ailleurs

nature
adv
diction
[ajœʁ] · 2 syllabes
usage
475 par million de mots

Sens et définitions

Adverbe 2

  1. En un autre lieu.
    • Ailleurs, elles relèvent leur châle sur leur tête, et se trouvent toutes drapées pour un peintre. Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866
  2. Dans un autre passage d’un document.
    • Nous avons démontré ailleurs que cette hypothèse est peu plausible.

Nom 1

  1. Endroit se trouvant autre part.
    • […] la puissante odeur de kérosène qui devient aujourd'hui le parfum des ailleurs […] Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 134

Citation

Il se lève déconcerté et chagrin et va dire ailleurs qu'il veut se remarier
Jean de La Bruyère, 5

Origine du mot

Plutôt que directement issu du latin aliorsum, de *in aliore loco où *aliore est une forme comparative de alius (« autre ») → voir superior, inferior et altior.

Dans le dictionnaire latin : aliorsum

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

AILLEURS adv. (a-lleur. L's ne se lie pas. Ailleurs on est mieux, prononcez : a-lleur on est mieux. Ayez soin de mouiller les ll et de ne pas dire, comme plusieurs, a-yeur. Ménage remarque que les badauds de Paris prononçaient a-li-eurs en trois syllabes, ce qu'il réprouve ; on entend encore quelquefois cette prononciation ; elle est très fautive)

1 Dans un lieu autre que celui où l'on est. Ailleurs qu'au théâtre. Nulle part ailleurs. Vous êtes distrait, votre esprit est ailleurs. encore relevé aujourd’hui

  • Il les a envoyés se consoler ailleurs — SÉV., 153
  • Il se lève déconcerté et chagrin et va dire ailleurs qu'il veut se remarier — LA BRUY., 5
1 autre citation
  • Ne le cherchez pas ailleurs que dans la maison de ce riche qu'il gouverne — ID., 5

2 Partout ailleurs, en tout autre lieu. encore relevé aujourd’hui

3 Ailleurs, dans un autre passage, en parlant d'un livre. Nous avons dit ailleurs.... Ailleurs il est dit....

4 Chez une autre personne. Son cœur était donné ailleurs.

  • Il vous hait ; son âme ailleurs éprise.... — RAC., Andr. II, 2
  • Quoi ! s'il aimait ailleurs, serais-je dispensée.... — CORN., Poly. III, 2
1 autre citation
  • [Cléante et sa femme] Chacun de sa part fait tout le plaisir et tout l'agrément des sociétés où il se trouve : l'on ne peut voir ailleurs plus de probité, plus de politesse... — LA BRUY., 5

5 D'ailleurs, d'un autre endroit, d'un autre côté, au propre et au figuré. Vous croyez que ces fruits viennent de Touraine ; ils viennent d'ailleurs.

  • Nous dépendons des supérieurs ; ils dépendent d'ailleurs — PASC., Prov. 2
  • Hermippe tire le jour de son appartement d'ailleurs que de la fenêtre ; il a trouvé le secret de monter et de descendre autrement que par l'escalier — LA BRUY., 14

6 De plus, outre cela.

  • Et vous avez d'ailleurs Laodice en otage — CORN., Nicomed. V, 3
  • Et d'ailleurs Polyeucte est d'un sang qu'on révère — ID., Poly. III, 5

7 Pour le reste, du reste. Homme d'ailleurs plein de savoir.

  • Père injuste, cruel, mais d'ailleurs malheureux — RAC., Mithr. II, 6
  • Nestor et Philoctète, ces deux capitaines d'ailleurs si sages et si expérimentés, n'étaient pas assez secrets dans leurs entreprises — FÉN., Tél. XVI
1 autre citation
  • Les commentateurs et les scholiastes, si fertiles d'ailleurs, si abondants et si chargés d'une vaine et fastueuse érudition dans les endroits clairs et qui ne font de peine ni à eux ni aux autres — LA BRUY., 14

8 Par ailleurs, par une autre voie. Il faut faire venir vos lettres par ailleurs.

Historique

XIIe s.

  • En Normandie vint, aler aillors ne sout — Rou, 2528
  • Ne ma joie ne peut venir d'aillors — Couci, VII
4 autres citations
  • Tant [j']ai en lui [elle] ferme assis mon courage, Qu'aillors [je] ne pense... — ib. XI
  • Puisqu'allours [je] n'ai convoitise [d'amour] — ib. p. 119
  • N'i a cel des messages [messagers] [qui] ne voussist [voulût] estre aillors — Sax. XXVII
  • Après celui [ils] eslurent dant Garin le Pohyier ; [ils] Ne sorent la corone allors mieux emploier — Sax. IV

XVe s.

  • Si ordonna le roi de France à garder le passage par où il convenoit que les Anglois passassent et non par ailleurs — FROISS., I, I, 277
  • Si monstre bien semblant que ailleurs sont ses pensées — Bouciq. IV, ch. 6
1 autre citation
  • Toutefois il eut semblables lettres par ailleurs — COMM., II, 5

XVIe s.

  • Prens t'en ailleurs — MONT., VI, 22
  • Des honnestes hommes d'ailleurs — ID., I, 37
2 autres citations
  • Un homme qui pense ailleurs, ne... — ID., III, 55
  • Accident que l'on ne sçauroit referer ailleurs qu'à la faveur des dieux — AMYOT, P. Aem. 39
Étymologie

Provenç. alhors ; non pas de alia hora, comme le veut Raynouard, mais de aliorsum, comme le dit Diez ; aliorsum pour alioversum, de alius, autre (voy. ALIÉNER), et versus, tourné (voy. VERSION).

D'AILLEURS loc. adv. (da-lleur, ll mouillées)

Voy. AILLEURS.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo) · télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ailleurs » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire