delà : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adverbe 1

Plus loin que, de l’autre côté de. En français actuel, on utilise ses deux variantes : au-delà et par-delà.
- Il vient de delà les montagnes.

Citation

Ces deux rois étaient Abisares et Porus, mais Porus était le plus puissant, et tous demeuraient delà l'Hydaspe

Claude Favre de Vaugelas, Q. C. 485

Origine du mot

De et là ; bourguig. delai. — Littré, 1873

1873 — le Littré

DELÀ prép. (de-la)

1 Plus loin, de l'autre côté, en considérant là comme le point d'où l'on part. Delà la rivière.

Ces deux rois étaient Abisares et Porus, mais Porus était le plus puissant, et tous demeuraient delà l'Hydaspe — VAUGEL., Q. C. 485
Ce qui s'appelle delà les monts la furie française, a plus d'une fois réussi — BALZ., 5e Disc. s. la cour.

6 autres citations

Porter delà les mers ses hautes destinées — CORN., Cid, II, 5
Les troupes du roi donnèrent à M. le Prince le temps de se retirer delà l'eau sans être poussé — LAROCHEF., Mém. 202
Un rimeur sans péril, delà les Pyrénées — BOILEAU, Art p. III
Les gens de delà l'eau — LA BRUY., XII
À Fondettes, delà les deux rivières de la Loire et du Cher, toute danse est pareillement défendue — P. L. COUR., II, 101
[Ils] n'ont pas, comme nous, si loin de leur berceau, Risqué delà les mers de s'ouvrir un tombeau — LEMERCIER, Louis IX, IV, 5

2 Delà, construit avec les prépositions de, en, par. non relevé aujourd’hui

De delà, loc. adv. Dans un lieu éloigné du lieu qui sera désigné par là.

Toutes les longueurs de delà [Rome] sont faites pour éprouver — BOSSUET, Lett. 26

Loc. prépos. Les peuples de delà les monts.

Aussi a-t-il fallu les querir bien loin et les faire venir de delà la mer — VOIT., Lett. 70

En delà, loc. adv. Plus loin. Ayez soin de vous tenir en delà.

Par delà, loc. adv. De l'autre côté. Le pré est là, et la maison est par delà.

Certains hommes passent leur vie au hasard à se réjouir ou à s'affliger, comme s'ils ne croyaient rien par delà — FLÉCH., Serm. I, 193

En plus. Je l'ai satisfait et par delà.

Par delà, loc. prépos. Beaucoup plus loin que. Par delà le cap de Bonne-Espérance.

Par delà tous ces cieux le Dieu des cieux réside — VOLT., Henr. VII

Fig.

Par delà son désir — LA FONT., Eunuque, III, 4
Ses égards sont pour lui par delà le respect — BOURSAULT, Fabl. d'Ésope, II, 2

1 autre citation

À ma confusion, Néron veut faire voir Qu'Agrippine promet par delà son pouvoir — RAC., Brit. I, 2

3 Delà, construit avec la préposition à et l'article.

Au delà, loc. adv. Plus loin, par rapport à un point déterminé par là. La rivière est là ; et sa maison est au delà. J'ai regagné mon argent et au delà.

Au delà de, loc. prépos. Au delà des mers. Il va recueillir au delà du Rhin les débris d'une armée défaite.

Au delà des bords de la Meuse L'Allemagne a vu nos guerriers.... — MALH., III, 2

Fig. Tout prospère au delà de leur attente. Au delà de l'imagination, plus qu'on ne saurait croire.

Qu'appelle-t-on franchir les bornes de toute pudeur et passer au delà de toute impudence... ? — PASC., Prov. 15
L'hyperbole exprime au delà de la vérité, comme pour ramener l'esprit à la mieux connaître — LA BRUY., I

2 autres citations

Le sage vieillard donne aux pauvres malades de son voisinage tout ce qui lui reste au delà de ses besoins — FÉN., Tél. VI
Presque toutes ses actions [de Charles XII], jusqu'à celles de sa vie privée et unie, ont été bien au delà du vraisemblable — VOLT., Charles XII, 8

4 Deçà et delà, loc. adv. De côté et d'autre. Aller deçà, delà. Jambe deçà, jambe delà.

.... Les fils vous retournent le champ Deçà, delà, partout.... — LA FONT., Fabl. V, 9

Deçà et delà, loc. prépos. Les villages deçà et delà la rivière de Somme.

Historique

XIIIe s.

Dont delà en avant m'en laissez convenir — Berte, XII
Il n'[y] a si bele fame deçà ne delà mer — ib. III

1 autre citation

Quant li papes sot qu'ensi estoit, si en fu moult iriés, et bien apierchut que sa cours en estoit pierdue, et que nus n'iroit de delà les mons — Chron. de Rains, 127

XVe s.

.... Par quoi les sages du pays pussent sur ce prendre bon avis et accord comment et par qui le pays seroit gouverné de là en avant — FROISS., I, I, 26
À l'aide de vos amis qui delà la mer sont — ID., I, I, 14

2 autres citations

[Les Anglois] avoient envoyé leurs coureurs courir de là l'eau à savoir si nulles nouvelles y trouveroient — ID., II, II, 19
Jusques à ce que le roy d'Angleterre eust esté trois moys de là la mer — ID., IV, 8

XVIe s.

Au delà cette vie — MONT., I, 15
Au delà de nos forces — ID., I, 30

8 autres citations

Lieutenant du roy en son armée de là les monts — ID., I, 44
Ignorant, au delà d'un enfant, des phrases.... — ID., I, 103
Les abeilles pillotent deçà delà les fleurs — ID., I, 162
Les nations qui sont au delà de leurs montaignes — ID., I, 239
Eshontée au delà de toute souffrance — ID., III, 331
Tigranes avoit desjà vaincu les autres nations qui sont au delà — AMYOT, Lucull. 72
.... Et quant à leurs personnes, qu'on les gardast en prison l'un deçà l'autre delà, par les villes d'Italie — ID., Cicéron, 24
Si estoit leur intention de s'aller joindre aux nations qui estoient de là les monts soubs la charge de Lepidus — ID., Anton. 22

Étymologie

De et là ; bourguig. delai.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sens et définitions

Adverbe 1

Citation

Origine du mot

1873 — le Littré

Sources