holà

nature
ono
diction
[ola] · 2 syllabes
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Interjection 7

  1. vieilli Cri que les charretiers poussaient pour faire arrêter leurs chevaux. absent du Littré
    • Montreval poussait des holà ! prolongés. Fend-l'Air ruait, se dressait, pointait, exécutait des tête-à-queue fantastiques, semblant pris de folie. Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
  2. Dont on se sert pour appeler.
    • Holà ! Il y a quelqu’un ?
  3. familier Cri poussé pour faire cesser une activité débordante, un chahut ou pour faire stopper des digressions hors sujet.
    • Holà ! holà !, on revient à l’ordre du jour !
  4. Tout beau, c’est assez.
    • Holà, ne faites pas tant de bruit.
  5. Ménagement, atténuation d'une exagération potentielle verbale ou factuelle.
    • Holà, comme vous y allez !
  6. Marque d’un changement de contexte ou catégoriel important.
    • Holà, vous m’en direz tant !
  7. Marque d’une surprise ou de douleur physique.

Nom 1

  1. Terme, fin.
    • Dans un tel environnement, nous pouvons nous demander si nous pourrions mener à nouveau un référendum sur la souveraineté du Québec sans voir certaines communautés mettre le holà sur le processus en prétextant un manque de respect à leur égard. Réjean Parent, « L'envahissement pernicieux », dans Le journal de Montréal, 1ᵉʳ novembre 2020

Citation

Attila est au-dessous des pièces de Danchet ; je m'en tiens au holà de Boileau
Voltaire, Lett. d'Alemb. 101 (12 juill. 1762).

Origine du mot

Ho, là. — Littré, 1873

1873 — le Littré

HOLÀ interj. (ho-la)

1 Sert pour appeler. encore relevé aujourd’hui

  • Holà, laquais ! laquais — MOL., Comt. d'Esc. 4
  • Holà ! gardes, qu'on vienne — RAC., Bajaz. II, 1

2 Se dit aussi pour avertir de ne pas aller si vite, de ne pas s'emporter.

  • Holà ! ne pressez pas si fort la cadence — MOL., Préc. 13
  • Eh ! messieurs, quel vertige ? Holà donc ; calmez-vous un peu — LA MOTTE, Fabl. II, 9

Il signifie aussi : qu'on l'arrête, qu'on l'empêche.

  • Après l'Agésilas, Hélas ! Mais après l'Attila, Holà ! — BOILEAU, Épigr. VII

Substantivement.

  • Attila est au-dessous des pièces de Danchet ; je m'en tiens au holà de Boileau — VOLT., Lett. d'Alemb. 101 (12 juill. 1762).

3 Holà ho ! interjection qui sert à appeler quelqu'un. encore relevé aujourd’hui

  • Holà ! ho ! cocher, petit laquais — MOL., Pourc. III, 2
  • Holà ! ho ! seigneur don Cléofas, debout — LESAGE, Diable boit. ch. 21

4Terme de manége. Expression du maître de manége pour avertir l'élève de finir sa reprise.

5Terme de marine. Interjection de réponse aux appels.

6 Holà ! Ligondé, locution qui se disait autrefois pour reprendre quelqu'un qui se vante ou s'en fait accroire. Elle venait de ce que M. de Ligondé, dont le régiment, très beau, fut loué devant lui à la cour, eut la hardiesse de dire que la maison du roi n'était pas plus belle que son régiment ; tous ceux qui étaient là présents se mirent à crier : holà ! Ligondé. non relevé aujourd’hui

7 S. m. Familièrement. Mettre le holà ou les holà, faire cesser des gens qui se querellent, qui se battent.

  • Tant l'honorable bourguemestre, Grondant ici, caressant là, Dans la ville met le holà — SCARRON, Virg. I
  • La chose allait à se battre et à renverser la nacelle, si Charon n'eût mis le holà à coups d'aviron — LA FONT., Psyché, II, p. 191

Craindre le holà, craindre d'être rappelé à l'ordre.

  • Un clerc pour quinze sous, sans craindre le holà, Peut aller au parterre attaquer Attila — BOILEAU, Sat. IX
Historique

XVe s.

  • Si lui dis-je, mon cueur, holà ! Mais conte n'en tint, sur mon ame — CH. D'ORL., Chanson, 52

XVIe s.

  • La pluie fit le holla [entre des combattants] — D'AUB., Hist. I, 289
  • La royne mere, qui aymoit les troubles pour se rendre necessaire et estre employée à faire le hola — Sat. Mén. Harangue de d'Aubray
1 autre citation
  • La reyne estimant pour ce hola et taisible reconciliation toutes choses luy estre asseurées — PASQUIER, Recherch. liv. VI, p. 549. dans LACURNE
Étymologie

Ho, là.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Liens de sens

Dérivés

mettre le holà

Prononciation

Homophones

ola aula

Rimes

la là cela voilà celui-là celle-là au-delà alla plat éclat chocolat parla

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « holà » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire