matelas

nature
nom masculin
diction
[matəla] · 3 syllabes
usage
35 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

  1. Pièce de literie rembourrée, souvent posée sur un sommier, qui couvre toute l’étendue d’un lit.
    • Mes potes de l’internat ont eu la mauvaise idée de mettre tous les lits en cathédrale et même de jeter un matelas par la fenêtre. Gérard Raymond Colin, Et toi hein, à quoi tu sers ? L'opiniâtre, Les éditions du Panthéon, 2012, p. 34
  2. Couche épaisse d’un matériau.
    • En automne, un matelas de feuilles couvre le sol de la forêt.
  3. figuré Une grosse quantité.
    • Le reste va à l’autofinancement de l’investissement et, éventuellement, à l’accroissement du matelas de trésorerie. INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009
  4. Importante somme d’argent, cachée ou économisée.
    • Même si vous touchez des taux d’intérêts élevés sur votre compte d’épargne, cela vous prendra énormément de temps avant d’avoir un joli petit matelas. Ramit Sethi, Devenez riche, traduit par Cécile Capilla, Alisio, 2020
3 emplois spécialisés
  1. Cuisine Surnom du tacos français.
    • Reste à savoir si le kebab sera le produit d’une génération ou de plusieurs avec la montée en puissance du tacos français, surnommé aussi le « matelas » : un hybride entre le kebab, le panini et le burrito avec de la viande, des frites et du fromage crémeux dans une seule et même galette. Christophe Ayad, Le kebab, döner universel, Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2019
  2. Isolation thermique Matériau isolant flexible sous faible épaisseur (présenté habituellement en rouleaux).
  3. Câbles électriques Une ou plusieurs couches protectrices, généralement un ruban synthétique ou textile, appliquées directement sous un revêtement métallique tel que l'armure ou le frettage d'un câble.

Origine du mot

De l’ancien français materas, sans doute issu de l’italien materasso ; toutes ces formes issues de l’arabe مَطْرَح, maṭraḥ (« tapis, lieu où l’on jette quelque-chose ») qui est dérivé du verbe طَرَح, ṭaraḥa (« jeter »).

1873 — le Littré

MATELAS s. m. (ma-te-lâ ; l's se lie : un ma-te-lâ-z épais)

1 Grand coussin, piqué d'espace en espace, qui est rempli de laine, de bourre, de crin, ou même d'air, et qui fait partie des lits. Un bon, un mauvais matelas. Coucher par terre sur un matelas.

Étouffer entre deux matelas, faire périr par suffocation entre deux matelas. Il est de tradition qu'à une certaine époque, on étouffait ainsi les personnes devenues enragées à la suite d'une morsure, soit pour abréger leurs souffrances, soit pour se préserver de l'envie de mordre qu'elles témoignent parfois.

  • Que dites-vous de la peinture que ma mère vous fait des femmes qu'il faudrait étouffer entre deux matelas ? — CH. DE SÉVIGNÉ, dans SÉV. 28 août 1680

2 Petit coussin piqué qu'on met aux deux côtés d'un carrosse.

3Par extension, ce qui sert de protection en jouant le rôle de matelas. Ses habits firent matelas, et le coup ne pénétra pas. Un matelas de graisse protége cette partie.

Historique

XIIIe s.

  • Ainçois li convint gesir, tant que nous fumes en Acre, sur les materas que le soudanc li avoit baillez — JOINV., 252

XVe s.

  • Si ne vestent chemises, et sans langes Gisent de nuit, n'ont pas coutes à franges, Mais materas Qui sont couverts de beaulz tapis d'Arras — CHRIST. DE PISAN, Dit de Poissy.
  • Estoit par dessus la figure du dit roy, dont la representation estoit couchée sur un materas ou mathelas — J. CHARTIER, Hist. de Charles VII, p. 319, dans LACURNE

XVIe s.

  • Il se leva et s'en alla l'espée nue en la main au lict où souloit coucher Pompeius, et donna plusieurs coups de poincte dedans les matterats — AMYOT, Pomp. 6
  • Elle [la vertu] sçait estre riche, et puissante, et sçavante, et coucher dans des matelats musquez — MONT., I, 177
Étymologie

Wallon, matera ; picard, materas ; provenç. almatrac ; espagn. et portug. almadraque ; catal. matalas ; ital. materasso ; bas-latin, materacium, mataritium, almatricium ; de l'arabe al matrasha, couverture dont on garnit les bêtes de somme. Le préfixe al indique une source arabe.

Supplément au dictionnaire

MATELAS. - HIST. Ajoutez :

XIVe s.

  • Quatre pieces et demie de cendaulx larges, vermaulx, pour faire un martras pour nous.... pour cinq alnes de cendail en graine pour l'orillier du dit martras — Mandements de Charles V, 1377, Paris, 1874, p. 731

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 21 langues · 175 pays

Racine commune : materas (fro), materasso (it), مَطْرَح (ar)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • afrikaans matras
  • allemand Matratze
  • ancien français matras
  • anglais matrass, mattress
  • arabe levantin du Sud مطرح
  • catalan matalaf, matalàs
  • espéranto matraco
  • galicien almadraque
  • italien materassaio, materassabile, coprimaterasso
  • kazakh матрас
  • koumyk матрас
  • letton matracis
  • maltais mitraħ
  • moyen anglais materas
  • normand matenas
  • norvégien bokmål madrass
  • norvégien nynorsk madrass
  • néerlandais matras
  • polonais materac
  • russe матрас
  • yiddish מאַטראַץ

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan матрас (kk)
  • Afrique du Sud matras (af), matrass (en)
  • Algérie matrass (en)
  • Allemagne matras (nl), matrass (en), Matratze (de)
  • Andorre matalaf (ca)
  • Anguilla matrass (en)
  • Antigua-et-Barbuda matrass (en)
  • Argentine matrass (en)
  • Arménie матрас (ru)
  • Aruba matras (nl), matrass (en)
  • Australie matrass (en), materassaio (it)
  • Autriche matrass (en), Matratze (de), materassaio (it)
  • Bahamas matrass (en)
  • Bangladesh matrass (en)
  • Barbade matrass (en)
  • Belgique matras (nl), matrass (en), Matratze (de)
  • Belize matrass (en)
  • Bermudes matrass (en)
  • Bhoutan matrass (en)
  • Biélorussie матрас (ru)
  • Bosnie-Herzégovine matrass (en)
  • Botswana matras (af), matrass (en)
  • Brunei matrass (en)
  • Brésil matrass (en), Matratze (de), materassaio (it)
  • Bulgarie matrass (en), Matratze (de), матрас (ru)
  • Burundi matrass (en)
  • Cameroun matrass (en)
  • Canada matras (nl), matrass (en), Matratze (de)
  • Chili matrass (en)
  • Chine matrass (en), матрас (kk), матрас (ru)
  • Chypre matrass (en)
  • Croatie matrass (en), materassaio (it)
  • Curaçao matras (nl)
  • Danemark matrass (en), Matratze (de)
  • Diego Garcia matrass (en)
  • Dominique matrass (en)
  • Espagne matalaf (ca), matrass (en), almadraque (gl)
  • Estonie matrass (en), матрас (ru)
  • Eswatini matrass (en)
  • Fidji matrass (en)
  • Finlande matrass (en), Matratze (de), матрас (ru)
  • France matalaf (ca), matras (nl), matrass (en)
  • Gambie matrass (en)
  • Ghana matrass (en)
  • Gibraltar matrass (en)
  • Grenade matrass (en)
  • Grèce matrass (en), Matratze (de)
  • Guam matrass (en)
  • Guatemala matrass (en)
  • Guernesey matrass (en)
  • Guyana matrass (en)
  • Géorgie матрас (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud matrass (en)
  • Honduras matrass (en)
  • Hongrie matrass (en), Matratze (de)
  • Inde matrass (en)
  • Irak matrass (en)
  • Iran матрас (kk)
  • Irlande matrass (en)
  • Israël matrass (en), materac (pl), матрас (ru)
  • Italie matalaf (ca), matrass (en), Matratze (de)
  • Jamaïque matrass (en)
  • Jersey matrass (en)
  • Jordanie matrass (en)
  • Kazakhstan matrass (en), Matratze (de), матрас (kk)
  • Kenya matrass (en)
  • Kirghizstan матрас (ru)
  • Kiribati matrass (en)
  • Lesotho matrass (en)
  • Lettonie matrass (en), matracis (lv), матрас (ru)
  • Liban matrass (en)
  • Liberia matrass (en)
  • Liechtenstein Matratze (de)
  • Lituanie matrass (en), Matratze (de), матрас (ru)
  • Luxembourg matrass (en), Matratze (de)
  • Madagascar matrass (en)
  • Malaisie matrass (en)
  • Malawi matrass (en)
  • Maldives matrass (en)
  • Malte matrass (en), materassaio (it), mitraħ (mt)
  • Maroc matrass (en)
  • Maurice matrass (en)
  • Mexique matrass (en)
  • Micronésie matrass (en)
  • Moldavie матрас (ru)
  • Mongolie матрас (kk), матрас (ru)
  • Montserrat matrass (en)
  • Namibie matras (af), matrass (en), Matratze (de)
  • Nauru matrass (en)
  • Nigeria matrass (en)
  • Niue matrass (en)
  • Norvège madrass (nb), madrass (nn)
  • Nouvelle-Zélande matrass (en)
  • Népal matrass (en)
  • Ouganda matrass (en)
  • Ouzbékistan матрас (ru)
  • Pakistan matrass (en)
  • Palaos matrass (en)
  • Panama matrass (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée matrass (en)
  • Paraguay Matratze (de)
  • Pays-Bas matras (nl), matrass (en), Matratze (de)
  • Pays-Bas caribéens matras (nl)
  • Philippines matrass (en)
  • Pologne matrass (en), Matratze (de), materac (pl)
  • Porto Rico matrass (en)
  • Portugal matrass (en), almadraque (gl)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong matrass (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao matrass (en)
  • Roumanie matrass (en), Matratze (de), materac (pl)
  • Royaume-Uni matrass (en), Matratze (de), materassaio (it)
  • Russie матрас (kum), матрас (ru)
  • Rwanda matrass (en)
  • République dominicaine matrass (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès matrass (en)
  • Saint-Marin matraco (eo), materassaio (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) matras (nl), matrass (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon matrass (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines matrass (en)
  • Sainte-Hélène matrass (en)
  • Sainte-Lucie matrass (en)
  • Samoa matrass (en)
  • Samoa américaines matrass (en)
  • Sercq matrass (en)
  • Seychelles matrass (en)
  • Sierra Leone matrass (en)
  • Singapour matrass (en)
  • Slovaquie matrass (en), Matratze (de), materac (pl)
  • Slovénie matrass (en), Matratze (de), materassaio (it)
  • Soudan matrass (en)
  • Soudan du Sud matrass (en)
  • Sri Lanka matrass (en)
  • Suisse matrass (en), Matratze (de), materassaio (it)
  • Suriname matras (nl)
  • Suède matrass (en), מאַטראַץ (yi)
  • Svalbard et Jan Mayen madrass (nb), матрас (ru)
  • Tadjikistan матрас (ru)
  • Tanzanie matrass (en)
  • Tchéquie matrass (en), Matratze (de), materac (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien matrass (en)
  • Thaïlande matrass (en)
  • Tokelau matrass (en)
  • Tonga matrass (en)
  • Trinité-et-Tobago matrass (en)
  • Tristan da Cunha matrass (en)
  • Turkménistan матрас (ru)
  • Turquie matrass (en), матрас (kk)
  • Tuvalu matrass (en)
  • Ukraine materac (pl), матрас (ru), מאַטראַץ (yi)
  • Vanuatu matrass (en)
  • Yémen matrass (en)
  • Zambie matrass (en)
  • Zimbabwe matrass (en)
  • Égypte matrass (en)
  • Émirats arabes unis matrass (en)
  • Érythrée matrass (en)
  • État de la Cité du Vatican materassaio (it)
  • États-Unis matrass (en), Matratze (de), materassaio (it)
  • Éthiopie matrass (en)
  • Île Christmas matrass (en)
  • Île Norfolk matrass (en)
  • Île de Man matrass (en)
  • Île de l’Ascension matrass (en)
  • Îles Caïmans matrass (en)
  • Îles Cocos matrass (en)
  • Îles Cook matrass (en)
  • Îles Malouines matrass (en)
  • Îles Mariannes du Nord matrass (en)
  • Îles Marshall matrass (en)
  • Îles Pitcairn matrass (en)
  • Îles Salomon matrass (en)
  • Îles Turques-et-Caïques matrass (en)
  • Îles Vierges britanniques matrass (en)
  • Îles Vierges des États-Unis matrass (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis matrass (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français matras · arabe levantin du Sud مطرح · moyen anglais materas · normand matenas

Liens de sens

Terme générique

couche pièce surnom

Dérivés

aiguille à matelas matelas à eau matelas gonflable matelas pneumatique matelassage matelassé matelasser matelasserie matelassier protège-matelas sous le matelas toile à matelas

Domaine

cuisine

Prononciation

Rimes

la là cela voilà celui-là celle-là au-delà alla plat éclat chocolat parla

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « matelas » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire