flacon : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 1

Bouteille de dimensions réduites.
- Sur le buffet, rien qu’une chaîne hi-fi et un flacon d’ambre solaire entamé. Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 166

Citation

À longs flots puisez l'allégresse Dans ces flacons d'un vin mousseux

Pierre-Jean de Béranger, Mes cheveux.

Origine du mot

Du latin flasco, flasconis (« bouteille »), lui-même dérivé du germanique flaska, « bouteille », qui donne l’allemand moderne Flasche et le néerlandais fles (« bouteille ») → voir flasque et fiasco. D'autres langues d'oïl telles que le wallon ont conservé le sens original de bouteille.

Dans le dictionnaire latin : flasco

1873 — le Littré

FLACON s. m. (fla-kon)

1 Petite bouteille qui se ferme avec un bouchon de verre ou de métal.

2 Dans les laboratoires, vase en verre ou en cristal, de forme cylindrique, à fond plat ou bombé et muni d'un ou de plusieurs goulots courts, à bords renversés.

3

Autrefois, bouteilles à panse évasée et plate, qu'on portait à l'aide de courroies, et qui, par cette raison, étaient enregistrées dans les inventaires avec les barils — DE LABORDE, Émaux, p. 317

4Par extension, bouteille de vin.

Un flacon de vin de Tokai animait la fin du repas — MARMONTEL, Mém. IV
À longs flots puisez l'allégresse Dans ces flacons d'un vin mousseux — BÉRANG., Mes cheveux.

5 Flacon de pèlerin, la courge calebasse. non relevé aujourd’hui

Synonyme

FLACON, BOUTEILLE. La manière de les boucher, les flacons avec un bouchon de verre ou de métal, les bouteilles avec un bouchon de liége, établit entre eux une distinction. De plus les bouteilles sont ordinairement en verre plus commun que les flacons.

Historique

XIVe s.

Deux flacons d'or à deux esmaux, à deux courroyes de soye ferrées d'or — DE LABORDE, Emaux, p. 318

XVe s.

Vins qu'ils avoient mis sur leurs charriots en tonneaux et à grands flacons et barils — FROISS., II, II, 69

XVIe s.

Quelle différence est entre bouteille et flacon ? grande : car bouteille est fermée à bouchon, et flacon à vis — RAB., Garg. I, 5
Terre loing de soy n'apporte que flascons et bouteilles — COTGRAVE

Étymologie

Anc. franç. flasche ; espagn. flasco, frasco ; portug. frasco ; ital. fiasco, et féminin fiasca, à Florence, fiascone, bouteille en verre blanc dont la panse est garnie de jonc ; bas-lat. flasco, dans Grégoire de Tours (Duo lignea vascula, quae vulgo flascones vocantur). Flasca ou flasco a été primitivement un vase destiné à renfermer et protéger les vases en verre : Ce mot existe dans les langues germaniques (anc. haut allem. flascâ ; suéd flaska ; allem. Flasche) et dans les langues celtiques. Mais Diez ne l'y croit point primitif, et il le regarde comme d'origine latine et provenant de vasculum, petit vase, par interversion d'l. comme dans l'italien fiaba, de fabula, pioppo, de populus ; l'ancien français blouque, de buccula, le provençal floronc, de furunculus ; l'espagnol blago, de baculus ; le v s'est changé en f, comme dans parafredus, de paraveredus, palefroi. Ainsi formé, ce serait des langues romanes qu'il aurait passé dans les langues germaniques et celtiques. Cependant l'antiquité du mot, qui est dans Isidore et Grégoire de Tours, rend douteuse la métathèse sur laquelle Diez s'appuie.

Flascae pro vehendis ac recondendis phialis primum factae sunt, postea in usum vini transierunt — ISID., XX, VI, 2

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 11 langues · 191 pays

Racine commune : flasco (la), flasco, flasconis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais flask, fiasco, flagon
arabe فلسقية
catalan flascó
cebuano prasko
espagnol frasco
espéranto fiasko
hongrois flakon, flaska
islandais fíaskó
maltais flixkun
moyen français flascon
polonais fiasko

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud flask (en)
Algérie فلسقية (ar), flask (en)
Allemagne flask (en), fiasko (pl), frasco (es)
Andorre flascó (ca), frasco (es)
Anguilla flask (en)
Antigua-et-Barbuda flask (en)
Arabie saoudite فلسقية (ar)
Argentine flask (en), frasco (es)
Aruba flask (en)
Australie flask (en)
Autriche flask (en), flakon (hu)
Bahamas flask (en)
Bahreïn فلسقية (ar)
Bangladesh flask (en)
Barbade flask (en)
Belgique flask (en)
Belize flask (en), frasco (es)
Bermudes flask (en)
Bhoutan flask (en)
Bolivie frasco (es)
Bosnie-Herzégovine flask (en)
Botswana flask (en)
Brunei flask (en)
Brésil flask (en), frasco (es)
Bulgarie flask (en)
Burundi flask (en)
Cameroun فلسقية (ar), flask (en)
Canada فلسقية (ar), flask (en), flakon (hu)
Ceuta et Melilla frasco (es)
Chili flask (en), frasco (es)
Chine flask (en)
Chypre فلسقية (ar), flask (en)
Colombie frasco (es)
Comores فلسقية (ar)
Costa Rica frasco (es)
Croatie flask (en)
Cuba frasco (es)
Curaçao frasco (es)
Danemark flask (en)
Diego Garcia flask (en)
Djibouti فلسقية (ar)
Dominique flask (en)
Espagne flascó (ca), flask (en), frasco (es)
Estonie flask (en)
Eswatini flask (en)
Fidji flask (en)
Finlande flask (en)
France flascó (ca), flask (en), frasco (es)
Gambie flask (en)
Ghana flask (en)
Gibraltar flask (en), frasco (es)
Grenade flask (en)
Grèce flask (en)
Guam flask (en)
Guatemala flask (en), frasco (es)
Guernesey flask (en)
Guinée équatoriale frasco (es)
Guyana flask (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud flask (en)
Honduras flask (en), frasco (es)
Hongrie flask (en), flakon (hu)
Inde flask (en)
Irak فلسقية (ar), flask (en)
Iran فلسقية (ar)
Irlande flask (en)
Islande fíaskó (is)
Israël فلسقية (ar), flask (en), flakon (hu)
Italie flascó (ca), flask (en)
Jamaïque flask (en)
Jersey flask (en)
Jordanie فلسقية (ar), flask (en)
Kazakhstan flask (en)
Kenya فلسقية (ar), flask (en)
Kiribati flask (en)
Koweït فلسقية (ar)
Lesotho flask (en)
Lettonie flask (en)
Liban فلسقية (ar), flask (en)
Liberia flask (en)
Libye فلسقية (ar)
Lituanie flask (en)
Luxembourg flask (en)
Madagascar flask (en)
Malaisie flask (en)
Malawi flask (en)
Maldives flask (en)
Mali فلسقية (ar)
Malte flask (en), flixkun (mt)
Maroc فلسقية (ar), flask (en), frasco (es)
Maurice flask (en)
Mauritanie فلسقية (ar)
Mexique flask (en), frasco (es)
Micronésie flask (en)
Montserrat flask (en)
Namibie flask (en)
Nauru flask (en)
Nicaragua frasco (es)
Niger فلسقية (ar)
Nigeria فلسقية (ar), flask (en)
Niue flask (en)
Nouvelle-Zélande flask (en)
Népal flask (en)
Oman فلسقية (ar)
Ouganda flask (en)
Pakistan flask (en)
Palaos flask (en)
Panama flask (en), frasco (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée flask (en)
Paraguay frasco (es)
Pays-Bas flask (en)
Philippines prasko (ceb), flask (en), frasco (es)
Pologne flask (en), fiasko (pl)
Porto Rico flask (en), frasco (es)
Portugal flask (en), frasco (es)
Pérou frasco (es)
Qatar فلسقية (ar)
R.A.S. chinoise de Hong Kong flask (en)
R.A.S. chinoise de Macao flask (en)
Roumanie flask (en), flakon (hu), fiasko (pl)
Royaume-Uni فلسقية (ar), flask (en), fiasko (pl)
Rwanda flask (en)
République dominicaine flask (en), frasco (es)
Sahara occidental فلسقية (ar)
Saint-Christophe-et-Niévès flask (en)
Saint-Marin fiasko (eo)
Saint-Martin (partie néerlandaise) flask (en), frasco (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon flask (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines flask (en)
Sainte-Hélène flask (en)
Sainte-Lucie flask (en)
Salvador frasco (es)
Samoa flask (en)
Samoa américaines flask (en)
Serbie flakon (hu)
Sercq flask (en)
Seychelles flask (en)
Sierra Leone flask (en)
Singapour flask (en)
Slovaquie flask (en), flakon (hu), fiasko (pl)
Slovénie flask (en), flakon (hu)
Somalie فلسقية (ar)
Soudan فلسقية (ar), flask (en)
Soudan du Sud فلسقية (ar), flask (en)
Sri Lanka flask (en)
Suisse flask (en)
Suède flask (en)
Syrie فلسقية (ar)
Tadjikistan فلسقية (ar)
Tanzanie flask (en)
Tchad فلسقية (ar)
Tchéquie flask (en), fiasko (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien flask (en)
Territoires palestiniens فلسقية (ar)
Thaïlande flask (en)
Tokelau flask (en)
Tonga flask (en)
Trinité-et-Tobago flask (en), frasco (es)
Tristan da Cunha flask (en)
Tunisie فلسقية (ar)
Turquie فلسقية (ar), flask (en)
Tuvalu flask (en)
Ukraine flakon (hu), fiasko (pl)
Uruguay frasco (es)
Vanuatu flask (en)
Venezuela frasco (es)
Yémen فلسقية (ar), flask (en)
Zambie flask (en)
Zimbabwe flask (en)
Égypte فلسقية (ar), flask (en)
Émirats arabes unis فلسقية (ar), flask (en)
Équateur frasco (es)
Érythrée فلسقية (ar), flask (en)
États-Unis flask (en), frasco (es)
Éthiopie flask (en)
Île Christmas flask (en)
Île Norfolk flask (en)
Île de Man flask (en)
Île de l’Ascension flask (en)
Îles Canaries frasco (es)
Îles Caïmans flask (en)
Îles Cocos flask (en)
Îles Cook flask (en)
Îles Malouines flask (en)
Îles Mariannes du Nord flask (en)
Îles Marshall flask (en)
Îles Pitcairn flask (en)
Îles Salomon flask (en)
Îles Turques-et-Caïques flask (en)
Îles Vierges britanniques flask (en)
Îles Vierges des États-Unis flask (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis flask (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français flascon

Liens de sens

Terme générique

bouteille

Terme spécifique

biberon cantine

Dérivés

déflaconner flacon à parfum flacon de parfum flaconnage flaconner flaconnier flaconnière tutoyer le flacon

Associés

🧴

Prononciation

Rimes

con balcon flocons ducon faucon cocon trinquons manquons risquons attaquons on son

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « flacon » du Wiktionnaire.