là

nature
adv
diction
[la] · 1 syllabe
usage
3186 par million de mots

Sens et définitions

Adverbe 18

  1. Sert à désigner un endroit autre que celui où on est.
    • C’est là aussi que végètent misérablement les bédouines qui ont voulu suivre leurs maris prisonniers. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 94
  2. Ici.
    • Qu’il s’agisse de sensualité ou d’expériences préconjugales, les supporters traditionnels du poujadisme ont un comportement absolument prévisible, triste et réactionnaire, là comme ailleurs. Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 163
  3. Ici et maintenant.
    • Vous savez que je suis bien franche et bien sincère, et que c'est vrai ce que je vous dis là! Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 12 décembre 1939, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 168
  4. Particule exprimant une idée de distance avec l’adjectif démonstratif ce ou avec le pronom démonstratif celui. Voir -là.
    • J’avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits. Marc Bloch, L’étrange défaite : La déposition d’un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, page 86
  5. S’oppose encore à « ici » pour distinguer deux endroits, sans idée précise de proximité ou d’éloignement.
    • Le contraste était frappant : là, le bruit, la foule ; ici, l’abandon et le silence. Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
  6. figuré À ce point, jusqu’à ce point.
    • S’en tenir, en demeurer, en rester, en arriver là.
  7. Présent, existant.
    • L’eau ! l’eau est là ! Jules Verne, Cinq semaines en ballon, chapitre 162, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863
  8. À l’endroit où. À l’endroit dans lequel. À n’importe quel endroit où.
    • C’est ainsi que j’ai inspecté de tous côtés la campagne dans un rayon d’une douzaine de milles autour de là où j’habite. Henry David Thoreau, Walden ou la vie dans les bois, Chapitre II, 1854, traduit par Louis Fabulet, 1922
  9. Par analogie, il désigne une période de temps autre que celle où l’on est.
    • Nous verrons d’ici là ce que nous aurons à faire.
  10. Mis au commencement d'un membre de période, il ne marque que la différence des lieux, sans aucun rapport au plus ou au moins de distance.
  11. Il se place devant quelques adverbes de lieu pris au sens physique ou au sens moral. Là-haut. Là-bas. Là-dessous. Là-dessus. Là dedans. Là dehors. Là auprès. Là contre (voy. HAUT , DESSOUS , DESSUS , DEDANS , CONTRE , BAS ).
  12. Là se met à la suite des pronoms démonstratifs et des noms, pour les désigner plus précisément.
  13. Là employé par une espèce de redondance et pour donner plus de force au discours.
  14. Dans le style familier et explétivement, là se dit quand on insiste sur quelque circonstance, quand on excite l'attention ou le souvenir de celui à qui l'on parle.
  15. Là signifiant à ce point, à ce parti, à cette chose. S'en tenir là. En demeurer là. En venir là.
  16. Là, joint à la préposition de, marquant la distance de lieu ou de temps.
  17. De là ou delà, prépos. Voy. DELÀ .
  18. Là, construit avec vers. Vers là, de ce côté.

Interjection 1

  1. S’emploie tantôt pour apaiser, pour consoler, tantôt pour réprimer, pour menacer.
    • Là ! En voilà assez.

Citation

J'aime autant être ici qu'ailleurs ; qu'est-ce que cela fait d'être là ou là ? on s'aime partout
Marivaux, Double inconst. II, 9

Proverbes

Origine du mot

Du latin illāc.

Formes apparentées 13 langues · 64 pays

Racine commune : illac (la), illāc (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • aroumain la
  • asturien allá
  • catalan allà
  • espagnol allá, acullá
  • galicien acolá
  • interlingua illac
  • italien là, colà
  • latin illac
  • mirandais alhá
  • portugais lá, acolá
  • romanche là
  • roumain la, acolea, năuntru
  • wallon la

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne là (it), allá (es)
  • Andorre allà (ca), allá (es)
  • Angola lá (pt)
  • Antigua-et-Barbuda lá (pt)
  • Argentine allá (es)
  • Australie là (it)
  • Autriche là (it)
  • Belgique la (wa)
  • Belize allá (es)
  • Bolivie allá (es)
  • Brésil là (it), lá (pt), allá (es)
  • Canada là (it), lá (pt), la (ro)
  • Cap-Vert lá (pt)
  • Ceuta et Melilla allá (es)
  • Chili allá (es)
  • Colombie allá (es)
  • Costa Rica allá (es)
  • Croatie là (it)
  • Cuba allá (es)
  • Curaçao allá (es)
  • Espagne allá (ast), allà (ca), acolá (gl)
  • France allà (ca), illac (ia), là (it)
  • Gibraltar allá (es)
  • Guatemala allá (es)
  • Guinée équatoriale lá (pt), allá (es)
  • Guinée-Bissau lá (pt)
  • Honduras allá (es)
  • Hongrie la (ro)
  • Israël la (ro)
  • Italie allà (ca), là (it)
  • Luxembourg lá (pt)
  • Malte là (it)
  • Maroc allá (es)
  • Mexique allá (es)
  • Moldavie la (ro)
  • Mozambique lá (pt)
  • Nicaragua allá (es)
  • Panama allá (es)
  • Paraguay allá (es)
  • Philippines allá (es)
  • Porto Rico allá (es)
  • Portugal acolá (gl), lá (pt), allá (es)
  • Pérou allá (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao lá (pt)
  • Roumanie la (ro), allá (es)
  • Royaume-Uni là (it), lá (pt), la (ro)
  • République dominicaine allá (es)
  • Saint-Marin là (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) allá (es)
  • Salvador allá (es)
  • Sao Tomé-et-Principe lá (pt)
  • Serbie la (ro)
  • Slovénie là (it)
  • Suisse là (it), lá (pt), là (rm)
  • Suède illac (ia)
  • Timor oriental lá (pt)
  • Trinité-et-Tobago allá (es)
  • Ukraine la (ro)
  • Uruguay allá (es)
  • Venezuela allá (es)
  • Équateur allá (es)
  • État de la Cité du Vatican là (it), illac (la)
  • États-Unis là (it), allá (es)
  • Îles Canaries allá (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain la · mirandais alhá

Liens de sens

Synonymes

na

Contraires

céans ci ici

Dérivés

à ce compte-là à ce moment-là à partir de là ah là là avoir ce qu’il faut là où il faut ben là çà et là çà ou là celle-là celles-là celui-là cetui-là ceux-là comme c’est là crisser là çui-là d’ici là dans ces eaux-là de là de-ci, de-là déjà-là delà dès là drette là en avoir jusque-là en ce temps-là en demeurer là en rester là être là être là pour décorer être-là halte-là holà ici et là ici ou là jusque-là là là là où là où le bât blesse là où le roi va seul

Famille morphologique

la là-bas là-haut là-dedans là-dessus la plupart des la plupart la plupart du là-dessous la plupart de laïque laie là-dehors là-derrière laïcité la-la-la la plata là-devant

Prononciation

Homophones

la las

Rimes

à pas ça a moi sa va ma toi as fois quoi pourquoi ta déjà cela crois vas voilà trois dois vois doit ah voix sera bras mois cas soit

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « là » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire