non

nature: adv
diction: [nɔ̃] · 1 syllabe
usage: 5176 par million de mots

Sens et définitions

Adverbe 21

Réponse négative. Il marque le désaccord sur une question affirmative et l’accord sur une question négative.
- En passant, Baudrillard associe les décadents ayant voté Non à la Constitution européenne aux banlieusards qui niquent leur mère. Michel Onfray, La lueur des orages désirés, chapitre 7 : Racaille, Kärcher et philosophie, éditions Grasset, 2007
Au contraire.
Qui n’est pas. Manque de la qualité signifiée par l’adjectif suivant.
- Une organisation non gouvernementale.
archaïque Adverbe de phrase employé plutôt que ne ou ne … pas, ceux-ci étant plus propres à nier seulement le verbe ou le groupe verbal.
- Ils osent soutenir avec une étrange impiété que Jésus-Christ n’a non plus prié pour le salut des pécheurs qui se perdent par leur impénitence, que pour le salut des démons. Père François Annat [1590-1670], Le Rabat-joie des jansénistes, page 10
Au début d’une phrase négative, il en accentue le caractère.
- Il suffit d'un petit geste. Et comme je ne suis pas un mec bien qu’à moitié, je ne me contente pas de la poubelle jaune, non, je jette aussi la bouteille du jus d'orange dans un conteneur pour le verre. Iegor Gran, « Faites le bien », dans Vilaines pensées, Les Échappés/Charlie Hebdo, 2014
vieilli Sert, soit seul, soit avec pas, à opposer une négation à une affirmation.
- Le 31 octobre 1887, on avait parlé dans cette assemblée, non de supprimer les fêtes foraines, mais de les rendre impossibles en y interdisant la musique. Intervention d’Aimé Lavy lors de la séance du Conseil municipal de Paris, le 23 juillet 1890, dans Conseil municipal de Paris : rapports et documents, Paris : Imprimerie municipale, 1891, p. 268
Il sert encore à infirmer, à nier fortement ce qui est exprimé par un des termes de la proposition.
- Le boîtier ouvert lui avait livré l’état désespérant d'un mécanisme hors d'usage : rouages encrassés, ressort cassé, cette montre était morte, non de maladie mais de vieillesse. Jean Pradeau, Tête d'horloge, Paris : chez ¹Henri Lefebvre, 1964, chap. 12
familier N’est-ce pas ?
- Laure accepta lorsqu'il lui en tendit une, et toussa tant la fumée était âcre. — Mademoiselle ne fume que des blondes, non ? plaisanta-t-il prince-sans-rire. Piet Legay, Voir Cayenne et pourrir, chap. 4, Éditions du Fleuve Noir, 1969
Particule négative opposée à oui, particule affirmative. L'avez-vous fait ? - Non. Répondez par oui ou par non.
Non s'emploie pour nier une proposition entière qui est sous-entendue.
Il peut remplacer un substantif, un adjectif. Malice, ou non, le mal est fait. Sage ou non.
Il se met dans le cours du discours pour nier quelque chose, très souvent avec une reprise par mais. Il a fait cela non par méchanceté, mais pour jouer.
Il se joint souvent avec pas, mais non avec point (du moins ce n'est pas l'usage ; car il n'y aurait pas de faute). Prendrai-je cela ? non pas, s'il vous plaît.
Il s'emploie devant sans, loin, etc. pour en changer le sens restrictif.
Il se met au commencement d'une phrase négative pour en annoncer le caractère. Non, je n'en ferai rien.
Il se joint aux adverbes certes, certainement, vraiment, qui rendent la négation plus formelle. Non certes, non vraiment, je ne le ferai pas.
Il se joint à des adjectifs, à des substantifs, à des verbes. Non solvable. Non-activité. Fin de non-recevoir. (Pour le tiret, voy. la Rem. 2.).
Non-seulement, qui est ordinairement suivie de la conjonction adversative mais (on met un tiret à non-seulement, mais non à mais encore).
Non plus que, Ne.... pas plus que.
Non que, avec le subjonctif, ce n'est pas que. Non qu'il ne soit fâcheux de le mécontenter.

1 emploi spécialisé

Curling Ordre donné par le (la) capitaine aux balayeurs ou brosseurs (balayeuses ou brosseuses) de s'abstenir d'intervenir devant une pierre en mouvement vers la cible ou une pierre adverse.

Nom 2

Réponse de non.
- « Oui ! » C'était le cri d'espoir de toute une jeunesse […]. Mais le « non » était-il seulement le cri des réactionnaires apeurés à l’aspect du péril communiste ? Jean Milhères, « À bas l’Équivoque ! », dans L'Action : Organe hebdomadaire Politique et Social de Résistance Républicaine, 3ᵉ année, n° 78 du samedi 11 mai 1946, p. 1

1 emploi spécialisé

Logique Opérateur de négation logique.

Interjection 1

Utilisé seul, souvent de manière exclamative et en réponse à une question ou une situation, marque un refus, une opposition.
- On se bornait souvent à me répondre : « Ça ne se fait pas. Quand j’ai dit non, c’est non. » Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 42

Citation

Les langues sont des chiffres où non les lettres sont changées en lettres, mais les mots en mots ; de sorte qu'une langue inconnue est indéchiffrable

Blaise Pascal, Pens. VII, 23, éd. HAVET.

Origine du mot

Du latin non. Il connaît une variation nun en ancien français et nan en français familier.

Formes apparentées 50 langues · 203 pays

Racine commune : nōn (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Chiricahua nun
Elfdalian tast
Mozarabic نن
allemand nonchalant, nonkonform
ancien français non, nonsavoir, nonchaloir
ancien occitan no
ancien portugais non, senon
anglais non-, none, noon
aroumain nu
asturien non, nun
baloutchi ساہ
bas-allemand Mett, Maddik, Meddik
bikol central Bikolnon, langitnon
catalan no
cebuano lawasnon, nasodnon, langitnon
créole haïtien non
créole mauricien non
dalmate naun
danois lukke, hjerne
espagnol no, non, nonato
fala non
frioulan no
féroïen nón
galicien non, ovni, senón
indonésien non, non-
interlingua non mesmo
islandais flog, foss
istriote non
italien no, non, non-io
ladin no
ladino non, נון
latin annon, nonne, necnon
lombard nò
luxembourgeois Nonn
macédonien персона нон грата
moyen anglais noun, Nonesmanneslond
moyen français non
multilingue Lanonia
normand non-cliuteux
norvégien nynorsk non
néerlandais nonyl, nonyn, nonaan
occitan noun
portugais não
roumain nu, nonexistență
russe персона нон грата
sicilien nn', non, nun
tagalog nones
thaï หนอน
vietnamien con, non, nón lá
westrobothnien asp, börfast

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud non- (en)
Albanie персона нон грата (mk)
Algérie non- (en)
Allemagne lukke (da), nonyl (nl), non- (en)
Andorre no (ca), no (es)
Angola não (pt)
Anguilla non- (en)
Antigua-et-Barbuda non- (en), não (pt)
Argentine non- (en), no (es)
Arménie персона нон грата (ru)
Aruba nonyl (nl), non- (en)
Australie non- (en), no (it)
Autriche non- (en), nonchalant (de), no (it)
Bahamas non- (en)
Bangladesh non- (en)
Barbade non- (en)
Belgique nonyl (nl), non- (en), nonchalant (de)
Belize non- (en), no (es)
Bermudes non- (en)
Bhoutan non- (en)
Biélorussie персона нон грата (ru)
Bolivie no (es)
Bosnie-Herzégovine non- (en)
Botswana non- (en)
Brunei non- (en)
Brésil non- (en), nonchalant (de), no (it)
Bulgarie non- (en), nonchalant (de), персона нон грата (ru)
Burundi non- (en)
Cameroun non- (en)
Canada nonyl (nl), non- (en), nonchalant (de)
Cap-Vert não (pt)
Ceuta et Melilla no (es)
Chili non- (en), no (es)
Chine non- (en), персона нон грата (ru), con (vi)
Chypre non- (en)
Colombie no (es)
Costa Rica no (es)
Croatie non- (en), no (it)
Cuba no (es)
Curaçao nonyl (nl), no (es)
Danemark lukke (da), non- (en), nón (fo)
Diego Garcia non- (en)
Dominique non- (en)
Espagne non (ast), no (ca), non- (en)
Estonie non- (en), персона нон грата (ru)
Eswatini non- (en)
Fidji non- (en)
Finlande non- (en), nonchalant (de), персона нон грата (ru)
France no (ca), nonyl (nl), non- (en)
Gambie non- (en)
Ghana non- (en)
Gibraltar non- (en), no (es)
Grenade non- (en)
Groenland lukke (da)
Grèce non- (en), nonchalant (de), персона нон грата (mk)
Guam non- (en)
Guatemala non- (en), no (es)
Guernesey non- (en)
Guinée équatoriale não (pt), no (es)
Guinée-Bissau não (pt)
Guyana non- (en)
Géorgie персона нон грата (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud non- (en)
Haïti non (ht)
Honduras non- (en), no (es)
Hongrie non- (en), nonchalant (de), nu (ro)
Inde non- (en)
Indonésie non (id)
Irak non- (en)
Iran ساہ (bal)
Irlande non- (en)
Islande lukke (da), flog (is)
Israël non- (en), non (lad), nu (ro)
Italie no (ca), non- (en), no (fur)
Jamaïque non- (en)
Jersey non- (en)
Jordanie non- (en)
Kazakhstan non- (en), nonchalant (de), персона нон грата (ru)
Kenya non- (en)
Kirghizstan персона нон грата (ru)
Kiribati non- (en)
Lesotho non- (en)
Lettonie non- (en), персона нон грата (ru)
Liban non- (en)
Liberia non- (en)
Liechtenstein nonchalant (de)
Lituanie non- (en), nonchalant (de), персона нон грата (ru)
Luxembourg non- (en), nonchalant (de), Nonn (lb)
Macédoine du Nord персона нон грата (mk)
Madagascar non- (en)
Malaisie non- (en)
Malawi non- (en)
Maldives non- (en)
Malte non- (en), no (it)
Maroc non- (en), no (es)
Maurice non- (en), non (mfe)
Mexique non- (en), no (es)
Micronésie non- (en)
Moldavie nu (ro), персона нон грата (ru)
Mongolie персона нон грата (ru)
Montserrat non- (en)
Mozambique não (pt)
Namibie non- (en), nonchalant (de)
Nauru non- (en)
Nicaragua no (es)
Nigeria non- (en)
Niue non- (en)
Norvège non (nn)
Nouvelle-Zélande non- (en)
Népal non- (en)
Oman ساہ (bal)
Ouganda non- (en)
Ouzbékistan персона нон грата (ru)
Pakistan ساہ (bal), non- (en)
Palaos non- (en)
Panama non- (en), no (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée non- (en)
Paraguay nonchalant (de), no (es)
Pays-Bas nonyl (nl), non- (en), nonchalant (de)
Pays-Bas caribéens nonyl (nl)
Philippines lawasnon (ceb), non- (en), no (es)
Pologne non- (en), nonchalant (de), персона нон грата (ru)
Porto Rico non- (en), no (es)
Portugal non- (en), non (gl), não (pt)
Pérou no (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong non- (en)
R.A.S. chinoise de Macao non- (en), não (pt)
Roumanie non- (en), nonchalant (de), nu (ro)
Royaume-Uni non- (en), nonchalant (de), no (it)
Russie персона нон грата (ru)
Rwanda non- (en)
République dominicaine non- (en), no (es)
Saint-Christophe-et-Niévès non- (en)
Saint-Marin no (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) nonyl (nl), non- (en), no (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon non- (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines non- (en)
Sainte-Hélène non- (en)
Sainte-Lucie non- (en)
Salvador no (es)
Samoa non- (en)
Samoa américaines non- (en)
Sao Tomé-et-Principe não (pt)
Serbie nu (ro)
Sercq non- (en)
Seychelles non- (en)
Sierra Leone non- (en)
Singapour non- (en)
Slovaquie non- (en), nonchalant (de)
Slovénie non- (en), nonchalant (de), no (it)
Soudan non- (en)
Soudan du Sud non- (en)
Sri Lanka non- (en)
Suisse non- (en), nonchalant (de), no (it)
Suriname nonyl (nl)
Suède non- (en), non mesmo (ia)
Svalbard et Jan Mayen персона нон грата (ru)
Tadjikistan персона нон грата (ru)
Tanzanie non- (en)
Tchéquie non- (en), nonchalant (de)
Territoire britannique de l’océan Indien non- (en)
Thaïlande non- (en), หนอน (th)
Timor oriental não (pt)
Tokelau non- (en)
Tonga non- (en)
Trinité-et-Tobago non- (en), no (es)
Tristan da Cunha non- (en)
Turkménistan персона нон грата (ru)
Turquie non- (en)
Tuvalu non- (en)
Ukraine nu (ro), персона нон грата (ru)
Uruguay no (es)
Vanuatu non- (en)
Venezuela no (es)
Viêt Nam con (vi)
Yémen non- (en)
Zambie non- (en)
Zimbabwe non- (en)
Égypte non- (en)
Émirats arabes unis ساہ (bal), non- (en)
Équateur no (es)
Érythrée non- (en)
État de la Cité du Vatican no (it), annon (la)
États-Unis non- (en), nonchalant (de), no (it)
Éthiopie non- (en)
Île Christmas non- (en)
Île Norfolk non- (en)
Île de Man non- (en)
Île de l’Ascension non- (en)
Îles Canaries no (es)
Îles Caïmans non- (en)
Îles Cocos non- (en)
Îles Cook non- (en)
Îles Féroé nón (fo)
Îles Malouines non- (en)
Îles Mariannes du Nord non- (en)
Îles Marshall non- (en)
Îles Pitcairn non- (en)
Îles Salomon non- (en)
Îles Turques-et-Caïques non- (en)
Îles Vierges britanniques non- (en)
Îles Vierges des États-Unis non- (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis non- (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Chiricahua nun · Elfdalian tast · Mozarabic نن · ancien français non · ancien occitan no · ancien portugais non · aroumain nu · bas-allemand Mett · bikol central Bikolnon · dalmate naun · fala non · istriote non · moyen anglais noun · moyen français non · multilingue Lanonia · normand non-cliuteux · tagalog nones · westrobothnien asp

Liens de sens

Synonymes

han han nan négatif niet nope pas pas question

Contraires

affirmatif ouais oui

Dérivés

dire non euh, non ne pas dire non ni oui ni non non loin non moins non plus non seulement non- noniste oui et non oui ou non oui-non-bof p’tèt ben qu’oui, p’tèt ben qu’non pour un oui ou pour un non que non pas si oui ou non

Associés

Domaine

logique

Famille morphologique

non-lieu non-sens non-stop non-être non-dit non-retour non-violence non-fumeur nonnain non-fumeurs non-voyant nonnette non-intervention non-croyant non-recevoir non-violent non-droit non-lieux non-conformisme non-conformiste non-assistance non-initié non-paiement non-respect non-présence non-existence non-résistance non-savoir non-amour non-croyance non-appartenance non troppo non-blanc non-pesanteur non-vouloir non-alignement non-vie non-événement non-combattant non-comparution non-concurrence non-conformité non-culpabilité non-ferreux non-spécialiste non-utilisation

Prononciation

Homophones

nom noms

Rimes

on son mon sont ton ont bon dont maison raison allons question fond avons façon vont garçon font attention sinon impression long pardon patron questions prison situation selon front voyons

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « non » du Wiktionnaire.