on : définition, origine et famille

Sens et définitions

Pronom personnel 4

Nous.
- Moi et ma fille, on essaye de se transmettre la culture de plein de façons. Annie-Claude Brisson, L'art traditionnel du perlage transmis virtuellement, radio-canada.ca, 1ᵉʳ janvier 2021
familier Je. Note d’usage : pour indiquer que le locuteur ne s’engage que peu.
- Ne craignez rien, on s’occupera de votre affaire.
familier Tu, vous ou n’importe quelle personne autre que moi.
- On n’a pas été sage aujourd’hui, malgré ma mise en garde !
Je. pour indiquer que le locuteur ne s’engage que peu.

Nom 2

Dix-septième lettre de l’alphabet glagolitique, Ⱁ. absent du Littré
Quatorzième lettre de l’alphabet géorgien, ka. absent du Littré

Pronom indéfini 1

Pronom de la troisième personne du singulier. — Note d’usage : S’utilise pour désigner une ou des personnes indéfinies, en remplacement d’une forme passive.
- Les refus, toujours polis, qui m’étaient opposés émanaient d’un certain « on » que je n’ai jamais rencontré. Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 365

Citation

Par le travail, on charmait l'ennui, on ménageait le temps, on guérissait la langueur de la paresse

Bossuet, Anne de Gonz.

Origine du mot

Du latin homo (« être humain »), par évolution en position atone. L’usage, en gallo-roman, de homo, comme pronom personnel indéfini, attesté très sporadiquement en latin tardif (et qui n’a pas donné de suite dans les autres langues romanes actuelles comme l’espagnol, l’italien, etc.), en catalan, langue latine, le pronom personnel indéfini hom existe et semble être dû au superstrat francique (cf. allemand man, de Mann, « homme »), mais il convient d’être prudent avec cette hypothèse. Il est à noter toutefois que les consonnes nasales se sont maintenus en moyen néerlandais et en néerlandais dans lesquelles ons signifie « nous » (il en est de même avec uns en vieux haut allemand, en allemand et en gotique), contrairement aux langues germaniques de la mer du Nord dont le « n » a disparu (d'où la loi des spirantes nasales ingvaeoniques). L’occitan possède une forme semblable, om (« on »), issue elle aussi de homo. Or la Gaule méridionale, sous suzeraineté wisigothique, n’a pas connu de superstrat francique et l’influence linguistique des Wisigoths y fut anecdotique. Il faudrait noter aussi, qu'en corse, autre langue latine, l'usage de omu pronom indéfini, est toujours en vigueur aujourd'hui.

Dans le dictionnaire latin : homo

1873 — le Littré

ON subst. abstrait (on ; l'n se lie : on aime, dites : on n'aime ; d'autres ne conservent pas le son nasal de la voyelle, et disent o-n aime. L'n ne se lie pas quand, dans une interrogation, on est après son verbe ; que dit-on à la cour ? Elle ne se lie pas non plus dans le proverbe : on est un sot. Vers la moitié du XVIIe siècle, on intercalait un z de liaison et on prononçait : on-z ouvre, on-z espère, etc. ; Méré, dans son Traité de l'éloquence et de l'entretien, s'élève contre cette prononciation)

1 Il indique d'une manière générale ou vague les gens, les personnes ; il n'est employé jamais que comme sujet du verbe, qui se met toujours au singulier.

On est toujours trop prêt quand on a du courage — CORN., Cid. IV, 5
On garde sans remords ce qu'on acquiert sans crimes — ID., Cinna, II, 1

11 autres citations

Tout le monde s'intéresse dans cette affaire [le procès de Foucquet] : on ne parle d'autre chose ; on raisonne, on tire des conséquences, on compte sur ses doigts, on s'attendrit, on espère, on craint, on peste, on souhaite, on hait, on admire, on est accablé — SÉV., Lett. à Pompone, 17 décemb. 1664
Par le travail, on charmait l'ennui, on ménageait le temps, on guérissait la langueur de la paresse — BOSSUET, Anne de Gonz.
On aime les gens, on en est aimé, on en est sûr, on les néglige, on ne se contraint point avec eux — MAINTENON, Lett. à d'Aubigné, 2 mars 1681
On ne surmonte le vice qu'en le fuyant — FÉN., Tél. VII
L'on n'est rien devant Dieu quand on n'est pas ce que l'on doit être — MASS., Pet. carême, Écueils.
On est plus criminel quelquefois qu'on ne pense — VOLT., Œdipe, IV, 1
On fut consterné dans Stockholm [à la suite de victoires des Russes], et l'on ne s'y croyait pas en sûreté — ID., Russie, II, 5
On a vu des souris se loger sur leur dos [des cochons], et leur manger le lard et la peau sans qu'ils parussent le sentir — BUFF., Quadrup. t. I, p. 291
On entre dans le monde, on en est enivré, Au plus frivole accueil on se croit adoré — GRESS., Méchant, IV, 4
On riait un moment des épigrammes, et on retournait pleurer au Préjugé à la mode et à Mélanide — D'ALEMB., Éloges, la Chaussée.
On relit tout Racine, on choisit dans Voltaire — DELILLE, l'Homme des champs, I

2 On remplaçant un sujet déterminé. non relevé aujourd’hui

Vous êtes malade, ma chère enfant : vous dites quelquefois que votre estomac vous parle ; vous voyez que votre tête vous parle aussi : on ne peut pas vous dire plus nettement que vous la cassez, que vous la mettez en pièces — SÉV., 1er avril 1689
On [Mme de la Vallière dans la grille d'en haut et se faisant carmélite] vous dira de là haut qu'on peut quelque chose de plus difficile, puisqu'on peut embrasser tout ce qui choque — BOSSUET, la Vallière.

2 autres citations

Quand on n'a jamais eu un mouvement de coquetterie, qu'on n'a dans ce genre aucune espèce d'expérience, et qu'on n'a que dix-huit ans, on s'engage avec beaucoup plus de facilité qu'une coquette de trente ans — GENLIS, Mlle de la Fayette, p. 148, dans POUGENS
On n'a pas plus d'esprit, de grâce.... — COLLIN D'HARLEV., Mœurs du jour, I, 2

3 On, désignant en général les hommes, les gens, peut, selon la signification du discours, restreindre son sens à telle ou telle personne désignée par je, tu, il, nous, vous, ils.

On se dit pour je. Soyez tranquille, on songera à vos intérêts. Il y a longtemps qu'on ne vous a vu.

Allez, vous êtes fou dans vos transports jaloux, Et ne méritez pas l'amour qu'on a pour vous — MOL., Misanthrope, IV, 3
On ne s'attache à nulle société, on ne prend aucun plaisir, on a toujours le cœur serré — SÉV., 13

3 autres citations

On a certains attraits, un certain enjouement, Que personne ne peut me disputer, je pense — REGNARD, le Joueur, II, 2
Encore si on pouvait bien digérer ! mais avoir toujours mal à l'estomac, craindre les rois et les libraires ! on n'y résiste pas — VOLT., Lett. d'Argental, octob. 1755
Le je est presque aussi scrupuleusement banni de la scène française que des écrits de Port-Royal, et les passions humaines, aussi modestes que l'humilité chrétienne, n'y parlent jamais que par on — J. J. ROUSS., Hél. II, 17

On se dit pour tu.

Qu'on l'embrasse tout à l'heure devant moi ; qu'on lui témoigne son repentir et qu'on la prie de vouloir te pardonner — HAUTER., le Coch. 18

On se dit pour il ou elle.

On l'écouta, on se laissa lorgner [en parlant d'une femme] — HAMILT., Gramm. 6
On était ! on parlait ! on m'a vu !.... quel langage ! Mon neveu, ce garçon méconnaît-il l'usage De nommer les gens par leur nom ? — IMBERT, Jaloux sans amour, III, 6

On se dit pour nous, et alterne avec nous.

Je trouve qu'on ne souhaite l'estime que de ceux que nous aimons et que nous estimons — SÉV., 17 nov. 1675
Qu'on hait un ennemi quand il est près de nous ! — RAC., Théb. IV, 2

1 autre citation

On sait sur les maris ce que l'on a d'empire — REGNARD, le Joueur, II, 2

On se dit pour vous.

Quoi ! Madame !.... Le soin de son repos [d'Agamemnon livrant Iphigénie à la mort] est le seul qui vous presse ! On me ferme la bouche, on l'excuse, on le plaint [Achille à Iphigénie] ! — RAC., Iph. III, 6
Et vous, à m'obéir, prince, qu'on se prépare — ID., Mithr. III, 1

1 autre citation

Vous, Narcisse, approchez ; Et vous, qu'on se retire — ID., Brit. II, 1

On se dit pour ils ou elles, ou pour une compagnie, une masse de personnes dont on fait partie.

En vain de tous côtés on l'a voulu tourner ; Hors de son sentiment on n'a pu l'entraîner — MOL., Mis. IV, 1
On se lève à huit heures ; très souvent je vais, jusqu'à neuf heures que la messe sonne, prendre la fraîcheur de ces bois ; après la messe on s'habille, on se dit bonjour, on retourne cueillir des fleurs d'orange, on dîne, jusqu'à cinq heures on travaille ou on lit — SÉV., 562

1 autre citation

Mais, s'il vous plaît, Ne ferions-nous pas bien d'aller voir où l'on est ? — GRESSET, le Méch. III, 5

4 On peut désigner très clairement une femme ; et alors, emportés par la signification, nous accordons l'adjectif avec le sens et non avec la forme du mot, et le mettons au féminin ; c'est une syllepse. On n'est pas plus belle que cette femme-là. non relevé aujourd’hui

C'est un admirable lieu que Paris, il s'y passe cent choses tous les jours qu'on ignore dans les provinces, quelque spirituelle qu'on puisse être — MOL., Préc. 10
À quoi qu'en reprenant on soit assujettie, Je ne m'attendais pas à cette repartie — ID., Mis. III, 5

5 autres citations

On a beau se sentir de la résolution, on est femme, et on ne répond point de soi pour l'avenir — HOUDAR DE LA MOTTE, Minutolo, sc. 3
On vous épousera, toute fière qu'on est — MARIV., Fausse confid. I, 2
S'attrister est bien fou.... On est plus jolie à présent, Et d'un minois plus séduisant On a les piquantes finesses — MARMONTEL, Mél. de litt. Rép. à Voltaire.
On espérait le lendemain qu'il viendrait de bonne heure et avant la foule : on l'attendit, on fut inquiète ; il ne vint point, on eut de l'humeur ; il écrivit, on lut son billet et l'humeur cessa — ID., Cont. mor. Heureux div.
Et que trouvez-vous donc de si extravagant à vouloir régner avec vous ? est-on faite de manière à déparer un trône ? — ID., Contes mor. Soliman II

5 On, par une syllepse semblable à la précédente, peut prendre l'adjectif pluriel masculin ou féminin. Est-on allé là ? on y est allé deux. Ici on est égaux, en parlant d'un cimetière. non relevé aujourd’hui

On n'a tous deux qu'un cœur qui sent mêmes traverses — CORN., Poly. I, 3
Que tous deux on se taise — MOL., Éc. des femm. I, 2

7 autres citations

De tous vos façonniers on n'est point les esclaves — ID., Tart. I, 6
Quand je vois qu'on ne me veut point, il me prend une envie pareille de ne les avoir point — SÉV., 349
Hier on [le roi et Mme de Montespan] alla ensemble à Versailles, accompagnés de quelques dames ; on fut bien aise de le visiter avant que la cour y vienne — ID., 10 juill. 1676
Le commencement et le déclin de l'amour se font sentir par l'embarras où l'on est de se trouver seule — LA BRUY., IV
Personne n'est surpris de me voir passer l'hiver à la campagne ; mille gens du monde en ont fait autant ; on est toujours séparés, mais on se rapproche par de longues et fréquentes visites — J. J. ROUSS., Lett. au maréch. de Luxembourg.
Mais par l'effet d'un rare aveuglement Qui fait bien voir que, quoi qu'on soit princesses, On peut parfois causer des maladresses.... — DUMOURIEZ, Richardet, II, 11
On est réconciliées [Mme de Sévigné et sa fille], on dit les plus belles choses sur l'amitié, sur l'absence — ABBÉ DE VAUXCELLES, Réflexions sur les lettres de Mme de Sévigné, t. XII, p. LXXV, édit. GROUVELLE, 1813

6 On admet devant lui l'article l', particulièrement dans les cas où l'euphonie l'exige. non relevé aujourd’hui

Pour paraître à mes yeux son mérite est trop grand, On n'aime pas à voir ceux à qui l'on doit tant — CORN., Nicom. II, 1
Il faut mettre que l'on et non pas qu'on devant des mots qui commencent par con ; je ne dirais pas qu'on conduise, mais que l'on conduise — VAUGEL., Rem. t. I, p. 32, dans POUGENS

7 autres citations

C'est l'oreille seule qu'on doit prendre pour juge sur le choix d'on et de l'on — Acad. Observ. sur Vaugel. p. 15, dans POUGENS
Mais puisque l'on s'obstine à m'y vouloir réduire — MOL., Tart. IV, 5
C'est d'un roi que l'on tient cette maxime auguste, Que jamais on n'est grand qu'autant que l'on est juste — BOILEAU, Sat. X
Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement — ID., Art p. I
L'on hait avec excès lorsque l'on hait un frère — RAC., Théb. III, 6
L'on marche sur les mauvais plaisants ; et il pleut par tous pays de cette sorte d'insectes — LA BRUY., V
Pour éviter un hiatus ou pour rompre la mesure du vers dans la prose, il est très permis d'écrire l'on, et c'est le seul de nos pronoms substantifs qui, par lui-même et sans que cela change rien à sa nature, souffre quelquefois l'article — D'OLIVET, Ess. gramm. III, 1

7 Quand on suit le verbe dont il est le sujet, il s'y joint par un trait d'union. non relevé aujourd’hui

Pensait-on que je céderais ? Mon père y tient l'urne fatale [aux enfers] ; Le sort, dit-on, l'a mise en ses sévères mains — RAC., Phèdre, IV, 6

Si le verbe se termine par un e muet ou par un a, on le joint à on par un trait d'union et par un t euphonique. Pense-t-on que je céderai ? Prie-t-on ? Alla-t-on à Paris ? Ira-t-on à Lyon ?

8 On dit, sorte de locution jouant le rôle de substantif, et signifiant : ce qui se dit. Un on dit. Les on dit. Croire les on dit, croire des rapports sans preuve, ajouter foi à des bruits vagues. non relevé aujourd’hui

9 Le qu'en dira-t-on, sorte de substantif composé. Se moquer du qu'en dira-t-on, se moquer de ce que les autres peuvent dire. non relevé aujourd’hui

Anselme : Et partout sa vertu lui donne tant de lustre, Que sur ce qu'on en dit.... - Le marquis : Monsieur on est un sot — TH. CORN., Comtesse d'Orgueil, II, 1

Remarque

1. Il faut éviter dans une phrase que on se rapporte à des personnes différentes. Ce défaut se trouve dans les exemples suivants : Mais, dans l'exemple suivant, on, bien que se rapportant à des personnes différentes, est très clair :

On amorce le monde avec de tels portraits ; Pour les faire surprendre, on les apporte exprès ; On s'en fâche, on fait bruit, on nous les redemande ; Mais on tremble toujours de crainte qu'on les rende — CORN., la Suite du Ment. II, 7
Au moins en pareil cas est-ce un bonheur bien doux, Quand on sait qu'on n'a point d'avantage sur vous — MOL., le Dép. II, 4

2 autres citations

Si ces personnes étaient en danger d'être assassinées, s'offenseraient-elles de ce qu'on les avertirait de l'embûche qu'on leur dresse ? — PASC., Prov. X
Puisqu'on [Orgon] ne veut point croire à tout ce qu'on [Elmire] peut dire, Et qu'on [Orgon] veut des témoins qui soient plus convaincants ; Il faut bien s'y résoudre et contenter les gens — MOL., Tart. IV, 5

2. On se met devant et après le verbe ; mais l'on ne se met jamais que devant.

Historique

IXe s.

Si cum om per dreit son fradra [frère] salvar dist [doit] — Serment

XIe s.

Ce sait hom bien que je sui tis parastres [ton beau-père] — Ch. de Rol. X

XIIe s.

Ço est la lei à hume, ke hum te serve en simplicited e pureted — Rois, p. 145
Iluec dit on que Lucifer desçant — Bat. d'Aleschans, v. 5980

4 autres citations

Quant prez erent [étaient] de cel endreit Come hom piere jeter porreit, Rou, v, 6702. Ne dira l'on en France la louée.... — Ronc. p. 23
Mais à dame de valor Doit on penser nuit et jor — Couci, I
Mais se vos ieuz où l'on se puet mirer.... — ib. II
On ne puet [peut] pas servir à tant seigneur — ib. XXIV

XIIIe s.

L'en doit bien reculer pour le plus loin saillir — Berte, XII
Si en fache on [qu'on en fasse] un mangier faire — Lai d'Ignaurès

1 autre citation

Une chançon tote de Rome, Onques si bele n'oït home — Ren. t. III, p. 47

XVe s.

Tost serons au lieu que vouldroye, Que l'en appelle Nonchaloir — CH. D'ORL., Départie d'Amour en ball.
À commencer la guerre et à l'entreprendre ne se fault point tant haster, et a l'on assez de temps — COMM., V, 18

2 autres citations

Tant chauffe on le fer qu'il rougit — VILLON, Ballade.
Tant aime on Dieu, qu'on craint l'eglise — ID., ib.

XVIe s.

Il est des peuples où on tourne le dos à celuy qu'on salue, et ne regarde l'on jamais celuy qu'on veult honorer — MONT., I, 110
Il en est où l'on pleure la mort des enfants, et festoye l'on celle des vieillards — ID., I, 112

5 autres citations

On l'esteindroit [une antipathie], qui s'y prendroit de bonne heure — ID., I, 184
J'aime mieulx, dit-il, que l'on demande pourquoy l'on n'a point dressé de statue à Caton, que pourquoy on luy en a dressé — AMYOT, Caton, 38
Quand on est bien, qu'a l'on besoing d'amis ? — ID., Comm. disc. le flat. 49
Qu'on chante les nouveaux hymnes, Mais qu'on vante les vins vieux — RONS., 394
L'en, l'on ou on peult estre bien joyeux — PALSGR., fol. 102, verso.

Étymologie

Picard, un, ein, o, ol, os ; Berry, ou ; provenç. et anc. catal. hom ; anc. espagn. omne ; anc. portug. ome ; anc. ital. huom ; du lat. homo, homme. Hom, om, on, est le nominatif du mot dont le régime est home. On comprend comment ce mot homme a pu devenir le substantif abstrait on. Dans l'ancien français on a dit souvent en pour on, par une tendance à changer la voyelle on en en, comme o latin en a (exemple dame de domina).

Supplément au dictionnaire

ON. - REM. Ajoutez :

3. Selon l'usage de la langue de Malherbe, on et l'on pouvaient avoir dans la phrase une place qu'on ne leur donnerait pas aujourd'hui. Rochefontaine s'est sauvé, et n'a-t-on trouvé sur Montchrestien autre chose qu'un billet, Lexique, éd. L. Lalanne. Le marché d'enclore les faubourgs dans la ville est fait, et y commencera l'on à ce printemps, ib. On l'a ouvert aujourd'hui [le comte de Sault], et a l'on trouvé qu'il avait les boyaux pourris, ib.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 70 langues · 189 pays

Racine commune : hom (fro), hŏmo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Mayo omme
Navarro-Aragonese hombre
Old Lithuanian žmuo
Phrygian ζεμελως
Semai muh
allemand Hete, Homoehe, homonom
ancien espagnol omne
ancien français on, hom, home
ancien occitan ome
ancien portugais ome
anglais mo, ham, him
aragonais ombre, hombre
aroumain om
asturien home, homosexualidá
bourguignon houme
catalan hom, home
corse omu
dalmate jomno
espagnol hombre, humano, homenaje
espéranto oni, home, homo
finnois homous, homoilla, homomies
francoprovençal homo
frioulan om, omp
frison occidental homorjochten
galicien home, homem, homofobia
gotique 𐌲𐌿𐌼𐌰
grec ancien χθαμαλός
hongrois homoszexualitás
ido homo, homala, homaro
indonésien homo, maho
interlingua homine
istriote omo
italien uomo, umano, uomini
japonais ホモ
ladino ombre
latin humus, homost, humanus
letton cilvēks, homoseksuāls, homoseksuālisms
ligure òmmo
léonais home
mannois homocheintysagh
mirandais home
moyen anglais homli
multilingue HCoV, Homo, HCoV-NH
méglénoroumain uom
napolitain ommo
normand houme
norvégien bokmål homofon, homogen, homofili
norvégien nynorsk kvam, homma, homofon
néerlandais Heumen, homobar, homobom
occitan òm, ome, òme
papiamento homber
picard onme
portugais homem, homofobia, lobisomem
romagnol òm
romanche um
roumain om, oameni, homosexual
sarde òmine
sicilien omu
suédois homosex, homofili
tchèque homo
thaï หอม
vieil anglais guma, hamm
vieil irlandais duine
vietnamien bữa hổm, hòm thư, hôm kia
vieux prussien smoy
vénitien omo
wallon ome
yola hime
zhuang gyoijhom, raemxhom
émilien òmen

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud mo (en)
Algérie mo (en)
Allemagne Heumen (nl), mo (en), Hete (de)
Andorre hom (ca), hombre (es)
Angola homem (pt)
Anguilla mo (en)
Antigua-et-Barbuda mo (en), homem (pt)
Argentine mo (en), hombre (es)
Aruba Heumen (nl), mo (en), homber (pap)
Australie mo (en), uomo (it)
Autriche mo (en), Hete (de), homoszexualitás (hu)
Bahamas mo (en)
Bangladesh mo (en)
Barbade mo (en)
Belgique Heumen (nl), mo (en), Hete (de)
Belize mo (en), hombre (es)
Bermudes mo (en)
Bhoutan mo (en)
Bolivie hombre (es)
Bosnie-Herzégovine mo (en)
Botswana mo (en)
Brunei mo (en)
Brésil mo (en), Hete (de), uomo (it)
Bulgarie mo (en), Hete (de)
Burundi mo (en)
Cameroun mo (en)
Canada Heumen (nl), mo (en), Hete (de)
Cap-Vert homem (pt)
Ceuta et Melilla hombre (es)
Chili mo (en), hombre (es)
Chine mo (en), bữa hổm (vi), gyoijhom (za)
Chypre mo (en)
Colombie hombre (es)
Costa Rica hombre (es)
Croatie mo (en), uomo (it), omo (vec)
Cuba hombre (es)
Curaçao Heumen (nl), homber (pap), hombre (es)
Danemark mo (en), Hete (de), homosex (sv)
Diego Garcia mo (en)
Dominique mo (en)
Espagne ombre (an), home (ast), hom (ca)
Estonie mo (en), homous (fi)
Eswatini mo (en)
Fidji mo (en)
Finlande mo (en), homous (fi), Hete (de)
France hom (ca), omu (co), Heumen (nl)
Gambie mo (en)
Ghana mo (en)
Gibraltar mo (en), hombre (es)
Grenade mo (en)
Grèce χθαμαλός (grc), mo (en), Hete (de)
Guam mo (en)
Guatemala mo (en), hombre (es)
Guernesey mo (en)
Guinée équatoriale homem (pt), hombre (es)
Guinée-Bissau homem (pt)
Guyana mo (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud mo (en)
Honduras mo (en), hombre (es)
Hongrie mo (en), Hete (de), homoszexualitás (hu)
Inde mo (en)
Indonésie homo (id)
Irak mo (en)
Irlande mo (en)
Israël mo (en), homoszexualitás (hu), ombre (lad)
Italie hom (ca), òmen (egl), mo (en)
Jamaïque mo (en)
Japon ホモ (ja)
Jersey mo (en)
Jordanie mo (en)
Kazakhstan mo (en), Hete (de)
Kenya mo (en)
Kiribati mo (en)
Lesotho mo (en)
Lettonie mo (en), cilvēks (lv)
Liban mo (en)
Liberia mo (en)
Liechtenstein Hete (de)
Lituanie mo (en), Hete (de)
Luxembourg mo (en), Hete (de), homem (pt)
Madagascar mo (en)
Malaisie mo (en)
Malawi mo (en)
Maldives mo (en)
Malte mo (en), uomo (it)
Maroc mo (en), hombre (es)
Maurice mo (en)
Mexique mo (en), hombre (es), omo (vec)
Micronésie mo (en)
Moldavie om (ro)
Montserrat mo (en)
Mozambique homem (pt)
Namibie mo (en), Hete (de)
Nauru mo (en)
Nicaragua hombre (es)
Nigeria mo (en)
Niue mo (en)
Norvège homofon (nb), kvam (nn)
Nouvelle-Zélande mo (en)
Népal mo (en)
Ouganda mo (en)
Pakistan mo (en)
Palaos mo (en)
Panama mo (en), hombre (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée mo (en)
Paraguay Hete (de), hombre (es)
Pays-Bas Heumen (nl), mo (en), Hete (de)
Pays-Bas caribéens Heumen (nl), homber (pap)
Philippines mo (en), hombre (es)
Pologne mo (en), Hete (de), smoy (prg)
Porto Rico mo (en), hombre (es)
Portugal mo (en), home (gl), homem (pt)
Pérou hombre (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong mo (en)
R.A.S. chinoise de Macao mo (en), homem (pt)
Roumanie mo (en), Hete (de), homoszexualitás (hu)
Royaume-Uni mo (en), Hete (de), uomo (it)
Russie homous (fi)
Rwanda mo (en)
République dominicaine mo (en), hombre (es)
Saint-Christophe-et-Niévès mo (en)
Saint-Marin oni (eo), uomo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) Heumen (nl), mo (en), hombre (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon mo (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines mo (en)
Sainte-Hélène mo (en)
Sainte-Lucie mo (en)
Salvador hombre (es)
Samoa mo (en)
Samoa américaines mo (en)
Sao Tomé-et-Principe homem (pt)
Serbie homoszexualitás (hu), om (ro)
Sercq mo (en)
Seychelles mo (en)
Sierra Leone mo (en)
Singapour mo (en)
Slovaquie homo (cs), mo (en), Hete (de)
Slovénie mo (en), Hete (de), homoszexualitás (hu)
Soudan mo (en)
Soudan du Sud mo (en)
Sri Lanka mo (en)
Suisse mo (en), Hete (de), uomo (it)
Suriname Heumen (nl)
Suède mo (en), homous (fi), homine (ia)
Svalbard et Jan Mayen homofon (nb)
Tanzanie mo (en)
Tchéquie homo (cs), mo (en), Hete (de)
Territoire britannique de l’océan Indien mo (en)
Thaïlande mo (en), หอม (th)
Timor oriental homem (pt)
Tokelau mo (en)
Tonga mo (en)
Trinité-et-Tobago mo (en), hombre (es)
Tristan da Cunha mo (en)
Turquie mo (en)
Tuvalu mo (en)
Ukraine homoszexualitás (hu), om (ro)
Uruguay hombre (es)
Vanuatu mo (en)
Venezuela hombre (es)
Viêt Nam bữa hổm (vi)
Yémen mo (en)
Zambie mo (en)
Zimbabwe mo (en)
Égypte mo (en)
Émirats arabes unis mo (en)
Équateur hombre (es)
Érythrée mo (en)
État de la Cité du Vatican uomo (it), humus (la)
États-Unis mo (en), Hete (de), homo (io)
Éthiopie mo (en)
Île Christmas mo (en)
Île Norfolk mo (en)
Île de Man mo (en), homocheintysagh (gv)
Île de l’Ascension mo (en)
Îles Canaries hombre (es)
Îles Caïmans mo (en)
Îles Cocos mo (en)
Îles Cook mo (en)
Îles Malouines mo (en)
Îles Mariannes du Nord mo (en)
Îles Marshall mo (en)
Îles Pitcairn mo (en)
Îles Salomon mo (en)
Îles Turques-et-Caïques mo (en)
Îles Vierges britanniques mo (en)
Îles Vierges des États-Unis mo (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis mo (en)
Îles Åland homosex (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Mayo omme · Navarro-Aragonese hombre · Old Lithuanian žmuo · Phrygian ζεμελως · Semai muh · ancien espagnol omne · ancien français on · ancien occitan ome · ancien portugais ome · aroumain om · bourguignon houme · dalmate jomno · gotique 𐌲𐌿𐌼𐌰 · istriote omo · léonais home · mirandais home · moyen anglais homli · multilingue HCoV · méglénoroumain uom · normand houme · vieil anglais guma · vieil irlandais duine · yola hime

Liens de sens

Dérivés

à ce qu’on dit dire ce qu’on a sur la conscience dire ce qu’on a sur le cœur l’année qu’on moissonnera à la Chandeleur mettre sur soi tout ce qu’on gagne on aurait dit on connaît ça on dirait on l’a vu on n’est jamais mieux servi que par soi-même on ne me la fait pas on ne peut plus on ne sait d’où on ne sait jamais on ne sait où on ne sait quel on ne sait qui on ne sait quoi on peut dire que on reconnaît l'arbre à ses fruits on-dit qu’en-dira-t-on rigoler quand on se brule si l’on ose dire voix de chat qu’on écorche

Famille morphologique

on-dit on-line

Prononciation

Homophones

ont hon

Rimes

sont dont nom allons fond avons font long questions front voyons maisons

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « on » du Wiktionnaire.