voilà : définition, origine et famille

Sens et définitions

PRE 9

Il sert à désigner, à indiquer une personne ou un objet un peu éloigné de la personne à qui l'on parle, par opposition à voici.
Il s'emploie pour marquer un état prochain ou actuel, une action qui a lieu présentement.
Que exclamatif peut se mettre devant voilà.
On met le conjonctif que entre des noms et voilà ou voici. L'homme que voilà.
Voilà peut être suivi de que. Voilà qu'il arrive.
Voilà se construit avec la préposition de qui alors est prise partitivement.
M'y voilà, je suis rendu au lieu dont il s'agit.
Ne voilà pas, ou voilà pas, sorte d'exclamation de surprise.
Voilà construit avec un infinitif, comme voici.

Verbe 4

Utilisé pour désigner une personne, une chose ou une action, ou pour y faire référence.
- Voilà ce que j’ai voulu et voilà ce que j’accomplis. Émile Zola, Une page d’amour, Note, Georges Charpentier, Paris, 1878
Utilisé pour faire référence à une situation en cours ou qui vient de se terminer.
- Voilà ce que c’est que de faire l’impertinent. Tels sont les désagréments, les traitements fâcheux auxquels on s’expose quand on fait l’impertinent.
Choses qui viennent d’être dites, expliquées, détaillées, par opposition à voici qui désigne ce qu’on va dire.
- – Vous m’entendez, Monsieur Vernet ? – Voilà, voilà ! grogna-t-il. Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 62
familier Il marque le caractère inopiné, subit d'un évènement.
- Comme nous étions à la promenade, voilà qu’une ondée vint à tomber.

Préposition 1

Indique un moment antérieur au moment de l’énonciation.
- Elle a décampé, voilà quinze jours, avec ses frusques, à l’anglaise ! Roger Martin du Gard, Les Thibault - Le Cahier gris, chapitre 4, Éditions de la Nouvelle revue française, Paris, 1922

Citation

Voilà Ulysse lui-même ; voilà ses yeux pleins de feu, et dont le regard était si ferme ; voilà son air d'abord froid et réservé, qui cachait tant de vivacité et de grâces

Fénelon, Tél. IX

Liens de sens

Synonymes

il y a voici

Dérivés

coucou-le-voilà en veux-tu en voilà en voilà bien d’une autre en voilà bien une autre ne voilà-t-il pas nous y voilà revoilà revoilou v’là-t’y pas voilà autre chose voilà qui est parler

Associés

voici

Prononciation

Homophones

voila

Rimes

la à pas ça a moi sa va ma là toi as fois quoi pourquoi ta déjà cela crois vas trois dois vois doit ah voix sera bras mois cas

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « voilà » du Wiktionnaire.