

Citation

Et du haut d'un balcon, pour calmer la tempête, Sur ses nouveaux sujets faisons voler sa tête

Pierre Corneille, Nicom. V, 5

Origine du mot

De l’italien balcone, provenant de balco (« échafaud »), du lombard *balko (« poutre » → voir balc en ancien français, Balken en allemand « poutre »).

Formes apparentées 22 langues · 187 pays

Racine commune : balcone (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Balkon
anglais balk, balcony
arabe hedjazi بلكونة
azerbaïdjanais balkon
catalan balcó
espagnol balcón
galicien balcón
indonésien balkon
irlandais balcóin
italien balconcino
malais balkoni
moyen anglais balke
norvégien bokmål balkong
norvégien nynorsk balkong
polonais balkon
portugais balcão
serbo-croate balkon, балкон
slovaque balkón
suédois balkong
tchèque balkón
vénitien balcon
yiddish באַלקאָן

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud balk (en)
Algérie balk (en)
Allemagne balk (en), Balkon (de), balconcino (it)
Andorre balcó (ca), balcón (es)
Angola balcão (pt)
Anguilla balk (en)
Antigua-et-Barbuda balk (en), balcão (pt)
Argentine balk (en), balcón (es)
Arménie balkon (az)
Aruba balk (en)
Australie balk (en), balconcino (it)
Autriche balk (en), Balkon (de), balconcino (it)
Azerbaïdjan balkon (az)
Bahamas balk (en)
Bangladesh balk (en)
Barbade balk (en)
Belgique balk (en), Balkon (de)
Belize balk (en), balcón (es)
Bermudes balk (en)
Bhoutan balk (en)
Bolivie balcón (es)
Bosnie-Herzégovine balk (en)
Botswana balk (en)
Brunei balk (en), balkoni (ms)
Brésil balk (en), Balkon (de), balconcino (it)
Bulgarie balk (en), Balkon (de)
Burundi balk (en)
Cameroun balk (en)
Canada balk (en), Balkon (de), balconcino (it)
Cap-Vert balcão (pt)
Ceuta et Melilla balcón (es)
Chili balk (en), balcón (es)
Chine balk (en)
Chypre balk (en)
Colombie balcón (es)
Costa Rica balcón (es)
Croatie balk (en), balconcino (it), balcon (vec)
Cuba balcón (es)
Curaçao balcón (es)
Danemark balk (en), Balkon (de), balkong (sv)
Diego Garcia balk (en)
Dominique balk (en)
Espagne balcó (ca), balk (en), balcón (gl)
Estonie balk (en)
Eswatini balk (en)
Fidji balk (en)
Finlande balk (en), Balkon (de), balkong (sv)
France balcó (ca), balk (en), Balkon (de)
Gambie balk (en)
Ghana balk (en)
Gibraltar balk (en), balcón (es)
Grenade balk (en)
Grèce balk (en), Balkon (de)
Guam balk (en)
Guatemala balk (en), balcón (es)
Guernesey balk (en)
Guinée équatoriale balcão (pt), balcón (es)
Guinée-Bissau balcão (pt)
Guyana balk (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud balk (en)
Honduras balk (en), balcón (es)
Hongrie balk (en), Balkon (de), balkón (sk)
Inde balk (en)
Indonésie balkon (id), balkoni (ms)
Irak balkon (az), balk (en)
Iran balkon (az)
Irlande balk (en), balcóin (ga)
Israël balk (en), balkon (pl), באַלקאָן (yi)
Italie balcó (ca), balk (en), Balkon (de)
Jamaïque balk (en)
Jersey balk (en)
Jordanie balk (en)
Kazakhstan balk (en), Balkon (de)
Kenya balk (en)
Kiribati balk (en)
Lesotho balk (en)
Lettonie balk (en)
Liban balk (en)
Liberia balk (en)
Liechtenstein Balkon (de)
Lituanie balk (en), Balkon (de)
Luxembourg balk (en), Balkon (de), balcão (pt)
Madagascar balk (en)
Malaisie balk (en), balkoni (ms)
Malawi balk (en)
Maldives balk (en)
Malte balk (en), balconcino (it)
Maroc balk (en), balcón (es)
Maurice balk (en)
Mexique balk (en), balcón (es), balcon (vec)
Micronésie balk (en)
Montserrat balk (en)
Mozambique balcão (pt)
Namibie balk (en), Balkon (de)
Nauru balk (en)
Nicaragua balcón (es)
Nigeria balk (en)
Niue balk (en)
Norvège balkong (nb), balkong (nn)
Nouvelle-Zélande balk (en)
Népal balk (en)
Ouganda balk (en)
Pakistan balk (en)
Palaos balk (en)
Panama balk (en), balcón (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée balk (en)
Paraguay Balkon (de), balcón (es)
Pays-Bas balk (en), Balkon (de), balkon (id)
Philippines balk (en), balcón (es)
Pologne balk (en), Balkon (de), balkon (pl)
Porto Rico balk (en), balcón (es)
Portugal balk (en), balcón (gl), balcão (pt)
Pérou balcón (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong balk (en)
R.A.S. chinoise de Macao balk (en), balcão (pt)
Roumanie balk (en), Balkon (de), balkon (pl)
Royaume-Uni balk (en), Balkon (de), balcóin (ga)
Russie balkon (az)
Rwanda balk (en)
République dominicaine balk (en), balcón (es)
Saint-Christophe-et-Niévès balk (en)
Saint-Marin balconcino (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) balk (en), balcón (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon balk (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines balk (en)
Sainte-Hélène balk (en)
Sainte-Lucie balk (en)
Salvador balcón (es)
Samoa balk (en)
Samoa américaines balk (en)
Sao Tomé-et-Principe balcão (pt)
Serbie balkón (sk)
Sercq balk (en)
Seychelles balk (en)
Sierra Leone balk (en)
Singapour balk (en), balkoni (ms)
Slovaquie balkón (cs), balk (en), Balkon (de)
Slovénie balk (en), Balkon (de), balconcino (it)
Soudan balk (en)
Soudan du Sud balk (en)
Sri Lanka balk (en)
Suisse balk (en), Balkon (de), balconcino (it)
Suède balk (en), balkong (sv), באַלקאָן (yi)
Svalbard et Jan Mayen balkong (nb)
Tanzanie balk (en)
Tchéquie balkón (cs), balk (en), Balkon (de)
Territoire britannique de l’océan Indien balk (en)
Thaïlande balk (en)
Timor oriental balcão (pt)
Tokelau balk (en)
Tonga balk (en)
Trinité-et-Tobago balk (en), balcón (es)
Tristan da Cunha balk (en)
Turquie balkon (az), balk (en)
Tuvalu balk (en)
Ukraine balkon (pl), באַלקאָן (yi)
Uruguay balcón (es)
Vanuatu balk (en)
Venezuela balcón (es)
Yémen balk (en)
Zambie balk (en)
Zimbabwe balk (en)
Égypte balk (en)
Émirats arabes unis balk (en)
Équateur balcón (es)
Érythrée balk (en)
État de la Cité du Vatican balconcino (it)
États-Unis balk (en), Balkon (de), balconcino (it)
Éthiopie balk (en)
Île Christmas balk (en)
Île Norfolk balk (en)
Île de Man balk (en)
Île de l’Ascension balk (en)
Îles Canaries balcón (es)
Îles Caïmans balk (en)
Îles Cocos balk (en), balkoni (ms)
Îles Cook balk (en)
Îles Malouines balk (en)
Îles Mariannes du Nord balk (en)
Îles Marshall balk (en)
Îles Pitcairn balk (en)
Îles Salomon balk (en)
Îles Turques-et-Caïques balk (en)
Îles Vierges britanniques balk (en)
Îles Vierges des États-Unis balk (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis balk (en)
Îles Åland balkong (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

arabe hedjazi بلكونة · moyen anglais balke · serbo-croate balkon

Liens de sens

Dérivés

avoir la gorge en balcon balcon arrière balcon avant balcon filant balcon-terrasse balconier balconné balconnet mini-balcon minibalcon y avoir du monde au balcon

Associés

avancée bow-window garde-cocu loggia mezzanine oriel

Domaine

architecture marine théâtre

Famille morphologique

balconnet

Prononciation

Rimes

on son mon non sont ton ont bon dont maison nom raison allons question fond avons façon vont garçon font attention sinon impression long pardon patron questions prison situation selon

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « balcon » du Wiktionnaire.