oui : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adverbe 13

Mot utilisé pour apporter une réponse affirmative ou marquer l'accord sur une proposition. Il s’emploie aussi au début d’une phrase qui ne répond pas à une question exprimée ou au cours d’une phrase, pour marquer ou accentuer le caractère affirmatif de cette phrase. Il s’emploie dans le discours direct en réponse à une interrogation. Il est alors seul ou joint à des adverbes qui renforcent l’affirmation comme certes, vraiment, etc.
- « Oui ! » C'était le cri d'espoir de toute une jeunesse […]. Mais le « non » était-il seulement le cri des réactionnaires apeurés à l’aspect du péril communiste ? Jean Milhères, « À bas l’Équivoque ! », dans L'Action : Organe hebdomadaire Politique et Social de Résistance Républicaine, 3ᵉ année, n° 78 du samedi 11 mai 1946, p. 1
Comme marqueur de question-tag pour signifier l'agacement ou l'impatience.
- Elle se retourna sur le seuil pour lancer : — Tu peux monter jusqu’ici, oui ? Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968
Pour indiquer que l'on écoute ou que l'on comprend ce qui est dit, sans forcément l'approuver.
- Ah oui ! Voilà pourquoi vous vouliez nous faire taire.
Question courte signifiant "Que désirez-vous ?".
C’est vrai. C’est ça.
- — Vous avez un enfant ? — Non, Monsieur. — Vous n’avez pas d’enfant ? — Oui, Monsieur. Sylvie Mellet et al., Mots chiffrés et déchiffrés
C’est vrai. C’est ça. Marque l’accord sur ce qui a été dit, est employé à la place de non.
Il affirme et est opposé à non.
Oui est souvent la réponse à une interrogation, et alors il équivaut à une phrase entière : Avez-vous fait cela. - Oui, c'est-à-dire j'ai fait cela.
Quelquefois il est simplement affirmatif, sans opposition à non, et en ce cas il se met au commencement du membre de phrase.
Oui marquant la surprise. Il a dit telle chose, oui ? c'est-à-dire est-ce vrai qu'il ait dit telle chose ?
Oui, joint à des adverbes. Oui vraiment. Vraiment oui. Eh mais oui.
Un oui, une affirmation par oui.

1 emploi spécialisé

Curling Ordre donné par le (la) capitaine aux balayeurs ou brosseurs (balayeuses ou brosseuses) de passer à l'action devant une pierre en mouvement vers la maison ou vers une autre pierre.

Nom 2

Réponse de oui. Vote pour. Note d’usage : L’article défini ne s’élide pas devant ce mot.
- Une ballade, une ballade ! s’écria l’ermite, cela vaut mieux que tous les oc et les oui de France. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
Réponse de oui. Vote pour. L’article défini ne s’élide pas devant ce mot.

Citation

Et si l'on trouve que oui, vous aurez la gloire de l'avoir mieux entendu

Blaise Pascal, ib. XVII

Origine du mot

De l’ancien français oïl (1080), forme composée de o « cela » (842), au sens de « oui » (à comparer avec òc « oui » en occitan), renforcé par le pronom personnel il (on trouve aussi o-je, o-tu, o nos, o vos). ^([1]) ^([2]) Les mots o et òc proviennent du latin hoc « cela » et sont des calques du gaulois comparables au vieil irlandais tó « oui » et au gallois do « en effet », les deux tirés de l’indo-européen *tod « cela ».

Formes apparentées 33 langues · 172 pays

Racine commune : hoc (la), oïl (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Bouyei hocdul, hocsul, hocdeel
ancien français oil
ancien occitan oc
ancien portugais oge
anglais hoke, hook, oily
aroumain aoatsi
bourguignon aivô
catalan ho, hoc, hui
champenois aveu
dalmate cauc
danois olie
gallois hocys
gaélique écossais oilthigh, oileanach
irlandais oil, oiliúint
italien ciò
japonais オイル
kikuyu maguta
latin huc, adhoc, hodie
mannois iuoil, aahoil, ayroil
marshallais weiļ, wōil
moyen français ouy
méglénoroumain ạncoatsi
normand oui, aveuc, d'aveuc
occitan òc
portugais hoje
roumain aoace, auace, încoace
sicilien zò, soccu, nzoccu
swahili oili
tok pisin wel, welim
vieil anglais hæcce
vietnamien ăn học, Hóc Môn, bài học
vieux norrois hœkja
wallon ouy

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud hoke (en), oili (sw)
Algérie hoke (en)
Allemagne olie (da), hoke (en), ciò (it)
Andorre ho (ca)
Angola hoje (pt)
Anguilla hoke (en)
Antigua-et-Barbuda hoke (en), hoje (pt)
Argentine hoke (en), hocys (cy)
Aruba hoke (en)
Australie hoke (en), ciò (it)
Autriche hoke (en), ciò (it)
Bahamas hoke (en)
Bangladesh hoke (en)
Barbade hoke (en)
Belgique hoke (en), ouy (wa)
Belize hoke (en)
Bermudes hoke (en)
Bhoutan hoke (en)
Bosnie-Herzégovine hoke (en)
Botswana hoke (en)
Brunei hoke (en)
Brésil hoke (en), ciò (it), オイル (ja)
Bulgarie hoke (en)
Burundi hoke (en), oili (sw)
Cameroun hoke (en)
Canada hoke (en), ciò (it), オイル (ja)
Cap-Vert hoje (pt)
Chili hoke (en)
Chine hoke (en), ăn học (vi)
Chypre hoke (en)
Congo-Kinshasa oili (sw)
Croatie hoke (en), ciò (it)
Danemark olie (da), hoke (en)
Diego Garcia hoke (en)
Dominique hoke (en)
Espagne ho (ca), hoke (en), òc (oc)
Estonie hoke (en)
Eswatini hoke (en)
Fidji hoke (en)
Finlande hoke (en)
France ho (ca), hoke (en), ciò (it)
Gambie hoke (en)
Ghana hoke (en)
Gibraltar hoke (en)
Grenade hoke (en)
Groenland olie (da)
Grèce hoke (en)
Guam hoke (en)
Guatemala hoke (en)
Guernesey hoke (en)
Guinée équatoriale hoje (pt)
Guinée-Bissau hoje (pt)
Guyana hoke (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud hoke (en)
Honduras hoke (en)
Hongrie hoke (en), aoace (ro)
Inde hoke (en)
Irak hoke (en)
Irlande hoke (en), oil (ga)
Islande olie (da)
Israël hoke (en), aoace (ro)
Italie ho (ca), hoke (en), ciò (it)
Jamaïque hoke (en)
Japon オイル (ja)
Jersey hoke (en)
Jordanie hoke (en)
Kazakhstan hoke (en)
Kenya hoke (en), maguta (ki), oili (sw)
Kiribati hoke (en)
Lesotho hoke (en)
Lettonie hoke (en)
Liban hoke (en)
Liberia hoke (en)
Lituanie hoke (en)
Luxembourg hoke (en), hoje (pt)
Madagascar hoke (en)
Malaisie hoke (en)
Malawi hoke (en)
Maldives hoke (en)
Malte hoke (en), ciò (it)
Maroc hoke (en)
Maurice hoke (en)
Mayotte oili (sw)
Mexique hoke (en)
Micronésie hoke (en)
Moldavie aoace (ro)
Montserrat hoke (en)
Mozambique hoje (pt), oili (sw)
Namibie hoke (en)
Nauru hoke (en)
Nigeria hoke (en)
Niue hoke (en)
Nouvelle-Zélande hoke (en)
Népal hoke (en)
Ouganda hoke (en), oili (sw)
Pakistan hoke (en)
Palaos hoke (en)
Panama hoke (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée hoke (en), wel (tpi)
Pays-Bas hoke (en)
Philippines hoke (en)
Pologne hoke (en)
Porto Rico hoke (en)
Portugal hoke (en), hoje (pt)
R.A.S. chinoise de Hong Kong hoke (en)
R.A.S. chinoise de Macao hoke (en), hoje (pt)
Roumanie hoke (en), aoace (ro)
Royaume-Uni hoke (en), oil (ga), ciò (it)
Rwanda hoke (en)
République dominicaine hoke (en)
Saint-Christophe-et-Niévès hoke (en)
Saint-Marin ciò (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) hoke (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon hoke (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines hoke (en)
Sainte-Hélène hoke (en)
Sainte-Lucie hoke (en)
Samoa hoke (en)
Samoa américaines hoke (en)
Sao Tomé-et-Principe hoje (pt)
Serbie aoace (ro)
Sercq hoke (en)
Seychelles hoke (en)
Sierra Leone hoke (en)
Singapour hoke (en)
Slovaquie hoke (en)
Slovénie hoke (en), ciò (it)
Somalie oili (sw)
Soudan hoke (en)
Soudan du Sud hoke (en)
Sri Lanka hoke (en)
Suisse hoke (en), ciò (it), hoje (pt)
Suède hoke (en)
Tanzanie hoke (en), oili (sw)
Tchéquie hoke (en)
Territoire britannique de l’océan Indien hoke (en)
Thaïlande hoke (en)
Timor oriental hoje (pt)
Tokelau hoke (en)
Tonga hoke (en)
Trinité-et-Tobago hoke (en)
Tristan da Cunha hoke (en)
Turquie hoke (en)
Tuvalu hoke (en)
Ukraine aoace (ro)
Vanuatu hoke (en)
Viêt Nam ăn học (vi)
Yémen hoke (en)
Zambie hoke (en)
Zimbabwe hoke (en)
Égypte hoke (en)
Émirats arabes unis hoke (en)
Érythrée hoke (en)
État de la Cité du Vatican ciò (it), huc (la)
États-Unis hoke (en), ciò (it), ăn học (vi)
Éthiopie hoke (en)
Île Christmas hoke (en)
Île Norfolk hoke (en)
Île de Man hoke (en), iuoil (gv)
Île de l’Ascension hoke (en)
Îles Caïmans hoke (en)
Îles Cocos hoke (en)
Îles Cook hoke (en)
Îles Malouines hoke (en)
Îles Mariannes du Nord hoke (en)
Îles Marshall hoke (en), weiļ (mh)
Îles Pitcairn hoke (en)
Îles Salomon hoke (en)
Îles Turques-et-Caïques hoke (en)
Îles Vierges britanniques hoke (en)
Îles Vierges des États-Unis hoke (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis hoke (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Bouyei hocdul · ancien français oil · ancien occitan oc · ancien portugais oge · aroumain aoatsi · bourguignon aivô · champenois aveu · dalmate cauc · moyen français ouy · méglénoroumain ạncoatsi · normand oui · vieil anglais hæcce · vieux norrois hœkja

Liens de sens

Synonymes

absolument affirmatif c’est ça c’est clair c’est pas faux carrément certainement certes comment donc complètement d’accord et comment donc j’avoue ouat totalement tout à fait yeah yes yes sir

Contraires

non

Dérivés

ah ouain ah ouan béni-oui-oui béni-oui-ouisme dire oui dire-oui hé oui Jamy mouais ni oui ni non ouaip ouais ouan Oui oui et non oui mais oui mais non oui ou merde oui ou non oui-da oui-non-bof ouin p’tèt ben qu’oui, p’tèt ben qu’non pour un oui ou pour un non si oui ou non ui voui

Associés

mu

Famille morphologique

ouï-dire oui-da

Prononciation

Homophones

ouïe ouï ouïes ouïs ouït

Rimes

qui y lui dit si ici aussi suis vie dis nuit petit puis ni depuis merci pris ainsi celui aujourd'hui ami lit fit mis envie pays fini amis voici mari

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « oui » du Wiktionnaire.