oui

nature
adv
diction
[wi] · 1 syllabe
attesté
1380
usage
3845 par million de mots

Sens et définitions

Adverbe 7

  1. Mot utilisé pour apporter une réponse affirmative ou marquer l'accord sur une proposition. Il s’emploie aussi au début d’une phrase qui ne répond pas à une question exprimée ou au cours d’une phrase, pour marquer ou accentuer le caractère affirmatif de cette phrase. Il s’emploie dans le discours direct en réponse à une interrogation. Il est alors seul ou joint à des adverbes qui renforcent l’affirmation comme certes, vraiment, etc.
    • « Oui ! » C'était le cri d'espoir de toute une jeunesse […]. Mais le « non » était-il seulement le cri des réactionnaires apeurés à l’aspect du péril communiste ? Jean Milhères, « À bas l’Équivoque ! », dans L'Action : Organe hebdomadaire Politique et Social de Résistance Républicaine, 3ᵉ année, n° 78 du samedi 11 mai 1946, p. 1
  2. Comme marqueur de question-tag pour signifier l'agacement ou l'impatience.
    • Elle se retourna sur le seuil pour lancer : — Tu peux monter jusqu’ici, oui ? Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968
  3. Pour indiquer que l'on écoute ou que l'on comprend ce qui est dit, sans forcément l'approuver.
    • Ah oui ! Voilà pourquoi vous vouliez nous faire taire.
  4. Question courte signifiant "Que désirez-vous ?".
  5. C’est vrai. C’est ça.
    • — Vous avez un enfant ? — Non, Monsieur. — Vous n’avez pas d’enfant ? — Oui, Monsieur. Sylvie Mellet et al., Mots chiffrés et déchiffrés
  6. C’est vrai. C’est ça. Marque l’accord sur ce qui a été dit, est employé à la place de non.
1 emploi spécialisé
  1. Curling Ordre donné par le (la) capitaine aux balayeurs ou brosseurs (balayeuses ou brosseuses) de passer à l'action devant une pierre en mouvement vers la maison ou vers une autre pierre. absent du Littré

Nom 2

  1. Réponse de oui. Vote pour. Note d’usage : L’article défini ne s’élide pas devant ce mot.
    • Une ballade, une ballade ! s’écria l’ermite, cela vaut mieux que tous les oc et les oui de France. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. Réponse de oui. Vote pour. L’article défini ne s’élide pas devant ce mot.

Citation

Et si l'on trouve que oui, vous aurez la gloire de l'avoir mieux entendu
Blaise Pascal, ib. XVII

Origine du mot

De l’ancien français oïl (1080), forme composée de o « cela » (842), au sens de « oui » (à comparer avec òc « oui » en occitan), renforcé par le pronom personnel il (on trouve aussi o-je, o-tu, o nos, o vos). ^([1]) ^([2]) Les mots o et òc proviennent du latin hoc « cela » et sont des calques du gaulois comparables au vieil irlandais tó « oui » et au gallois do « en effet », les deux tirés de l’indo-européen *tod « cela ».

Dans le dictionnaire latin : hoc

1873 — le Littré

OUI (oui ; ce mot a une demi-aspiration : ce oui ; des oui, dites : dê oui ; un oui, dites : un (sans liaison)

oui ; le oui et le non ; eh mais oui, dites : eh mê oui ; je crois que oui, je dis que oui ; on dit cependant aussi et on écrit : je crois qu'oui, je dis qu'oui), adv.

1 Il affirme et est opposé à non. non relevé aujourd’hui

  • J'y vois des bergères qui ne savent que oui et non — BALZAC, liv. IV, lett. 15
  • Ils rapportent les raisons de ceux qui disent que oui — PASC., Prov. XI
4 autres citations
  • Et si l'on trouve que oui, vous aurez la gloire de l'avoir mieux entendu — ID., ib. XVII
  • M. de Montausier ne voulut apprendre d'autre langage que celui de l'Évangile : oui, oui, non, non — FLÉCH., duc de Mont.
  • Un honnête homme qui dit oui et non mérite d'être cru — LA BRUY., V
  • Pour moi, j'aime les gens dont l'âme se peut lire, Qui disent bonnement oui pour oui, non pour non — GRESSET, Méchant, I, 5

Il ne dit ni oui, ni non, il ne veut pas s'expliquer sur la chose dont il s'agit.

  • Je ne dis oui ni non, de crainte de mentir — TH. CORN., D. Bertr. de Cigarral, III, 1

On dit dans le même sens : il ne m'a répondu ni oui ni non.

Dire oui, consentir, surtout en parlant du mariage.

  • Enfin, le bon de tout, c'est qu'à d'autres qu'à lui On ne peut vous lier que vous ne disiez oui — MOL., Tart. II, 4
  • Que maudits soient l'heure et le jour où je m'avisai d'aller dire oui ! — ID., Méd. malgré lui, I, 1

2 Oui est souvent la réponse à une interrogation, et alors il équivaut à une phrase entière : Avez-vous fait cela. - Oui, c'est-à-dire j'ai fait cela.

  • Ariste : Et son cœur est épris des grâces d'Henriette. - Chrysale : Quoi ? de ma fille ? - Ariste : Oui ; Clitandre en est charmé — MOL., Femm. sav. II, 3
  • Henriette : Moi, ma mère ? - Philaminte : Oui, vous ; faites la sotte un peu — ID., ib. III, 6
1 autre citation
  • Un bonheur si étrange sera peut-être bientôt évanoui ; le perroquet répondit oui — VOLT., Zadig, 6

3 Quelquefois il est simplement affirmatif, sans opposition à non, et en ce cas il se met au commencement du membre de phrase.

  • Oui, c'est Agamemnon, c'est ton roi qui t'éveille — RAC., Iphig. I, 1
  • Oui, monsieur, j'aime mieux le Tartufe et le Misanthrope que les comédies nouvelles ; oui, j'ose préférer Racine à mes drames, et j'aime mieux Roland et Armide que certains opéras — VOLT., Lett. la Touraille, 5 juill. 1774
1 autre citation
  • Avant que, dégagé des ombres de l'enfance, Je pusse voir l'abîme où j'étais descendu, Père, mère, fortune, oui, j'avais tout perdu — GILB., le Poëte malheureux.

Dans les phrases familières, il se met quelquefois à la fin.

  • Chrysale : Notre sœur est folle, oui. - Ariste : Cela croît tous les jours — MOL., Femm. sav. II, 4

Redoublé, il augmente la force de l'affirmation. Oui, oui, je le ferai.

  • Oui, oui, vous me suivrez, n'en doutez nullement — RAC., Andr. II, 3

4 Oui marquant la surprise. Il a dit telle chose, oui ? c'est-à-dire est-ce vrai qu'il ait dit telle chose ? non relevé aujourd’hui

5 Oui-da, certainement.

  • Direz-vous par exemple qu'un homme ait, la nuit et sans aucune lumière, le pouvoir prochain de voir ? - Oui-da, il l'aurait selon nous, s'il n'est pas aveugle — PASC., Prov. I
  • Carin : Byrrhie, instruit d'un mal que j'ai peine à vous taire, Vous peut de mes malheurs découvrir le mystère. -Byrrhie : Oui-da, je le ferai très volontiers — BARON, Andrienne, II, 2

Vraiment.

  • Néron : N'avais-je pas ma maison Dorée qui devait être plus grande que les plus grandes villes ? oui-da, je m'entendais en magnificence — FÉN., t. XIX, p. 313
  • Oui-da, l'état de veuve est une douce chose — REGNARD, le Bal, 4

Oui-da est quelquefois ironique. Le croyez-vous ?- Oui-da, je n'en crois rien.

6 Oui, joint à des adverbes. Oui vraiment. Vraiment oui. Eh mais oui.

Oui bien, se dit et surtout se disait par opposition à une affirmation pour affirmer autre chose.

  • Prononcez, messieurs, un arrêt digne de vous, qui fasse voir à toute l'Europe que le Cid n'est point le chef-d'œuvre du plus grand homme de France, mais oui bien la moins judicieuse pièce de M. Corneille — SCUDÉRY, Lett. à l'Académie
  • Philis : Si vous nommez ma flamme un bien commun à tous, Je n'aime, pour le moins, personne plus que vous ; Cela vous doit suffire. - Cléandre : Oui bien à des volages Qui peuvent en un jour adorer cent visages — CORN., la Place Roy. II, 8
1 autre citation
  • Je n'ai point encore vu M. Fagon depuis que j'ai reçu de vos nouvelles ; oui bien M. Daquin, qui trouve fort étrange que vous ne vous soyez pas mis entre les mains de M. des Trapieres — RAC., Lett. à Boileau, 4 août 1687

7 S. m. Un oui, une affirmation par oui.

  • À des offres d'hymen répondre par des larmes, Et tarder tant à dire un oui si plein de charmes — MOL., Sgan. 2
  • Et, loin qu'un pareil oui me donnât de la peine, Croyez que j'en dirais bien vite une douzaine — ID., ib. 2
3 autres citations
  • Ah ! ce oui se peut-il supporter ? — ID., Fem. sav. I
  • Eh ! nous ne différons que du oui et du non, ce n'est qu'une bagatelle — MARIVAUX, Double inconst. I, 7
  • Un prêtre, un oui, trois mots latins à jamais fixent vos destins — VOLT., Épît. 37

Savoir le oui ou le non de quelque chose, savoir si une chose se fera ou ne se fera pas.

  • La pensée du moment où je saurai le oui ou le non d'avoir ou de n'avoir pas de vos nouvelles.... — SÉV., 14 juill. 1680

Dire le grand oui, se marier. C'est demain qu'elle dit le grand oui.

Fig. Pour un oui, pour un non, pour la cause la plus légère.

  • Pour un oui, pour un non, on va se jeter à l'eau — TH. LECLERCQ, Proverb. t. V, p. 168, dans POUGENS

8 Langue d'oui, voy. OÏL.

Remarque

Dans la citation de Molière au n° 2, l'e muet du mot avant oui n'est pas élidé, et il l'est dans la citation de Gilbert au n° 3.

Historique

XIe s.

  • Et cil respont : oïl, sire, assez bien — Ch. de Rol. L

XIIe s.

  • Oïl, par Dieu, ne puet estre autrement — Couci, XXII

XIIIe s.

  • Sire, fait-ele, oil, mon cuer [je] lui ai donné — Berte, XLV
  • Ert-il o [avec] vos ?-ouïl sanz faille — Ren. 8367
1 autre citation
  • Il me demanda, se je voulois estre honorez en ce siecle et avoir paradis à la mort, et je li diz : oyl — JOINV., 194

XIVe s.

  • Auil, dient ly aultre, n'en serez escondiz — Hugues Capet, v. 2142
  • Et dist ly connestablez : auwy, certainement — ib. v. 5775

XVe s.

  • Par ma foi, respondit le duc de Lancastre, ouil — FROISS., II, III, 31

XVIe s.

  • Et tant qu'ouy et nenny se dira, Par l'univers le monde me lira — MAROT, II, 221
  • Je ne suis pas marry que.... mais oui bien de quoy nous soyons si.... — MONT., I, 240
4 autres citations
  • Quand j'imagine l'homme tout nud, ouy [même] en ce sexe qui semble avoir plus de part à la beauté... — ID., II, 203
  • Non que la difference y soit comme de la nuict à une clarté vifve ; ouy, comme de la nuict à l'umbre — ID., II, 368
  • Il faut conclure que qui ayme le jeu, ne fera jamais grande fortune, ouy bien qu'il se verra avec le temps reduit à une miserable pauvreté — PASQUIER, Lettres, t. III, p. 68
  • Son advis ne dit rien qu'un riste oui qui tremble — D'AUB., Tragiques, édit. LALANNE, p. 142
Étymologie

La forme primitive est oïl, toujours dissyllabe, et formée du latin hoc illud, oui cela (hoc ayant pris le sens de oui : Ne dit ne o ne non, R. de Cambrai 264) ; oïl est donc fait comme nennil, qui représente non illud, non cela. Picard, awi ; Berry, voui ; wallon, awoi, dans lequel Grandgagnage regarde l'a comme prosthétique ; bourguig. vouei ; différents dialectes cités par Grandgagnage ai, âï, oï. On trouve dans les anciens textes, quoique rarement, des formes singulières de ce mot : oal, ouail, ol, odil.

Supplément au dictionnaire

OUI. - REM. Ajoutez :

2 L'usage veut qu'à une interrogation affirmative on réponde par oui, et à une interrogation négative, par non. Avez-vous fait cela ? oui. N'avez-vous pas fait cela ? non. La raison en est que, dans les interrogations négatives, la réponse par oui serait amphibologique, et qu'on ne saurait si oui détruit la négation ou la confirme.

3 Malherbe élidait l'e de le devant oui : En matière de choses futures, l'oui et le non trouvent des amis, qui parient les uns d'un côté, les autres d'un autre, Lexique, éd. L. Lalanne.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 33 langues · 172 pays

Racine commune : hoc (la), oïl (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Bouyei hocdul, hocsul, hocdeel
  • ancien français oil
  • ancien occitan oc
  • ancien portugais oge
  • anglais hoke, hook, oily
  • aroumain aoatsi
  • bourguignon aivô
  • catalan ho, hoc, hui
  • champenois aveu
  • dalmate cauc
  • danois olie
  • gallois hocys
  • gaélique écossais oilthigh, oileanach
  • irlandais oil, oiliúint
  • italien ciò
  • japonais オイル
  • kikuyu maguta
  • latin huc, adhoc, hodie
  • mannois iuoil, aahoil, ayroil
  • marshallais weiļ, wōil
  • moyen français ouy
  • méglénoroumain ạncoatsi
  • normand oui, aveuc, d'aveuc
  • occitan òc
  • portugais hoje
  • roumain aoace, auace, încoace
  • sicilien zò, soccu, nzoccu
  • swahili oili
  • tok pisin wel, welim
  • vieil anglais hæcce
  • vietnamien ăn học, Hóc Môn, bài học
  • vieux norrois hœkja
  • wallon ouy

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud hoke (en), oili (sw)
  • Algérie hoke (en)
  • Allemagne olie (da), hoke (en), ciò (it)
  • Andorre ho (ca)
  • Angola hoje (pt)
  • Anguilla hoke (en)
  • Antigua-et-Barbuda hoke (en), hoje (pt)
  • Argentine hoke (en), hocys (cy)
  • Aruba hoke (en)
  • Australie hoke (en), ciò (it)
  • Autriche hoke (en), ciò (it)
  • Bahamas hoke (en)
  • Bangladesh hoke (en)
  • Barbade hoke (en)
  • Belgique hoke (en), ouy (wa)
  • Belize hoke (en)
  • Bermudes hoke (en)
  • Bhoutan hoke (en)
  • Bosnie-Herzégovine hoke (en)
  • Botswana hoke (en)
  • Brunei hoke (en)
  • Brésil hoke (en), ciò (it), オイル (ja)
  • Bulgarie hoke (en)
  • Burundi hoke (en), oili (sw)
  • Cameroun hoke (en)
  • Canada hoke (en), ciò (it), オイル (ja)
  • Cap-Vert hoje (pt)
  • Chili hoke (en)
  • Chine hoke (en), ăn học (vi)
  • Chypre hoke (en)
  • Congo-Kinshasa oili (sw)
  • Croatie hoke (en), ciò (it)
  • Danemark olie (da), hoke (en)
  • Diego Garcia hoke (en)
  • Dominique hoke (en)
  • Espagne ho (ca), hoke (en), òc (oc)
  • Estonie hoke (en)
  • Eswatini hoke (en)
  • Fidji hoke (en)
  • Finlande hoke (en)
  • France ho (ca), hoke (en), ciò (it)
  • Gambie hoke (en)
  • Ghana hoke (en)
  • Gibraltar hoke (en)
  • Grenade hoke (en)
  • Groenland olie (da)
  • Grèce hoke (en)
  • Guam hoke (en)
  • Guatemala hoke (en)
  • Guernesey hoke (en)
  • Guinée équatoriale hoje (pt)
  • Guinée-Bissau hoje (pt)
  • Guyana hoke (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud hoke (en)
  • Honduras hoke (en)
  • Hongrie hoke (en), aoace (ro)
  • Inde hoke (en)
  • Irak hoke (en)
  • Irlande hoke (en), oil (ga)
  • Islande olie (da)
  • Israël hoke (en), aoace (ro)
  • Italie ho (ca), hoke (en), ciò (it)
  • Jamaïque hoke (en)
  • Japon オイル (ja)
  • Jersey hoke (en)
  • Jordanie hoke (en)
  • Kazakhstan hoke (en)
  • Kenya hoke (en), maguta (ki), oili (sw)
  • Kiribati hoke (en)
  • Lesotho hoke (en)
  • Lettonie hoke (en)
  • Liban hoke (en)
  • Liberia hoke (en)
  • Lituanie hoke (en)
  • Luxembourg hoke (en), hoje (pt)
  • Madagascar hoke (en)
  • Malaisie hoke (en)
  • Malawi hoke (en)
  • Maldives hoke (en)
  • Malte hoke (en), ciò (it)
  • Maroc hoke (en)
  • Maurice hoke (en)
  • Mayotte oili (sw)
  • Mexique hoke (en)
  • Micronésie hoke (en)
  • Moldavie aoace (ro)
  • Montserrat hoke (en)
  • Mozambique hoje (pt), oili (sw)
  • Namibie hoke (en)
  • Nauru hoke (en)
  • Nigeria hoke (en)
  • Niue hoke (en)
  • Nouvelle-Zélande hoke (en)
  • Népal hoke (en)
  • Ouganda hoke (en), oili (sw)
  • Pakistan hoke (en)
  • Palaos hoke (en)
  • Panama hoke (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée hoke (en), wel (tpi)
  • Pays-Bas hoke (en)
  • Philippines hoke (en)
  • Pologne hoke (en)
  • Porto Rico hoke (en)
  • Portugal hoke (en), hoje (pt)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong hoke (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao hoke (en), hoje (pt)
  • Roumanie hoke (en), aoace (ro)
  • Royaume-Uni hoke (en), oil (ga), ciò (it)
  • Rwanda hoke (en)
  • République dominicaine hoke (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès hoke (en)
  • Saint-Marin ciò (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) hoke (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon hoke (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines hoke (en)
  • Sainte-Hélène hoke (en)
  • Sainte-Lucie hoke (en)
  • Samoa hoke (en)
  • Samoa américaines hoke (en)
  • Sao Tomé-et-Principe hoje (pt)
  • Serbie aoace (ro)
  • Sercq hoke (en)
  • Seychelles hoke (en)
  • Sierra Leone hoke (en)
  • Singapour hoke (en)
  • Slovaquie hoke (en)
  • Slovénie hoke (en), ciò (it)
  • Somalie oili (sw)
  • Soudan hoke (en)
  • Soudan du Sud hoke (en)
  • Sri Lanka hoke (en)
  • Suisse hoke (en), ciò (it), hoje (pt)
  • Suède hoke (en)
  • Tanzanie hoke (en), oili (sw)
  • Tchéquie hoke (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien hoke (en)
  • Thaïlande hoke (en)
  • Timor oriental hoje (pt)
  • Tokelau hoke (en)
  • Tonga hoke (en)
  • Trinité-et-Tobago hoke (en)
  • Tristan da Cunha hoke (en)
  • Turquie hoke (en)
  • Tuvalu hoke (en)
  • Ukraine aoace (ro)
  • Vanuatu hoke (en)
  • Viêt Nam ăn học (vi)
  • Yémen hoke (en)
  • Zambie hoke (en)
  • Zimbabwe hoke (en)
  • Égypte hoke (en)
  • Émirats arabes unis hoke (en)
  • Érythrée hoke (en)
  • État de la Cité du Vatican ciò (it), huc (la)
  • États-Unis hoke (en), ciò (it), ăn học (vi)
  • Éthiopie hoke (en)
  • Île Christmas hoke (en)
  • Île Norfolk hoke (en)
  • Île de Man hoke (en), iuoil (gv)
  • Île de l’Ascension hoke (en)
  • Îles Caïmans hoke (en)
  • Îles Cocos hoke (en)
  • Îles Cook hoke (en)
  • Îles Malouines hoke (en)
  • Îles Mariannes du Nord hoke (en)
  • Îles Marshall hoke (en), weiļ (mh)
  • Îles Pitcairn hoke (en)
  • Îles Salomon hoke (en)
  • Îles Turques-et-Caïques hoke (en)
  • Îles Vierges britanniques hoke (en)
  • Îles Vierges des États-Unis hoke (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis hoke (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Bouyei hocdul · ancien français oil · ancien occitan oc · ancien portugais oge · aroumain aoatsi · bourguignon aivô · champenois aveu · dalmate cauc · moyen français ouy · méglénoroumain ạncoatsi · normand oui · vieil anglais hæcce · vieux norrois hœkja

Liens de sens

Synonymes

absolument affirmatif c’est ça c’est clair c’est pas faux carrément certainement certes comment donc complètement d’accord et comment donc j’avoue ouat totalement tout à fait yeah yes yes sir

Contraires

non

Dérivés

ah ouain ah ouan béni-oui-oui béni-oui-ouisme dire oui dire-oui hé oui Jamy mouais ni oui ni non ouaip ouais ouan Oui oui et non oui mais oui mais non oui ou merde oui ou non oui-da oui-non-bof ouin p’tèt ben qu’oui, p’tèt ben qu’non pour un oui ou pour un non si oui ou non ui voui

Associés

mu

Famille morphologique

ouï-dire oui-da

Prononciation

Homophones

ouïe ouï ouïes ouïs ouït

Rimes

réjouis louis inouï évanouie jouit enfouie cambouis épanouit qui y lui dit

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « oui » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire