là

nature: adv
diction: [la] · 1 syllabe
usage: 3186 par million de mots

Sens et définitions

Adverbe 9

Sert à désigner un endroit autre que celui où on est.
- C’est là aussi que végètent misérablement les bédouines qui ont voulu suivre leurs maris prisonniers. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 94
Ici.
- Qu’il s’agisse de sensualité ou d’expériences préconjugales, les supporters traditionnels du poujadisme ont un comportement absolument prévisible, triste et réactionnaire, là comme ailleurs. Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 163
Ici et maintenant.
- Vous savez que je suis bien franche et bien sincère, et que c'est vrai ce que je vous dis là! Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 12 décembre 1939, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 168
Particule exprimant une idée de distance avec l’adjectif démonstratif ce ou avec le pronom démonstratif celui. Voir -là.
- J’avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits. Marc Bloch, L’étrange défaite : La déposition d’un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, page 86
S’oppose encore à « ici » pour distinguer deux endroits, sans idée précise de proximité ou d’éloignement.
- Le contraste était frappant : là, le bruit, la foule ; ici, l’abandon et le silence. Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
figuré À ce point, jusqu’à ce point.
- S’en tenir, en demeurer, en rester, en arriver là.
Présent, existant.
- L’eau ! l’eau est là ! Jules Verne, Cinq semaines en ballon, chapitre 162, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863
À l’endroit où. À l’endroit dans lequel. À n’importe quel endroit où.
- C’est ainsi que j’ai inspecté de tous côtés la campagne dans un rayon d’une douzaine de milles autour de là où j’habite. Henry David Thoreau, Walden ou la vie dans les bois, Chapitre II, 1854, traduit par Louis Fabulet, 1922
Par analogie, il désigne une période de temps autre que celle où l’on est.
- Nous verrons d’ici là ce que nous aurons à faire.

Interjection 1

S’emploie tantôt pour apaiser, pour consoler, tantôt pour réprimer, pour menacer.
- Là ! En voilà assez.

Citation

J'aime autant être ici qu'ailleurs ; qu'est-ce que cela fait d'être là ou là ? on s'aime partout

Marivaux, Double inconst. II, 9

Proverbes

Origine du mot

Du latin illāc.

Dans le dictionnaire latin : illāc

1873 — le Littré

LÀ adv. de lieu (la)

1 Il se dit, par opposition à ici, d'un lieu considéré comme différent de celui où l'on est. Allez-vous-en là, je vous attendrai ici. D'ici là on compte deux lieues. encore relevé aujourd’hui

2 Il se dit aussi d'un lieu qu'on désigne d'une manière expresse. C'est là qu'il demeure.

J'aime autant être ici qu'ailleurs ; qu'est-ce que cela fait d'être là ou là ? on s'aime partout — MARIV., Double inconst. II, 9
Mon Dieu est là, et il montra le ciel ; ma loi est là dedans, et il mit la main sur son cœur — VOLT., Jenni, 7

2 autres citations

Là je le punirai, là je le veux surprendre, Là je veux que ce fer enfoncé dans son sein.... — ID., M. de César, II, 4
La nature a dit : tu iras là, jusque là, et pas plus loin que là — DIDEROT, Salon de 1765, Œuvres, t. XIII, p. 183

3 Il se dit de même en parlant du temps. Revenez demain ; d'ici là, j'aurai arrangé votre affaire.

Alors, à ce moment.

Là, par un long récit de toutes les misères Que durant notre enfance ont enduré nos pères, Renouvelant leur haine avec leur souvenir, Je redouble en leurs cœurs l'ardeur de le punir — CORNEILLE, Cinna, I, 3

4 Il se dit pour représenter démonstrativement un ou plusieurs membres de phrase et signifie en cela.

Que Pierre, après l'infortune de Narva, s'occupât à joindre par des canaux la mer Baltique, la mer Caspienne et le Pont-Euxin, il y a là plus de gloire véritable que dans le gain d'une bataille — VOLTAIRE, Russie, I, 12

5 Mis au commencement d'un membre de période, il ne marque que la différence des lieux, sans aucun rapport au plus ou au moins de distance.

Là l'on cogne, là l'on charpente, Là l'on raccommode une fente — SCARRON, Virg. IV

6 Il se place devant quelques adverbes de lieu pris au sens physique ou au sens moral. Là-haut. Là-bas. Là-dessous. Là-dessus. Là dedans. Là dehors. Là auprès. Là contre (voy. HAUT, DESSOUS, DESSUS, DEDANS, CONTRE, BAS).

Je n'entre pas là dedans, je n'examine pas cela, je ne m'occupe pas de cela.

Peut-être interprètent-ils Jansénius trop favorablement ; mais peut-être ne l'interprétez-vous pas assez favorablement ; je n'entre pas là dedans — PASCAL, Prov. XVII

Terme de chasse. Là haut, là bas ! Lorsqu'on est dans un fond, et que les chiens montent une côte ou un rocher, on dit, en leur parlant : il va là haut, ha, là haut ! et quand on est sur une montagne et que les chiens descendent, on dit : il va là bas, ha, là bas !

7 Çà et là, voy. ÇÀ.

8 Là se met à la suite des pronoms démonstratifs et des noms, pour les désigner plus précisément.

Mercure, au lieu de donner celle-là [coignée], Leur en décharge un grand coup sur la tête — LA FONT., Fabl. V, 1
Ce monseigneur du lion-là Fut parent de Caligula — ID., ib. VII, 7

3 autres citations

Eh ! que cette Marine-là est une grande scélérate ! — LESAGE, Turcaret, II, 3
Ah ! mon cher ange, ce M. Turgot-là est un homme bien supérieur ; et, s'il ne fait pas de la France le royaume le plus florissant de la terre, je serai bien attrapé — VOLT., Lett. d'Argental, 1er juillet 1775
Rencontrez-vous quelquefois frère Thiriot ? je voudrais bien savoir pourquoi je ne peux pas tirer un mot de ce paresseux-là — ID., Lett. d'Alembert, 8 mai 1764

En ces emplois, là s'unit par un tiret au pronom ou au nom ; mais on ne met pas de tiret quand le mot auquel se rapporte là en est séparé par quelque apposition. Ce marchand de vin là est très bien assorti. Ces preuves de bonté là sont rares.

9 Là employé par une espèce de redondance et pour donner plus de force au discours.

Que me dites-vous là ? dit alors Destin fort inquiet — SCARRON, Rom. com. II, 14
Allons, j'avais grand besoin que ce fût là Dorante — MARIVAUX, Jeux de l'amour et du hasard, II, 12

1 autre citation

On sent bien que c'est là le rhéteur qui parle ; s'il avait été un peu philosophe, il aurait vu l'absurdité de ce qu'il avance — VOLT., Fragm. sur l'hist. art. 12

10 Dans le style familier et explétivement, là se dit quand on insiste sur quelque circonstance, quand on excite l'attention ou le souvenir de celui à qui l'on parle.

Mais dites-nous avec sincérité, Franchement, là.... quelle heureuse aventure Vous a fait venir dans ces lieux ? — REGNARD, Folies amour. Prologue.
Avez-vous de l'amour pour elle, là, ce que l'on appelle de l'amour ; ce n'est pas de l'amitié que j'entends — MARIVAUX, Pays. parv. 3e part.

2 autres citations

Je m'en vais vous aider ; là, regardez-moi bien — DESTOUCHES, Irrésolu, II, 2
Là, mon héros, mettez la main sur la conscience ; vous avez fait serment devant Dieu de donner votre voix au plus digne — VOLT., Lett. Richelieu, 4 févr. 1771

11 Là signifiant à ce point, à ce parti, à cette chose. S'en tenir là. En demeurer là. En venir là. encore relevé aujourd’hui

Au reste, j'en suis maintenant là que je vois, ce me semble, assez bien de quel biais on se doit prendre à.... — DESC., Méth. VI, 3

En rester là, voy. RESTER.

Laisser là, voy. LAISSER, n° 1.

Planter là, voy. PLANTER.

12 Là, joint à la préposition de, marquant la distance de lieu ou de temps. encore relevé aujourd’hui

À cinq ou six cents pas de là venait Sisigambis — VAUGEL., Q. C. liv. III, dans RICHELET
De là à quelques années, Ptolomée fit porter le corps d'Alexandre à Alexandrie — ID., ib. liv. XX, ch. 10, dans RICHELET

De là, c'est-à-dire de cela, de cette cause, par cette raison.

Et peut-être de là dépendent vos destins — CORN., Hér. V, 2
Il est vrai, de tout temps la raison fut son lot [de l'homme] ; Mais de là je conclus que l'homme est le plus sot — BOILEAU, Sat. VIII

1 autre citation

De là contre les Juifs et contre Mardochée Cette haine, seigneur, sous d'autres noms cachée — RAC., Esth. III, 1

De là que, parce que (cet emploi vieillit). De là que cet homme a eu quelques torts, ne le croyez pas méchant.

13 De là ou delà, prépos. Voy. DELÀ.

14 Dès là, voy. DÈS.

15 Jusque-là, voy. JUSQUE.

16 Par-là, voy. PAR.

Par-ci par-là, voy. PAR.

17 Là, construit avec vers. Vers là, de ce côté.

Ouvrant ceux de ces pores qui regardent vers là — DESC., l'Homme.

18 Là où, dans le lieu où. encore relevé aujourd’hui

....Jusqu'à ce qu'elle eût des nouvelles du roi son mari, qui s'est sauvé d'Angleterre, et l'on ne sait encore là où il est — SÉV., 27 déc. 1688

Là où, dans le cas où.

En fait de mots, l'analogie n'a lieu que là où l'usage l'autorise, — BEAUZÉE

Remarque

1. Ne dites pas : C'est là où je demeure ; C'est là où je veux aller ; mais : C'est là que je demeure ; C'est là que je veux aller. Massillon a commis ce pléonasme, qui est aujourd'hui considéré comme une faute : C'est là où visent ceux qui en font une profession publique, Injustice.

2. L'Académie écrit avec tiret : Il leur échut une succession, et dès-là ils se brouillèrent. Mais au mot DÈS, elle écrit dès là sans tiret : C'est votre père, et dès là vous lui devez du respect. Le tiret est facultatif ; il n'y a d'ailleurs aucune raison pour le mettre avec dès et là, puisque l'Académie ne le met pas avec dès et lors.

3. L'Académie écrit avec deux tirets : Quel discours est-ce-là ? quels gens sont-ce-là ? Mais au mot PATROUILLIS elle n'en met point avant là : Quel patrouillis est-ce là ? Le mieux est de n'en pas mettre.

4. L'Académie écrit jusque-là avec un tiret ; mais par là sans tiret. Pourquoi cette différence ?

Historique

XIe s.

E [il] mettrad [le bétail en litige] en uele [egale] main, d'ici là que il seit derained [jugé] — Lois de Guill. XX
Là où cist [ceux-là] furent, des altres i ot bien — Ch. de Rol. VIII

1 autre citation

Se Deus ce dune [donne] que je de là repaire [revienne] — ib. X

XIIe s.

[Nef] Qui va là où vens l'empaint [pousse] — Couci, III
Au Mans le trouverez, là est-il plus souvent — Sax. XX

3 autres citations

Je irai là, et vous ci remendrez [resterez] — Roncis. p. 15
Baligans gist là jus en la vallée — ib. p. 146
Là sus au ciel mainte estoile flambie — ib. 147

XIIIe s.

Qui l'ont de lieus en lieus çà et là conqueilli — Berte, I

XVe s.

Ne savoient nul confort qui leur pust là en droit venir d'aucune part — FROISS., I, I, 21
Voulez-vous rien mander Là bas à la riviere ? — BASSEL., XLII

XVIe s.

Jamais nous n'aurons la vraie intelligence de ce qui est là dit, si.... — CALV., Inst. 652
Si de là en avant ils s'apprivoisent de luy obeir — LA BOÉT., 13

8 autres citations

D'ores en là ce leur est plus languir que vivre — ID., 29
Qu'il fist d'eux à sa guise et se payast de là pour les ambassadeurs qu'ils avoient tuez à son pere — ID., 38
Il ne peut y avoir d'amitié là où est la cruauté — ID., 73
Lycomedes le mena sur de haults rochers, feignant que c'estoit pour luy montrer de là ses terres — AMYOT, Thésée, 44
Le vaultour ne touche point aux oyseaux morts pour la conformité du genre qui est entre eulx : là où les aigles, les ducs et les sacres meurtrissent, tuent et mangent ceulx mesmes qui sont de leur propre espece — ID., Rom. 14
Il y a là hault [au ciel] des esprits envieux.... — MONT., I, 66
De là vint à Thoulouse, où.... — RABEL., Pant. II, 5
En là comme en çà [d'un côté comme d'un autre] — G. CRETIN, p. 183, dans LACURNE

Remarque

Là serait plus exactement défini nom de lieu pris adverbialement ; sa signification, qui exprime un lieu, et son étymologie le montrent.

Étymologie

Bourg. lai ; nivern. let ; provenç. lay, lai, la ; anc. catal. lay ; espag. ella ; portug. lá ; ital. là ; du lat. illac, par là, de ille (voy. IL) : illac est illâ-ce (parte).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 13 langues · 64 pays

Racine commune : illac (la), illāc (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

aroumain la
asturien allá
catalan allà
espagnol allá, acullá
galicien acolá
interlingua illac
italien là, colà
latin illac
mirandais alhá
portugais lá, acolá
romanche là
roumain la, acolea, năuntru
wallon la

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne là (it), allá (es)
Andorre allà (ca), allá (es)
Angola lá (pt)
Antigua-et-Barbuda lá (pt)
Argentine allá (es)
Australie là (it)
Autriche là (it)
Belgique la (wa)
Belize allá (es)
Bolivie allá (es)
Brésil là (it), lá (pt), allá (es)
Canada là (it), lá (pt), la (ro)
Cap-Vert lá (pt)
Ceuta et Melilla allá (es)
Chili allá (es)
Colombie allá (es)
Costa Rica allá (es)
Croatie là (it)
Cuba allá (es)
Curaçao allá (es)
Espagne allá (ast), allà (ca), acolá (gl)
France allà (ca), illac (ia), là (it)
Gibraltar allá (es)
Guatemala allá (es)
Guinée équatoriale lá (pt), allá (es)
Guinée-Bissau lá (pt)
Honduras allá (es)
Hongrie la (ro)
Israël la (ro)
Italie allà (ca), là (it)
Luxembourg lá (pt)
Malte là (it)
Maroc allá (es)
Mexique allá (es)
Moldavie la (ro)
Mozambique lá (pt)
Nicaragua allá (es)
Panama allá (es)
Paraguay allá (es)
Philippines allá (es)
Porto Rico allá (es)
Portugal acolá (gl), lá (pt), allá (es)
Pérou allá (es)
R.A.S. chinoise de Macao lá (pt)
Roumanie la (ro), allá (es)
Royaume-Uni là (it), lá (pt), la (ro)
République dominicaine allá (es)
Saint-Marin là (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) allá (es)
Salvador allá (es)
Sao Tomé-et-Principe lá (pt)
Serbie la (ro)
Slovénie là (it)
Suisse là (it), lá (pt), là (rm)
Suède illac (ia)
Timor oriental lá (pt)
Trinité-et-Tobago allá (es)
Ukraine la (ro)
Uruguay allá (es)
Venezuela allá (es)
Équateur allá (es)
État de la Cité du Vatican là (it), illac (la)
États-Unis là (it), allá (es)
Îles Canaries allá (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain la · mirandais alhá

Liens de sens

Synonymes

Contraires

céans ci ici

Dérivés

à ce compte-là à ce moment-là à partir de là ah là là avoir ce qu’il faut là où il faut ben là çà et là çà ou là celle-là celles-là celui-là cetui-là ceux-là comme c’est là crisser là çui-là d’ici là dans ces eaux-là de là de-ci, de-là déjà-là delà dès là drette là en avoir jusque-là en ce temps-là en demeurer là en rester là être là être là pour décorer être-là halte-là holà ici et là ici ou là jusque-là là là là où là où le bât blesse là où le roi va seul

Famille morphologique

la là-bas là-haut là-dedans là-dessus la plupart des la plupart la plupart du là-dessous la plupart de laïque laie là-dehors là-derrière laïcité la-la-la la plata là-devant

Prononciation

Homophones

la las

Rimes

cela alla plat éclat chocolat parla villa voila matelas sembla appela installa

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « là » du Wiktionnaire.