y

nature: pro:per
diction: [i] · 1 syllabe
usage: 7433 par million de mots

Sens et définitions

Pronom personnel 4

(Remplace un COI inanimé introduit par à) À ceci, à cela, à ça.
- Comme la nuit se refermait sur tout le bocage, le triste cocher n’y voyait guère pour parcourir la faible distance qui le menait désormais au bourg d’Arquian. Alexis Boucot, Les Bêtes à pain, Marivole Éditions, chapitre 15, 2013
Ça (comme COD).
- T’y sais pas, ce qui lui est arrivé ?
familier Lui (à lui, à elle) (comme COI animé). référence nécessaire (résoudre le problème)
- — Tu viens ? j’y dis. Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929
familier Contraction de il ou ils, dans le langage parlé. Cette forme retranscrit la prononciation courante qui a tendance à effacer devant consonne le L de il et ils.
- Que dalle, fit René, s’il en reveut, y repaye… Michel Bussi, Gravé dans le sable, Presses de la Cité, 2014, chapitre 26

Particule 2

vieilli Variante orthographique de ti après un t.
- Ça y est-y ?… demanda maît’ Bottereau. Octave Mirbeau, La Pipe de cidre, 1919
Familier Après un t.

Nom 2

Coordonnée colorimétrique calculée par Y / (X + Y + Z) de CIE XYZ. absent du Littré
Vingt-neuvième lettre de l’alphabet cyrillique, ы.

Lettre 1

Vingt-cinquième lettre et sixième voyelle de l’alphabet (minuscule). Appelé i grec pour distinguer de l’i.
- […], d’Ablancourt supprimait énergiquement les lettres doubles et mettait i pour y à peu près partout. Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905

Adverbe 1

Ici, là, à cet endroit.
- Allo !… Y’a quelqu’un là-dedans ? Frédéric Malipier, Cerebrum 23, Editions Edilivre, 2014, page 318

Citation

De son temps [un conquérant], les hommes venaient ici [dans les enfers] tous les jours par trente et quarante mille ; jamais personne n'y en a tant envoyé

Nicolas Boileau, Héros de romans.

Origine du mot

De l’ancien français ci.

Du latin hic (« ceci ») ; a évincé l’ancien français iv, du latin ibi (« là »).

Dans le dictionnaire latin : hic

1873 — le Littré

Y¹ s. m. (i-grèk, et, selon l'épellation moderne, i)

1 Vingt-quatrième lettre de l'alphabet.

L'i final était trop simple et mal propre à recevoir l'ornement des paraphes ou bravoures dont la queue de l'y grec est susceptible — LA MOTHE LE VAYER, la Promenade, Dial. I

2 Dans les lettres numérales employées au moyen âge, Y valait 150 ; surmonté d'un trait, il valait 150 000. non relevé aujourd’hui

3 Sert souvent en algèbre à désigner une inconnue. non relevé aujourd’hui

4 Est un signe qui se met (rarement aujourd'hui) à Paris sur les boutiques, pour indiquer qu'on vend à prix fixe. non relevé aujourd’hui

5 Sur les anciennes monnaies de France, marque celles qui ont été frappées à Bourges. non relevé aujourd’hui

6 Poinçon d'acier au bout duquel est empreint un Y, pour frapper ou imprimer cette lettre. non relevé aujourd’hui

7 Outil des glaciers. non relevé aujourd’hui

8 Espèce de papillon. non relevé aujourd’hui

9 Embranchement en forme d'y. non relevé aujourd’hui

Cette grande chaîne qui, en s'abaissant graduellement, vient aboutir à la Méditerranée, se divise là comme un y grec en deux branches inégales — SAUSSURE, Voy. Alpes, t. v, p. 222
Placés à l'y du carrefour, nous hésitions entre les deux routes — TH. GAUTIER, le Bien public, 10 mars 1872

Remarque

1. Dans les transcriptions de mots grecs y répond à l'υ grec, que les Grecs modernes prononcent i. On le conserve aussi dans quelques mots empruntés des langues étrangères.

2. Y a deux prononciations : tantôt il représente le son simple d'un i, comme dans physique, hypocrisie, etc., tantôt le son de deux i comme dans appuyer (appui-ié). Quand il est précédé d'un a, il donne à cet a le son d'un è, et garde celui d'i : pays, payer, etc. Quand il est précédé d'un e, il donne à cet e le son è : grasseyer. Quand il est précédé d'un o, la prononciation n'est pas fixée : les uns, et l'Académie est de ce nombre, donnent à cet o le son de oi et à y le son de l'i : si-toi-iin, roi-ial, em-ploi-ié, etc. ; les autres laissent à l'o le son qui lui est propre : si-to-iin, ro-ial, em-plo-ié ; c'est la prononciation ancienne, celle que l'Académie elle-même recommandait en 1694, celle qui doit être préférée.

3. Dans certains mots l'y initial ne reçoit pas l'élision de l'article : le yatagan.

4. Voici une règle empirique, qui peut être d'une grande utilité pour savoir quand il faut un y ou un i dans certains mots tirés du grec. Une foule de gens écrivent Hyppolite, Hyppocrate. Toutes les fois qu'il y a deux p à hip, il ne faut pas d'y grec ; au contraire, il en faut un quand il n'y a qu'un p : Hippolyte, Hippocrate, Hippias, et hypothèse, hyperbole, hypothèque.

Historique

XIVe s.

Un petit fermail d'or, a un Y gregeois ou milieu, et autour a x perles — DE LABORDE, Émaux, p. 546

Étymologie

Lat. y, répondant à l'υ grec.

Y² (i)

1 En cet endroit-là. Voulez-vous y aller? Rendez-vous-y. J'y cours.

La Provence est mon pays depuis que vous y êtes — SÉV., 22 nov. 1671
De son temps [un conquérant], les hommes venaient ici [dans les enfers] tous les jours par trente et quarante mille ; jamais personne n'y en a tant envoyé — BOILEAU, Héros de romans.

5 autres citations

Ici! vous y pourriez rencontrer votre perte — RAC., Mithr. I, 3
Il y aura demain trois semaines que je ne suis sorti de Paris ; et je pourrais bien y en demeurer encore autant — RAC., Lettres à son fils, 2 mai 1698
On ne recevait plus de nouvelles de la Suède, et on ne pouvait y en faire tenir — VOLT., Charles XII, 4
J'ai empêché, autant que je l'ai pu, que le petit Avis entrât en France ; mais plusieurs voyageurs y en ont apporté des exemplaires — ID., Lett. Damilaville, 17 déc. 1766
Eh non, reprit un autre, il [Diogène] est de Sinope ; les habitants l'ont condamné à sortir de leur ville. - Et moi je les ai condamnés à y rester — BARTHÉL., Anach. ch. 28

Y avec s'en retourner, s'en aller, s'en venir.

J'ai ici un honnête homme de Lyon, qui s'y en retournera après Pâques — GUI PATIN, Lettres, t. II, p. 497
D. Juan : Je veux souper en repos, au moins, et qu'on ne laisse entrer personne. - Sganarelle : Laissez-moi faire, je m'y en vais moi-même — MOL., D. Juan, IV, 11

2 Du sens d'adverbe de lieu, y passe au rôle de pronom (comme où qui, du rôle d'adverbe de lieu, passe au rôle de pronom relatif dans : le bonheur où j'aspire), et signifie en ce, en ceci, en cela, en cette chose, en ces choses.

Pour toutes les opinions que j'avais reçues jusques alors en ma créance, je ne pouvais mieux faire que d'entreprendre une bonne fois de les en ôter, afin d'y en remettre par après ou d'autres meilleures ou bien les mêmes... — DESC., Méth. II, 2
Rien n'y contredit [dans cette tragédie] l'histoire — CORN, Cinna, Examen.

5 autres citations

Et, pour se bien conduire en ces difficultés, Il y faut, comme en tout, fuir les extrémités — MOL., Ec. des f. IV, 8
Écritures.... qu'on a conservées avec tant de religion, qu'on n'a pas cru pouvoir sans impiété y altérer une seule lettre — BOSSUET, Hist. II, 13
En même temps que pour prier on se met dans l'esprit cette première vérité.... on doit encore s'y en mettre une autre.... — ID., Méd. sur l'Év. 2e partie, 7e jour.
Mon trône vous est dû : loin de m'en repentir, Je vous y place même avant que de partir — RAC., Mithr. III, 5
Une mouche, ayant vu un jour une hirondelle, qui, en volant, emportait des toiles d'araignée, en voulut faire autant, elle y fut prise — VOLT., Dict. phil. Pierre le Grand.

Il se dit dans le même sens avec un nom de personne.

Je ne distingue rien en celui qui m'offense ; Tout y devient l'objet de mon courroux — MOL., Amph. II, 6
Et encore que ces sentiments n'aient pas été assez vifs, ni assez suivis dans les païens, nous y en voyons des vestiges qui... — BOSSUET, Libre arb. IV

1 autre citation

L'on me dit tant de mal de cet homme, et j'y en vois si peu, que je commence à soupçonner qu'il n'ait un mérite importun, et qui éteigne celui des autres — LA BRUY., VIII

3 Il se dit aussi pour : à ce, à ceci, à cette chose, à ces choses.

Dure à jamais le mal, s'il y faut ce remède! — CORN., Hor. I, 3
Ici l'honneur m'oblige, et j'y veux satisfaire — ID., Poly. IV, 6

11 autres citations

Il faut toujours garder les formalités, quoi qu'il puisse arriver. - Pour moi, j'y suis sévère en diable — MOL., Am. méd. II, 3
Je me vois, ma cousine, ici persécutée Par des gens dont l'humeur y paraît concertée — ID., Mis. v, 3
Par ma foi, il mériterait qu'elle lui fît dire vrai ; et, si j'étais en sa place, je n'y marchanderais pas — ID., G. Dand. I, 7
Promettez-moi donc.... que je pourrai vous parler cette nuit. - J'y ferai mes efforts — ID., ib. II, 10
Accablez-moi de noms encor plus détestés : Je n'y contredis point, je les ai mérités — ID., Tart. III, 6
Le roi donne cent mille francs à Brancas pour marier sa fille au duc de Brancas son neveu ; et Brancas y ajoute cent mille écus — SÉV., 26 avril 1680
Aussitôt qu'il sera temps d'agir, je n'y perdrai pas un seul moment — ID., 19 août 1675
Sensible jusques à la fin à la tendresse des siens, il ne s'y laissa jamais vaincre ; et au contraire il craignait toujours de trop donner à la nature — BOSSUET, Louis de Bourbon.
Aimons-nous, tout nous y convie — QUIN., Armide, v, 1
Il [le czar] acheva de conquérir la Livonie et l'Ingrie, et y joignit la Finlande et une partie de la Poméranie suédoise — FONTENELLE, Czar Pierre Ier.
Les Guyon, les Gauchat, les Chaumeix en seront peut-être fâchés ; mais je ne peux qu'y faire — VOLT., Lett. Lebrun, 2 janv. 1761

Fiez-vous-y, se dit quelque fois par antiphrase et signifie : ne vous y fiez pas (ne vous fiez pas à cette personne, à cette chose).

Il se dit d'une façon analogue avec un nom de personne.

Le pauvre M. du Bois [mort], j'y ai un regret extrême — SÉV., 20 juill. 1694
Rien ne peut me distraire de penser à vous ; j'y rapporte toutes choses — ID., 17 mars 1680

2 autres citations

J'ai le cœur et l'imagination tout remplis de vous [de sa fille] ; je n'y puis penser sans pleurer, et j'y pense toujours — ID., 160
Y se dit quelquefois des personnes : avez-vous pensé à moi? je n'y ai pas pensé ; y, c'est-à-dire à vous — CONDIL., Gramm. II, 16

4 Y employé pour à lui, à elle, à eux, à elles, en parlant de personnes.

Pour ébranler mon cœur, Est-ce peu de Camille? y joignez-vous ma sœur? — CORN., Hor. II, 6
Qu'il se donne à Mandane, il n'aura plus de crime. - Eurydice : Qu'il s'y donne, madame, et ne m'en dise rien — ID., Sur. IV, 2

3 autres citations

Prince, n'y pensez plus [à Laodice], si vous pouvez m'en croire — ID., Nicom. IV, 5
Vadius : Oui, oui, je te renvoie à l'auteur des satires. - Trissotin : Je t'y renvoie aussi — MOL., Femm. sav. III, 5
Tous ceux qui la voient [Mme de Grignan], et qui y prennent quelque intérêt — SÉV., 27 mai 1678

En parlant de choses.

Ils [les amants] comptent les défauts pour des perfections, Et savent y donner de favorables noms — MOL., Mis. II, 5
Les passages étant catholiques, il fallait que la proposition y fût contraire pour être hérétique — PASC., Prov. III

6 autres citations

Mes pauvres lettres n'ont de prix que celui que vous y donnez en les lisant comme vous faites — SÉV., 24 juill. 1691
Le mal de Mme de Chaulnes n'est pas à négliger ; ces eaux y sont bonnes — ID., 22 sept. 1687
Ce cuir ne vaut rien, on y a donné un mauvais apprêt — Dict. de l'Acad. à apprêt.
Il [le mot caryophyllées] se dit des fleurs de l'œillet et de toutes celles qui y ressemblent par leur structure — ID., au mot caryophyllées.
Mauvais, avec la négative,... signifie souvent assez bon, ou même fort bon, selon le ton qu'on y donne — ID., au mot mauvais.
C'est un homme qui abuse de la parole de Dieu, en y donnant des explications forcées — ID., au mot parole.

L'usage moderne tend beaucoup à restreindre cet emploi de y ; il devient très capricieux, et vraiment on ne voit plus pourquoi, disant : y répondre en parlant de lettres, de raisons, on ne dit pas : y ressembler en parlant de choses qui sont semblables l'une à l'autre. Au mot y, l'Académie ne donne aucun exemple de ces emplois, et ceux qui sont cités ci-dessus sont pris dans le cours de son dictionnaire ; il s'ensuit que ces exemples appartiennent aux anciennes rédactions, et que la nouvelle les a systématiquement écartés. C'est un tort ; il faut au contraire protéger l'emploi de y, qui reste si commode.

5 Y représente quelquefois une locution tout entière. non relevé aujourd’hui

C'est assez mériter d'être réduit en cendre, D'y voir réduit tout l'isthme.... — CORN., Méd. I, 4
Mascarille : Quoi! Lucile n'est pas, sous des liens secrets, à mon maître? - Albert : Non, traître, et n'y sera jamais — MOL., Dép. am. III, 8

9 autres citations

Je romps avecque vous, et j'y romps pour jamais — ID., Dép. am. IV, 3
Vivez, vivez contente, et bravez ma mémoire Avec le digne époux qui vous comble de gloire. - Oui, traître, j'y veux vivre — ID., Sgan. 20
J'achève tous les livres, et vous les commencez ; cela s'ajusterait fort bien si nous étions ensemble.... ah! ma bonne, c'est dommage que nous n'y sommes quelquefois au moins — SÉV., 8 juill. 1671
Mme de Fontevrault fut bénite hier ; MM. les prélats furent un peu fâchés de n'y voir que des tabourets — ID., 9 fév. 1671
La raison qu'il en apporte, c'est qu'il [le roi] juge selon la justice : ce n'est pas qu'il y juge toujours, mais c'est qu'il est réputé y juger — BOSSUET, Politique, IV, 1, 2
Vous voulez vivre à votre manière, vous y vivrez — BARON, Coquette et fausse prude, I, 4
Il ne me sert donc de rien d'avoir voulu troubler ces deux amants, en déclarant que je veux être de cette chasse? non, je n'y irai pas ; ils n'y iront pas eux-mêmes, je saurai les en empêcher — FÉN., Tél. VII
À Annecy, j'étais dans l'ivresse, à Chambéry je n'y étais plus — J. J. ROUSS., Confess. v.
Je suis en repos, je veux tâcher d'y rester — ID., Lett. à M. d'Yvernois, Corresp. t. VI, p. 293, dans POUGENS.

6 Y représente chez quelqu'un, auprès de quelqu'un, avec quelqu'un.

Je vois ce qu'il prétend auprès de l'empereur ; De ce qu'il me demande il m'y ferait un crime — CORN., Poly. v, 1
Je sais bien par les registres de l'Académie, qu'on ne commença d'y parler du Cid que le 16 juin 1637 ; que ce fut après qu'on y eut lu une lettre de M. Corneille — PELLISSON, Hist. Acad. t. I, p. 126

7 autres citations

Pour l'aimable comtesse Meurt tous les jours Quelque amant qu'elle laisse Sans nul secours, Et cependant la presse Y est toujours — SEGRAIS, dans MALHERBE, éd. MÉNAGE, p. 274
Je vois Mme de Villars ; je m'y plais, parce qu'elle entre dans mes sentiments — SÉV., 18 fév. 1671
Ma nièce de Bussy est veuve ; son mari est mort, à l'armée de M. de Schomberg, d'une horrible fièvre ; la maréchale de Schomberg veut que je l'y mène après dîner — ID., 293
On se fait un plaisir de vivre avec les comédiens, et on ne veut pas y [avec eux] être enterré — VOLT., Lett. Damilaville, 18 juill. 1762
J'ai déjà soupé avec vous.... j'y souperai encore bien ici — ID., Pr. de Babyl. 4
Vous avez connu M. Dorneville? - Un brave homme ; j'y dînais tous les mercredis — PICARD et MAZÈRES, les Trois quartiers, II, 15
Le roi passa le reste de la soirée chez Mme de Montespan, y fut triste et rêveur — GENLIS, Mme de Maintenon, t. I, p. 50, dans POUGENS

Il y est, il n'y est pas, se dit d'une personne qui est ou qui n'est pas à son logis.

Voyez pour quel sujet le sot nous interrompt ; Dis qu'elles n'y sont pas. - Champagne : J'ai dit qu'elles y sont — BOURSAULT, Mots à la mode, sc. 9

Je n'y suis pour personne, je ne reçois personne, je me renferme chez moi, sans vouloir recevoir personne.

7 Y, en termes de pratique ou dans un langage analogue, se construit avec un participe passé ou un adjectif. Lisez l'acte ; les personnes y nommées. Les pièces y afférentes.

Assurez-vous, je vous supplie, que les corrections y marquées [dans une épreuve] auront été faites très exactement — J. J. ROUSS., Lett. à Duchesne, 19 oct. 1761

8 Il est quelquefois explétif. Il n'y voit pas, il n'y voit goutte. non relevé aujourd’hui

Quand déjà l'on n'y voit guère, Quand on a peine à marcher — BÉRANG., Censure.

Il y a, voy. AVOIR 1, au n° 16.

Il y va, voy. ALLER, n° 25. C'est peut-être cette raison de l'énergie qui a consacré le pléonasme en certaines façons de parler, comme quand on dit :

C'est une affaire où il y va du salut de l'État, ce qui est mieux que si l'on disait : C'est une affaire où il va etc. en supprimant y qui est inutile à cause de où — DUMARS., Œuv. t. v, p. 28

9 Vous n'y êtes pas, vous ne l'entendez pas, et aussi vous n'aurez pas ce que vous pensez. non relevé aujourd’hui

Vous y êtes, vous avez deviné.

Faire tirer des fusées, des feux d'artifices? - Vous n'y êtes pas — DANCOURT, Gal. jard. sc. 1
Il aura sans doute été occupé de quelque aventure galante, dit Zambullo. - Vous y êtes, reprit Asmodée ; je vais la détailler — LESAGE, Diable boit. 8

1 autre citation

Vous y êtes, Sacrée Majesté ; la grâce opère déjà — VOLT., Dial. 27

Vous y êtes, j'y suis, vous êtes, je suis au point voulu ; vous y voilà, m'y voilà, vous voilà, me voilà au point voulu.

Elle.... [la grenouille] se travaille Pour égaler l'animal [le bœuf] en grosseur, Disant : regardez bien, ma sœur : Est-ce assez, dites-moi? n'y suis-je point encore? , - Nenni. - M'y voici donc? - Point du tout. - M'y voilà — LA FONT., Fabl. I, 3

10 Dans le langage des classes, on dit qu'un vers n'y est pas, pour exprimer qu'il pèche contre les règles de la versification. non relevé aujourd’hui

Remarque

1. Y se place avant le verbe : il y va ; y est-il? À l'impératif il se place après : allons-y, excepté quand la phrase est négative : n'y allons pas. Cependant, même dans une phrase affirmative, s'il y a deux impératifs qui se suivent, un second y peut être mis avant le verbe.

Allez présentement en la grande ville de Ninive, et y prêchez — SACI, Bible, Jonas, I, 2

2. Il se met après les pronoms personnels. Je vous y conduirai. Fiez-vous-y. Nous nous y rendrons. Menez-nous-y. Menez-les-y. Mène-l'y, menez-l'y.

3. Il faut observer que, quand y est placé immédiatement après la seconde personne du singulier de l'impératif, on ajoute à cette seconde personne une s euphonique, comme dans vas-y, donnes-y tes soins, cueilles-y des fruits. Sur quoi Legoarant ajoute : " D'après le principe donné ici par l'Académie sur l'impératif suivi du pronom y, on ne se douterait pas que c'est une faute de le faire précéder d'une s dans : va y donner des ordres, va y prendre mon habit, etc. En effet alors y appartient non à va, mais à donner, à prendre. "

4. À l'impératif, quand y se trouve avec moi et toi, on ne peut dire, à cause de l'hiatus trop dur : mène-moi-y, confie-toi-y, ce qui serait la forme régulière ; alors on dit : mènes-y-moi, menez-y-moi, confies-y-toi. Mais on dit aussi et mieux : mène-m'y, confie-t'y.

Tiens-y-toi [sur la terre], comme un étranger Qui, dans l'ardeur de voyager, N'a point de cité permanente — CORN., Imit. I, 23
Prépares-y-toi sans ennui — ID., Imit. I, 23

3 autres citations

Te voilà bien, cadet ; tiens-y-toi — TH. CORN., Comt. d'org. v, 9
Ne te compare pas aux autres, mais à moi [Dieu].... si tu m'y trouves [dans les autres], compare-t'y — PASC., Pens. XXV, 7, éd. HAVET.
Tu as déjà prêté un serment ; tiens-t'y — CH. DE BERNARD, Gentilh. camp. II, 28

5. Y se met toujours devant en et non après. Il faut dire : Il y en a, et jamais il en y a, comme l'on disait anciennement. Il y en apporta, etc.

6. On dit : il n'y a pas de soieries en cette ville ; on y en expédiera. À l'impératif, on dira : expédiez-y-en.

7. Dans les verbes s'en retourner, s'en aller, s'en venir, etc. on dit à l'impératif : retournez-vous-y-en, allez-vous-y-en, etc. Il n'y a aucune raison pour ne pas s'exprimer comme ces auteurs.

Les plus exquises choses qui soient au monde sont là assemblées comme en abrégé ; venez-vous-y-en, je vous en prie, car je n'ai garde d'y aller sans vous — Francion, IX, p. 367
Retourne-t'y-en — BOILEAU, Héros de romans.

1 autre citation

Va-t'y-en, toi — DANCOURT, Gal. jard, sc. 10

8. Toutes les fois qu'y est construit avec un impératif, il prend un trait d'union.

9. Vaugelas : " - J'ai remis les hardes de mon frère à un tel, afin qu'il les y donne, pour dire afin qu'il les lui donne. C'est une faute toute commune parmi nos courtisans. " La remarque de Vaugelas est juste, et, dans l'exemple qu'il a cité, y est une faute. Mais il n'en est pas moins vrai que y s'emploie aussi en parlant de personnes, voyez les exemples. Toutefois c'est une des choses les plus difficiles que d'indiquer la nuance qui permet ou défend cet emploi. En général, il semble que y ne peut pas être mis quand il s'agit d'une action matérielle, ainsi on ne dira pas : j'y donne, pour : je lui donne, j'y prends, pour je lui prends. Mais, pour peu que l'action puisse être considérée au sens moral ou abstrait, y peut être employé.

10. Des grammairiens ont dit que, quand le verbe qui suit y commence par un i, on supprime ce pronom pour éviter la rencontre de deux i, qui formerait un son désagréable, et qu'ainsi, au lieu de : Il m'a dit qu'il y irait, il faut : il m'a dit qu'il irait. C'est une vaine délicatesse d'oreille. Du reste, voici des exemples de cette suppression :

On m'écrivit que vous étiez à Paris.... pour moi, je n'irai pas cette campagne — BUSSY-RABUTIN, Lett. à Mme de Sévigné, 23 mai, 1667
Ne vous étonnez pas si je prends Paris toujours plus en haine ; je n'irai jamais — J. J. ROUSS., Lett. à Mme d'Épinay, jeudi, 1757

11. Y ne doit pas faire hiatus en poésie.

Il y a de l'adresse à bien cueillir des roses — THÉOPHILE, dans MALHERBE, édit. MÉNAGE, p. 274
Tant y a qu'il n'est rien que votre chien ne prenne — RAC., Plaid. III, 3

Historique

IXe s.

In nulla aiudha contra Lodhuwig non li vi er [je ne lui y serai] — Serment

XIe s.

Si alcuns crieve l'oil à l'altre, si amendera LXX solz ; e si la purnele i est remese [restée], si ne rendra lui que moité [moitié] — Lois de Guill. 21
Dient Franceis : il nous i convient garde — Ch. de Rol. XII

1 autre citation

Venez i, reis ; sil verrez veirement — ib. LXXIV

XIIe s.

Il prist un livre, si i lit sans faillance — Ronc. p. 165
Et quand m'aurez mortelment deguerpi [abandonné], Jà n'i croistra vos los ne vos honors — Couci, VIII

2 autres citations

Lorsque la vi, li laissai en hostage Mon cuer qui puis i a fait long estage — ib. XI
N'i [en une belle femme] perdi pas nature ses uevres ne son tans — Sax. v

XIIIe s.

.... Se [je] vouloie conter Toutes leur aventures, [je] n'i pourroie assener — Berte, III
Et por ceste raison trop plus m'i [en ces personnes] fierai — ib. VII

3 autres citations

Volontiers, dit la dame, qui nul mal n'i entent — ib. LXXXIII
Cil jour i [de cela] a plouré mainte belle jouvente — ib. XCVI
Et se il l'otreent [octroient], il sont tenus d'estre y — Ass. de Jérus. I, 95

XIVe s.

Li contes de Monfort y mist et ordena Ung chevalier engloiz qui grant renon ot jà ; Cappitaine le fist de ce chastel y-là — Guesclin. 835

XVIe s.

Reculant toujours à mettre la main à l'œuvre, pour autant qu'ilz avoient faulte de choses y necessaires — AMYOT, Cam. 52
Lui assurant que la premiere fois qu'elle y parleroit [à un homme], qu'il la tueroit — MARG., Nouv. XX

7 autres citations

Il est malaysé d'y [sur l'homme] fonder jugement uniforme — MONT., I, 4
Betis qui y [à Gaza] commandoit — ID., I, 4
Attendez-vous-y — MONT., I, 88
Il n'est besoing que je m'y estende — ID., I, 15
Quiconque a eu besoing d'oracles en y a trouvé — ID., II, 354
Fiez-vous-y, pour veoir, à.... — ID., III, 373
Allez-vous-yen — MONT., I, 296

Étymologie

Provenç. i, hi, y ; ital. vi, ivi ; du lat. ibi, là, qui est un ancien datif (comparez tibi) du thème pronominal i, conservé dans is, ea, id.

Supplément au dictionnaire

2. Y. - REM. Ajoutez :

12 Dans une construction commençant par où, et le membre principal de la phrase venant après, on ne répugnait pas autrefois à mettre un y pléonastique dans ce membre. Aujourd'hui ce pléonasme n'est plus admis.

Où il n'y a rien, le roi y perd ses droits, et la nature aussi — VOLT., Lett. en vers et en prose, 162

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 86 langues · 203 pays

Racine commune : Hy (fro), Iacum (la), ci (fro), hīc (la), ibi (la), iv (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Japhug tɯci
Jersey Dutch hai, hāi
Maquiritari ewü, üwü
Primitive Irish ᚉᚒᚅᚐ
alabama aatiibi
allemand euch, evasiv, eruptiv
alémanique öi, üüch
amazighe de l’Atlas central ⵛⵛ
ancien français i, huer, juerie
ancien occitan i
anglais hi, it, Jew
aroumain iuva, atsia, iutsido
asturien aquí, equí
azerbaïdjanais elçi, işçi, nəçi
aïnou cep, cikiri, ciokay
bambara cibɔ, ciden, boloci
bas-sorabe ceji
basque ibai
bavarois jo
birman ချေ, ချို
bodo दै
catalan hi, ací, aquí
choctaw abi
copte ϩⲟⲓ
corse ci
dalmate čaico
danois jo, impulsiv
espagnol yo, ahí, hay
espéranto ju, ĉi, cia
estonien juba
falisque 𐌇𐌄𐌂
finnois jo, corgi
frison de Saterland hie
frison occidental jo, hjoed
féroïen hýggj
galicien aquí
gallois y, Hywel, corgi
grec ancien γε, σήμερον, ἐκεῖνος
hongrois íj, ívű, ívek
ido ibe, hike
indonésien hai, lelatu, mualim IV
ingrien jo
interlingua ibi
irlandais cú, ibh
italien ci, io, vi
japonais 空知
kirghize эч
kurmandji cînav
ladino aí, אאי
latin cis, hac, hic
letton jau, suns
luxembourgeois jäizen
macédonien ја
mannois do-iu, iuder, iuoil
mirandais eiqui
moyen bas allemand ju
moyen français y avoir
moyen irlandais cú
napolitain ce, nce
normand ichîn
norvégien bokmål objektiv, absorptiv
norvégien nynorsk objektiv
néerlandais u, ju, corgi
occitan aquí
pali kvaci
pijin iumi, iufala
polonais czy
portugais aí, aqui
romanche sulagliv, sulegliv
roumain aci, iuo, aici
sarde i, bi, eo
sassarais vi, zi
serbo-croate goriv, igriv, jeziv
sicilien ci
suédois hy, tji, formativ
tatar de Crimée deñizci
tchèque ničí, něčí, prosperující
turc aşçı, rapçi, eyerci
turkmène terjimeçi
vieil anglais ge, eow, hiew
vieil irlandais cú
vieux saxon eu, iu, giu
yoruba iju, bode, juba
zhuang cibuh, cifeiz, ciokco
égyptien ancien jbt
émilien ge

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan terjimeçi (tk)
Afrique du Sud hi (en)
Albanie ја (mk)
Algérie hi (en)
Allemagne öi (gsw), jo (bar), jo (da)
Andorre hi (ca), yo (es)
Angola aí (pt)
Anguilla hi (en)
Antigua-et-Barbuda hi (en), aí (pt)
Argentine hi (en), yo (es), y (cy)
Arménie elçi (az)
Aruba u (nl), hi (en)
Australie hi (en), ci (it)
Autriche jo (bar), hi (en), euch (de)
Azerbaïdjan elçi (az)
Bahamas hi (en)
Bangladesh ချေ (my), hi (en)
Barbade hi (en)
Belgique u (nl), hi (en), euch (de)
Belize hi (en), yo (es)
Bermudes hi (en)
Bhoutan hi (en)
Bolivie yo (es)
Bosnie-Herzégovine hi (en)
Botswana hi (en)
Brunei hi (en)
Brésil hi (en), euch (de), ci (it)
Bulgarie hi (en), euch (de), aşçı (tr)
Burundi hi (en)
Bénin iju (yo)
Cameroun hi (en)
Canada u (nl), hi (en), euch (de)
Cap-Vert aí (pt)
Ceuta et Melilla yo (es)
Chili hi (en), yo (es)
Chine hi (en), эч (ky), cibuh (za)
Chypre hi (en), aşçı (tr)
Colombie yo (es)
Costa Rica yo (es)
Croatie hi (en), ci (it)
Cuba yo (es)
Curaçao u (nl), yo (es)
Danemark jo (da), hi (en), hýggj (fo)
Diego Garcia hi (en)
Dominique hi (en)
Espagne aquí (ast), ibai (eu), hi (ca)
Estonie hi (en), juba (et), jo (fi)
Eswatini hi (en)
Fidji hi (en)
Finlande hi (en), juba (et), jo (fi)
France öi (gsw), ibai (eu), hi (ca)
Gambie hi (en)
Ghana hi (en)
Gibraltar hi (en), yo (es)
Grenade hi (en)
Groenland jo (da)
Grèce γε (grc), hi (en), euch (de)
Guam hi (en)
Guatemala hi (en), yo (es)
Guernesey hi (en)
Guinée équatoriale aí (pt), yo (es)
Guinée-Bissau aí (pt)
Guyana hi (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud hi (en)
Honduras hi (en), yo (es)
Hongrie hi (en), euch (de), íj (hu)
Inde दै (brx), hi (en), kvaci (pi)
Indonésie hai (id)
Irak elçi (az), hi (en)
Iran elçi (az), terjimeçi (tk)
Irlande hi (en), cú (ga)
Islande jo (da)
Israël hi (en), íj (hu), aí (lad)
Italie hi (ca), ge (egl), hi (en)
Jamaïque hi (en)
Japon 空知 (ja)
Jersey hi (en)
Jordanie hi (en)
Kazakhstan hi (en), euch (de)
Kenya hi (en)
Kirghizstan эч (ky)
Kiribati hi (en)
Lesotho hi (en)
Lettonie hi (en), jau (lv)
Liban hi (en)
Liberia hi (en)
Liechtenstein öi (gsw), euch (de)
Lituanie hi (en), euch (de)
Luxembourg hi (en), euch (de), jäizen (lb)
Macédoine du Nord ја (mk), aşçı (tr)
Madagascar hi (en)
Malaisie hi (en)
Malawi hi (en)
Maldives hi (en)
Mali cibɔ (bm)
Malte hi (en), ci (it)
Maroc ⵛⵛ (tzm), hi (en), yo (es)
Maurice hi (en)
Mexique hi (en), yo (es)
Micronésie hi (en)
Moldavie aci (ro)
Montserrat hi (en)
Mozambique aí (pt)
Myanmar (Birmanie) ချေ (my), kvaci (pi)
Namibie hi (en), euch (de)
Nauru hi (en)
Nicaragua yo (es)
Nigeria hi (en), iju (yo)
Niue hi (en)
Norvège objektiv (nb), objektiv (nn)
Nouvelle-Zélande hi (en)
Népal hi (en)
Ouganda hi (en)
Ouzbékistan aşçı (tr)
Pakistan hi (en)
Palaos hi (en)
Panama hi (en), yo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée hi (en)
Paraguay euch (de), yo (es)
Pays-Bas u (nl), hi (en), euch (de)
Pays-Bas caribéens u (nl)
Philippines hi (en), yo (es)
Pologne hi (en), euch (de), czy (pl)
Porto Rico hi (en), yo (es)
Portugal hi (en), aquí (gl), aí (pt)
Pérou yo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong hi (en)
R.A.S. chinoise de Macao hi (en), aí (pt)
Roumanie hi (en), euch (de), íj (hu)
Royaume-Uni hi (en), euch (de), cú (ga)
Russie elçi (az), jo (fi), jo (izh)
Rwanda hi (en)
République dominicaine hi (en), yo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès hi (en)
Saint-Marin ju (eo), ci (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) u (nl), hi (en), yo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon hi (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines hi (en)
Sainte-Hélène hi (en)
Sainte-Lucie hi (en)
Salvador yo (es)
Samoa hi (en)
Samoa américaines hi (en)
Sao Tomé-et-Principe aí (pt)
Serbie íj (hu), aci (ro)
Sercq hi (en)
Seychelles hi (en)
Sierra Leone hi (en)
Singapour hi (en)
Slovaquie ničí (cs), hi (en), euch (de)
Slovénie hi (en), euch (de), íj (hu)
Soudan hi (en)
Soudan du Sud hi (en)
Sri Lanka hi (en), kvaci (pi)
Suisse öi (gsw), hi (en), euch (de)
Suriname u (nl)
Suède hi (en), jo (fi), ibi (ia)
Svalbard et Jan Mayen objektiv (nb)
Tanzanie hi (en)
Tchéquie ničí (cs), hi (en), euch (de)
Territoire britannique de l’océan Indien hi (en)
Thaïlande hi (en), kvaci (pi)
Timor oriental aí (pt)
Tokelau hi (en)
Tonga hi (en)
Trinité-et-Tobago hi (en), yo (es)
Tristan da Cunha hi (en)
Turkménistan terjimeçi (tk)
Turquie elçi (az), hi (en), эч (ky)
Tuvalu hi (en)
Ukraine deñizci (crh), íj (hu), czy (pl)
Uruguay yo (es)
Vanuatu hi (en)
Venezuela yo (es)
Yémen hi (en)
Zambie hi (en)
Zimbabwe hi (en)
Égypte ϩⲟⲓ (cop), hi (en)
Émirats arabes unis hi (en)
Équateur yo (es)
Érythrée hi (en)
État de la Cité du Vatican ci (it), cis (la)
États-Unis abi (cho), hi (en), euch (de)
Éthiopie hi (en)
Île Christmas hi (en)
Île Norfolk hi (en)
Île de Man hi (en), do-iu (gv)
Île de l’Ascension hi (en)
Îles Canaries yo (es)
Îles Caïmans hi (en)
Îles Cocos hi (en)
Îles Cook hi (en)
Îles Féroé hýggj (fo)
Îles Malouines hi (en)
Îles Mariannes du Nord hi (en)
Îles Marshall hi (en)
Îles Pitcairn hi (en)
Îles Salomon hi (en), iumi (pis)
Îles Turques-et-Caïques hi (en)
Îles Vierges britanniques hi (en)
Îles Vierges des États-Unis hi (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis hi (en)
Îles Åland hy (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Japhug tɯci · Jersey Dutch hai · Maquiritari ewü · Primitive Irish ᚉᚒᚅᚐ · alabama aatiibi · ancien français i · ancien occitan i · aroumain iuva · aïnou cep · dalmate čaico · falisque 𐌇𐌄𐌂 · kurmandji cînav · mirandais eiqui · moyen bas allemand ju · moyen français y avoir · moyen irlandais cú · normand ichîn · serbo-croate goriv · vieil anglais ge · vieil irlandais cú · vieux saxon eu · égyptien ancien jbt

Liens de sens

Dérivés

axe des y c’est-y c’est-y pas il y a j’y suis, j’y reste y avoir y compris

Domaine

colorimétrie

Prononciation

Homophones

i hi hie

Rimes

qui lui dit oui si ici aussi suis vie dis nuit petit

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « y » du Wiktionnaire.