extérieur

nature
nom masculin
diction
[ɛksteʁjœʁ] · 3 syllabes
usage
49 par million de mots

Sens et définitions

Nom 8

  1. Ce qui est extérieur.
    • Il faisait sombre, à part la lumière de la lune, et juste sous cette lumière, dans la cour, il y avait une silhouette avec quelque chose dans les bras, debout à l’extérieur de la porte-fenêtre. Antonella Lattanzi, Une sombre affaire, chap. 39, traduit de l'italien par Marguerite Pozzoli, Editions Actes Sud, 2019
  2. vieilli Les manières ou pour l’apparence d’une personne.
    • Il a un extérieur agréable.
6 emplois spécialisés
  1. Sport Fait qu'une équipe ou un joueur joue dans le stade ou la région de l'adversaire.
    • C’est notre meilleur match à l’extérieur.
  2. Arts du spectacle Scène tournée à l'extérieur des studios.
  3. Arts du spectacle Décor qui reproduit une scène de plein air.
  4. Football nord-américain Chacune des extrémités de la ligne d'attaque; chacun des flancs d'une formation.
  5. Généralités Provenant de l'extérieur, étant à l'extérieur ou se dirigeant vers l'extérieur.
  6. Cellule d'aéronefs Qui va de l'axe central vers les extrémités d'aile.

Adjectif 4

  1. Qui n’est pas dans un espace, dans un domaine, dans une thématique donnés.
    • Jamais la droite ne se mouvait sans que l’œil droit examinât les circonstances extérieures avec cette rapidité placide particulière au voleur et à l’espion. Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie
  2. Qui n’est pas dans un bâtiment. Qui est au dehors, à l’air libre.
    • Les activités extérieures sont populaires durant l’été.
  3. Situé plus près d’une extrémité.
    • La couche extérieure de la peau se nomme l’épiderme.
  4. Hors du pays.
    • La croissance économique a été freinée par le commerce extérieur du pays.

Citation

Lorsque le culte extérieur a une grande magnificence, cela nous flatte et nous donne beaucoup d'attachement pour la religion
Montesquieu, Esp. XXV, 2

Origine du mot

Du latin exterior (« plus en dehors »).

Dans le dictionnaire latin : exterior

1873 — le Littré

EXTÉRIEUR, EURE adj. (èk-sté-rieur, rieu-r'. Dans la versification du XVIIe siècle, extérieur est de quatre syllabes : ex-té-ri-eur ; aujourd'hui on le fait souvent de trois)

1 Qui est au dehors. La forme extérieure. Les ornements extérieurs. encore relevé aujourd’hui

Avantages extérieurs, la beauté, la taille, etc.

Terme de botanique. Se dit de l'embryon, quand il est situé, dans la graine, à la surface du périsperme.

Terme de géométrie. Angle extérieur, voy. EXTERNE.

2 Qui se passe au dehors. Une vie tout extérieure. encore relevé aujourd’hui

  • Vous accordez aux hommes l'effet extérieur et matériel de l'action, et vous donnez à Dieu ce mouvement intérieur et spirituel de l'intention ; et, par cet équitable partage, vous alliez les lois humaines avec les divines — PASC., Prov. 7
  • Lorsque le culte extérieur a une grande magnificence, cela nous flatte et nous donne beaucoup d'attachement pour la religion — MONTESQ., Esp. XXV, 2

3 Qui a rapport aux pays étrangers. Le commerce extérieur. La politique extérieure.

On a dit ministre des relations extérieures, pour des affaires étrangères.

4 S. m. Ce qui est au dehors d'un local. Nous entendîmes du bruit à l'extérieur. encore relevé aujourd’hui

5 Les pays étrangers. Des nouvelles de l'extérieur. encore relevé aujourd’hui

6 Ce qui paraît au dehors. L'extérieur de ce bâtiment est beau. encore relevé aujourd’hui

7 L'ensemble de l'apparence d'une personne. encore relevé aujourd’hui

  • Les sénateurs les plus illustres, à n'en regarder que l'extérieur, différaient peu des paysans — BOSSUET, Hist. III, 6
  • Un extérieur simple est l'habit des hommes vulgaires, il est taillé pour eux et sur leur mesure ; mais c'est une parure pour ceux qui ont rempli leur vie de grandes actions — LA BRUY., II
3 autres citations
  • Il est étrange qu'il ait fallu une loi pour régler son extérieur [de l'homme de robe] et le contraindre ainsi à être grave et plus respecté — ID., XIV
  • Il avait cet extérieur que le cabinet donne ordinairement, quelque chose d'un peu rude et d'un peu sauvage, du moins pour ceux à qui il n'était pas accoutumé — FONTEN., Guglielmini.
  • Je dirai cependant de votre extérieur ce qui me paraît frapper tout le monde, que vous avez beaucoup de noblesse et de grâces dans tout votre maintien — D'ALEMB., Portrait de Mlle de Lespinasse

Terme de vétérinaire. Conformation extérieure des animaux domestiques, par rapport aux services qu'ils peuvent rendre, à l'utilité dont ils peuvent être.

8 Il se dit de même de ce qui paraît de la conduite.

  • Deux raisons doivent faire craindre au prince de donner trop à l'extérieur dans les exercices de la piété — BOSSUET, Polit. VII, III, 9

9 Politesse froide, simple démonstration de civilité. non relevé aujourd’hui

  • Depuis l'affaire du régiment des gardes, il n'y avait plus guère que de l'extérieur entre eux [la maréchale de Boufflers et le Régent] — SAINT-SIMON, 475, 84

10Fig. Une simple apparence.

  • L'amour a tant de force Qu'il attache mes sens à cette fausse amorce, Et fera son possible à toujours conserver Ce doux extérieur [amour feint] dont on me veut priver — CORN., la Suiv. I, 9
Remarque

Extérieur n'a pas de degré de comparaison, il a pour superlatif extrême. Cependant on le trouve avec des degrés de comparaison dans de bons auteurs : Comme le sens comparatif est oublié, on peut ne pas condamner cet emploi.

  • On pourrait dire qu'il y a des parties fondamentales sans lesquelles l'animal ne peut se développer ; d'autres qui sont plus accessoires et plus extérieures... — BUFF., Animaux, ch. 11
Synonyme

L'EXTÉRIEUR, LES DEHORS D'UNE PERSONNE. L'extérieur est ce qui tout d'abord se voit, est saisi par l'œil : il est d'un extérieur agréable. Dehors dit quelque chose de plus ; il comprend non-seulement l'apparence extérieure, mais aussi les gestes, l'attitude, la manière de parler, etc.

Historique

XVIe s.

  • Dieu ne s'arreste point tant à l'apparence exterieure du bien, qu'à la pureté de cœur — CALV., Instit. 275
  • Hypocrites en exterieur, et interieurement pleins d'orgueil et de vengeance — LANOUE, 77
1 autre citation
  • Non pourtant que je me mette en peine pour maintenir cette decence exterieure [ne pas crier dans une colique néphrétique] — MONT., III, 201
Étymologie

Provenç. et espagn. exterior ; ital. esteriore ; du lat. exteriorem, qui est un double comparatif, puisqu'il est le comparatif d'exterus, qui est lui-même formé de la préposition ex et du suffixe ter, qui est le τερος grec, tara sanscrit, et qui sert à la comparaison. Dans exterus, le sens comparatif de ce premier suffixe étant oublié, on y a ajouté ior (voy. EXTRA).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 179 pays

Racine commune : extĕrĭor (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais exteriorly, exteriorise, exteriority
  • catalan exterior
  • espagnol exterior, exteriorizar, exteriormente
  • italien esteriore
  • portugais exterior
  • roumain exterior, exterioritate

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud exteriorly (en)
  • Algérie exteriorly (en)
  • Allemagne exteriorly (en), esteriore (it), exterior (es)
  • Andorre exterior (ca), exterior (es)
  • Angola exterior (pt)
  • Anguilla exteriorly (en)
  • Antigua-et-Barbuda exteriorly (en), exterior (pt)
  • Argentine exteriorly (en), exterior (es)
  • Aruba exteriorly (en)
  • Australie exteriorly (en), esteriore (it)
  • Autriche exteriorly (en), esteriore (it)
  • Bahamas exteriorly (en)
  • Bangladesh exteriorly (en)
  • Barbade exteriorly (en)
  • Belgique exteriorly (en)
  • Belize exteriorly (en), exterior (es)
  • Bermudes exteriorly (en)
  • Bhoutan exteriorly (en)
  • Bolivie exterior (es)
  • Bosnie-Herzégovine exteriorly (en)
  • Botswana exteriorly (en)
  • Brunei exteriorly (en)
  • Brésil exteriorly (en), esteriore (it), exterior (pt)
  • Bulgarie exteriorly (en)
  • Burundi exteriorly (en)
  • Cameroun exteriorly (en)
  • Canada exteriorly (en), esteriore (it), exterior (pt)
  • Cap-Vert exterior (pt)
  • Ceuta et Melilla exterior (es)
  • Chili exteriorly (en), exterior (es)
  • Chine exteriorly (en)
  • Chypre exteriorly (en)
  • Colombie exterior (es)
  • Costa Rica exterior (es)
  • Croatie exteriorly (en), esteriore (it)
  • Cuba exterior (es)
  • Curaçao exterior (es)
  • Danemark exteriorly (en)
  • Diego Garcia exteriorly (en)
  • Dominique exteriorly (en)
  • Espagne exterior (ca), exteriorly (en), exterior (es)
  • Estonie exteriorly (en)
  • Eswatini exteriorly (en)
  • Fidji exteriorly (en)
  • Finlande exteriorly (en)
  • France exterior (ca), exteriorly (en), esteriore (it)
  • Gambie exteriorly (en)
  • Ghana exteriorly (en)
  • Gibraltar exteriorly (en), exterior (es)
  • Grenade exteriorly (en)
  • Grèce exteriorly (en)
  • Guam exteriorly (en)
  • Guatemala exteriorly (en), exterior (es)
  • Guernesey exteriorly (en)
  • Guinée équatoriale exterior (pt), exterior (es)
  • Guinée-Bissau exterior (pt)
  • Guyana exteriorly (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud exteriorly (en)
  • Honduras exteriorly (en), exterior (es)
  • Hongrie exteriorly (en), exterior (ro)
  • Inde exteriorly (en)
  • Irak exteriorly (en)
  • Irlande exteriorly (en)
  • Israël exteriorly (en), exterior (ro)
  • Italie exterior (ca), exteriorly (en), esteriore (it)
  • Jamaïque exteriorly (en)
  • Jersey exteriorly (en)
  • Jordanie exteriorly (en)
  • Kazakhstan exteriorly (en)
  • Kenya exteriorly (en)
  • Kiribati exteriorly (en)
  • Lesotho exteriorly (en)
  • Lettonie exteriorly (en)
  • Liban exteriorly (en)
  • Liberia exteriorly (en)
  • Lituanie exteriorly (en)
  • Luxembourg exteriorly (en), exterior (pt)
  • Madagascar exteriorly (en)
  • Malaisie exteriorly (en)
  • Malawi exteriorly (en)
  • Maldives exteriorly (en)
  • Malte exteriorly (en), esteriore (it)
  • Maroc exteriorly (en), exterior (es)
  • Maurice exteriorly (en)
  • Mexique exteriorly (en), exterior (es)
  • Micronésie exteriorly (en)
  • Moldavie exterior (ro)
  • Montserrat exteriorly (en)
  • Mozambique exterior (pt)
  • Namibie exteriorly (en)
  • Nauru exteriorly (en)
  • Nicaragua exterior (es)
  • Nigeria exteriorly (en)
  • Niue exteriorly (en)
  • Nouvelle-Zélande exteriorly (en)
  • Népal exteriorly (en)
  • Ouganda exteriorly (en)
  • Pakistan exteriorly (en)
  • Palaos exteriorly (en)
  • Panama exteriorly (en), exterior (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée exteriorly (en)
  • Paraguay exterior (es)
  • Pays-Bas exteriorly (en)
  • Philippines exteriorly (en), exterior (es)
  • Pologne exteriorly (en)
  • Porto Rico exteriorly (en), exterior (es)
  • Portugal exteriorly (en), exterior (pt), exterior (es)
  • Pérou exterior (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong exteriorly (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao exteriorly (en), exterior (pt)
  • Roumanie exteriorly (en), exterior (ro), exterior (es)
  • Royaume-Uni exteriorly (en), esteriore (it), exterior (pt)
  • Rwanda exteriorly (en)
  • République dominicaine exteriorly (en), exterior (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès exteriorly (en)
  • Saint-Marin esteriore (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) exteriorly (en), exterior (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon exteriorly (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines exteriorly (en)
  • Sainte-Hélène exteriorly (en)
  • Sainte-Lucie exteriorly (en)
  • Salvador exterior (es)
  • Samoa exteriorly (en)
  • Samoa américaines exteriorly (en)
  • Sao Tomé-et-Principe exterior (pt)
  • Serbie exterior (ro)
  • Sercq exteriorly (en)
  • Seychelles exteriorly (en)
  • Sierra Leone exteriorly (en)
  • Singapour exteriorly (en)
  • Slovaquie exteriorly (en)
  • Slovénie exteriorly (en), esteriore (it)
  • Soudan exteriorly (en)
  • Soudan du Sud exteriorly (en)
  • Sri Lanka exteriorly (en)
  • Suisse exteriorly (en), esteriore (it), exterior (pt)
  • Suède exteriorly (en)
  • Tanzanie exteriorly (en)
  • Tchéquie exteriorly (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien exteriorly (en)
  • Thaïlande exteriorly (en)
  • Timor oriental exterior (pt)
  • Tokelau exteriorly (en)
  • Tonga exteriorly (en)
  • Trinité-et-Tobago exteriorly (en), exterior (es)
  • Tristan da Cunha exteriorly (en)
  • Turquie exteriorly (en)
  • Tuvalu exteriorly (en)
  • Ukraine exterior (ro)
  • Uruguay exterior (es)
  • Vanuatu exteriorly (en)
  • Venezuela exterior (es)
  • Yémen exteriorly (en)
  • Zambie exteriorly (en)
  • Zimbabwe exteriorly (en)
  • Égypte exteriorly (en)
  • Émirats arabes unis exteriorly (en)
  • Équateur exterior (es)
  • Érythrée exteriorly (en)
  • État de la Cité du Vatican esteriore (it)
  • États-Unis exteriorly (en), esteriore (it), exterior (es)
  • Éthiopie exteriorly (en)
  • Île Christmas exteriorly (en)
  • Île Norfolk exteriorly (en)
  • Île de Man exteriorly (en)
  • Île de l’Ascension exteriorly (en)
  • Îles Canaries exterior (es)
  • Îles Caïmans exteriorly (en)
  • Îles Cocos exteriorly (en)
  • Îles Cook exteriorly (en)
  • Îles Malouines exteriorly (en)
  • Îles Mariannes du Nord exteriorly (en)
  • Îles Marshall exteriorly (en)
  • Îles Pitcairn exteriorly (en)
  • Îles Salomon exteriorly (en)
  • Îles Turques-et-Caïques exteriorly (en)
  • Îles Vierges britanniques exteriorly (en)
  • Îles Vierges des États-Unis exteriorly (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis exteriorly (en)

Liens de sens

Synonymes

dehors

Contraires

dedans domicile intérieur

Terme spécifique

surface

Dérivés

à l’extérieur à l’extérieur de carton extérieur champ extérieur combustion transversale extérieure commerce extérieur de l’intérieur à l’extérieur demi-degré extérieur emballage extérieur emballage extérieur de matières radioactives ennemi extérieur équitation d’extérieur extérieurement faire l’extérieur frontière extérieure Hébrides extérieures îles Extérieures ITE milieu extérieur monde extérieur perception extérieure périphérique extérieur politique extérieure signe extérieur sport d’extérieur

Domaine

sports

Famille morphologique

extériorité extériorisation

Prononciation

Rimes

ailleurs plusieurs intérieur meilleur tailleur supérieure sieur ingénieur travailleurs inférieure frayeur prieur

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « extérieur » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire