qui : définition, origine et famille

Sens et définitions

PRO:int 23

Il unit un substantif à une proposition subordonnée ; en cet emploi, il n'est jamais le régime direct d'un verbe, bien qu'il puisse être le régime d'une préposition. Les femmes qui vous parleront. Vos sœurs avec qui j'ai fait connaissance. Les roses qui fleurissent.
Qui, précédé d'une préposition ne s'emploie pas en parlant des choses. Ne dites pas : la chose de qui vous parlez, mais dont vous parlez ; l'exemple sur qui vous vous réglez, mais sur lequel.
Qui, correspondant à nul, aucun, premier, second, dernier, etc. ou à personne, guère, rien, etc. veut au subjonctif le verbe de la proposition subordonnée.
Qui veut le verbe de la proposition subordonnée à la même personne que le nom ou le pronom auquel il se rapporte.
Quand qui est précédé d'un substantif ou d'un adjectif tenant lieu d'un substantif, on peut mettre le verbe de la proposition subordonnée ou à la personne du sujet ou à la troisième personne. Je suis le premier qui ait fait cela ou qui aie fait cela. Vous êtes le seul qui connaisse ce sujet ou qui connaissiez ce sujet.
Qui ne se peut rapporter à un nom qui n'a point d'article, quand le nom n'est pas susceptible de recevoir en ce cas le nombre pluriel. On ne peut dire : Il a fait cela par avarice, qui est capable de tout ; il faut dire : par avarice, passion qui est capable de tout.
La construction ordinaire veut que qui ne soit pas séparé de son antécédent ; quelquefois pourtant on les sépare ; en ces cas, ce sont le goût et l'oreille qui décident ; surtout il faut prendre garde à ne pas rendre obscure la phrase.
Qui se rapportant à un pronom qui ne le précède pas immédiatement. Le voici qui vient. Il est là qui fait le démon.
Qui, en parlant des personnes, se dit pour celui qui, celle qui, ceux qui, celles qui.
Quelquefois deux membres de phrase sont liés l'un et l'autre à une phrase principale par un pronom relatif, et l'un sert de déterminatif à l'autre. C'est l'homme qui porte un chapeau, qui a fait la commission.
Qui, précédé d'une préposition, pris elliptiquement pour celui qui, ceux qui, celles qui.
On rencontre la locution plus.... plus..., jointe à un membre de phrase par un qui, lequel se trouve n'avoir point de verbe à lui en propre.
Au XVIIe siècle, on pouvait faire rapporter qui à un participe pris absolument, de sorte que le membre de phrase subordonné continuait par un autre sujet que qui.
Un des hommes qui ont.... ou qui a..., voy. UN .
Qui pris substantivement. Les qui, les quand, les quoi.
Emploi archaïque de qui pour si l'on, si quelqu'un.
Emploi archaïque de qui pour ce qui.
Emploi archaïque de qui, avec un que antécédent, voy QUE 1, n° 8.
Qui que ce soit, qui que ce puisse être, etc. signifie quiconque, quelque personne que ce soit. Qui que ce soit qui ait fait cela, c'est un habile homme. À qui que ce soit que nous parlions, nous devons être polis.
Qui qu'il soit, quel qu'il soit.
Qui se dit pour quel, quelle, sans interrogation.
Qui... que dans le sens de qui... si ce n'est ?
Qui répété et employé distributivement signifie les uns, les autres, ceux-ci, ceux-là.

Pronom relatif 4

Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
- À l’heure actuelle, en Indo-Chine, tout le monde peut se compromettre sans danger. Il suffit de savoir avec qui. R.-A. Lortat-Jacob, Sauvons l’Indo-Chine ! Politique & Vérité, Paris : Éditions de La Griffe, sans date (fin 1926-début 1927), chapitre 2, page 26
littéraire Celui qui, celle qui.
- Si lugubre que fût l’appartement, c’était un paradis pour qui revenait du lycée. André Gide, Si le grain ne meurt…, Fragments IV, dans La nouvelle revue française, tome 15, page 748
Ce qui, en parlant des choses.
Celui-ci ; celle-ci ; ceux-ci… celui-là ; celle-là ; ceux-là ; les uns… les autres.
- Les clients […] s’installaient placidement, qui sur des banquettes de velours moelleux, qui dans le creux de fauteuils hospitaliers. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 78

Pronom interrogatif 1

Quelle personne ?
- Les hommes se jetèrent dans la bagarre et Jonathan finit par ne plus savoir qui se battait contre qui. Jennifer Haymore, Les Sœurs Donovan, tome 1 : Confessions d'une fiancée malgré elle, traduit de l'anglais (États-Unis) par Marie Dubourg, Editions Milady, 2013, chapitre 7

Citation

Les médecins, sans qui on avait mis l'emplâtre, ne dirent point ce qu'ils en pensaient

Madame de Sévigné, 24 nov. 1664

Origine du mot

Du latin qui, par l'intermédiaire de l’ancien français ki.

Formes apparentées 58 langues · 203 pays

Racine commune : ki (fro), qui (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Abenaki Pastonki
Aghwan -𐕄𐔴
Gweno ndeghe
Kamassian barij ki
Ottawa Gchi-Mookmaan-Ki
Tlamacazapa Nahuatl chikajki
Zacatepec Chatino yka kī, naʔã kī
albanais që, si
ancien espagnol qui, quiçab
ancien français li, qui
anglais ki, ti, why
aragonais qui
aroumain tsini
asturien quien
azerbaïdjanais sanki, indiki, axşamkı
birman ချို
breton kiez, aourgi, dourgi
capverdien ki óra
catalan que, qui
chinois 既
cornique dorgi, morgi, dowrgi
corse chì
créole haïtien ki, kibò, kilè
créole mauricien ki, kifer, kisann-la
dalmate calco, čaico
espagnol qui, cuyo, quien
espéranto ki-
estonien kuu
falisque 𐌂𐌖𐌉
finnois ken
galicien cuxo, quizais
grec αφορά
hongrois aki, kid, kik
ido qua
italien ci, chi, quorum
kikuyu nĩkĩ
kurmandji devkî, nivîskî
ladin chi
ladino ken, קיין
latin ut, qua, quo
livonien pȯiški, neitški
maori kī
mokcha кие
moyen français qui
nahuatl classique anqui, micqui, yolqui
normand tchi
occitan que
papiamento ku, kende, ki dia
polonais czy
portugais quê, cujo, quem
roumain aci, cine, neștine
suédois vi, vad
swahili Kiamu, kiapo, kikao
turc dünkü, statüko
vietnamien cờ, gai, gầy
vénitien qûi
wallon kî
yoruba oriki, Kọjọda, ulikuli

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud ki (en), Kiamu (sw)
Albanie që (sq), αφορά (el)
Algérie ki (en)
Allemagne ki (en), αφορά (el), ci (it)
Andorre que (ca), qui (es)
Angola quê (pt)
Anguilla ki (en)
Antigua-et-Barbuda ki (en), quê (pt)
Argentine ki (en), qui (es)
Arménie sanki (az)
Aruba ki (en), ku (pap)
Australie 既 (zh), ki (en), ci (it)
Autriche ki (en), aki (hu), ci (it)
Azerbaïdjan sanki (az)
Bahamas ki (en)
Bangladesh ချို (my), ki (en)
Barbade ki (en)
Belgique ki (en), kî (wa)
Belize ki (en), qui (es)
Bermudes ki (en)
Bhoutan ki (en)
Bolivie qui (es)
Bosnie-Herzégovine ki (en)
Botswana ki (en)
Brunei 既 (zh), ki (en)
Brésil ki (en), ci (it), quê (pt)
Bulgarie ki (en), dünkü (tr)
Burundi ki (en), Kiamu (sw)
Bénin oriki (yo)
Cameroun ki (en)
Canada 既 (zh), ki (en), αφορά (el)
Cap-Vert ki óra (kea), quê (pt)
Ceuta et Melilla qui (es)
Chili ki (en), qui (es)
Chine 既 (zh), ki (en), cờ (vi)
Chypre ki (en), αφορά (el), dünkü (tr)
Colombie qui (es)
Congo-Kinshasa Kiamu (sw)
Costa Rica qui (es)
Croatie ki (en), ci (it), qûi (vec)
Cuba qui (es)
Curaçao ku (pap), qui (es)
Danemark ki (en), vi (sv)
Diego Garcia ki (en)
Dominique ki (en)
Espagne qui (an), quien (ast), que (ca)
Estonie ki (en), kuu (et), ken (fi)
Eswatini ki (en)
Fidji ki (en)
Finlande ki (en), kuu (et), ken (fi)
France kiez (br), que (ca), chì (co)
Gambie ki (en)
Ghana ki (en)
Gibraltar ki (en), qui (es)
Grenade ki (en)
Grèce që (sq), ki (en), αφορά (el)
Guam ki (en)
Guatemala ki (en), qui (es)
Guernesey ki (en)
Guinée équatoriale quê (pt), qui (es)
Guinée-Bissau quê (pt)
Guyana ki (en)
Guyane française 既 (zh)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ki (en)
Haïti ki (ht)
Honduras ki (en), qui (es)
Hongrie ki (en), aki (hu), aci (ro)
Inde ki (en)
Indonésie 既 (zh)
Irak sanki (az), ki (en)
Iran sanki (az)
Irlande ki (en)
Israël ki (en), aki (hu), ken (lad)
Italie que (ca), ki (en), αφορά (el)
Jamaïque ki (en)
Jersey ki (en)
Jordanie ki (en)
Kazakhstan ki (en)
Kenya ki (en), nĩkĩ (ki), Kiamu (sw)
Kiribati ki (en)
Kosovo që (sq)
Lesotho ki (en)
Lettonie ki (en)
Liban ki (en)
Liberia ki (en)
Lituanie ki (en)
Luxembourg ki (en), quê (pt)
Macédoine du Nord që (sq), dünkü (tr)
Madagascar ki (en)
Malaisie 既 (zh), ki (en)
Malawi ki (en)
Maldives ki (en)
Malte ki (en), ci (it)
Maroc ki (en), qui (es)
Maurice ki (en), ki (mfe)
Mayotte Kiamu (sw)
Mexique ki (en), qui (es), qûi (vec)
Micronésie ki (en)
Moldavie aci (ro)
Mongolie 既 (zh)
Montserrat ki (en)
Monténégro që (sq)
Mozambique quê (pt), Kiamu (sw)
Myanmar (Birmanie) ချို (my)
Namibie ki (en)
Nauru ki (en)
Nicaragua qui (es)
Nigeria ki (en), oriki (yo)
Niue ki (en)
Nouvelle-Zélande ki (en), kī (mi)
Népal ki (en)
Ouganda ki (en), Kiamu (sw)
Ouzbékistan dünkü (tr)
Pakistan ki (en)
Palaos ki (en)
Panama 既 (zh), ki (en), qui (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée ki (en)
Paraguay qui (es)
Pays-Bas ki (en), dünkü (tr)
Pays-Bas caribéens ku (pap)
Philippines 既 (zh), ki (en), qui (es)
Pologne ki (en), czy (pl)
Polynésie française 既 (zh)
Porto Rico ki (en), qui (es)
Portugal ki (en), cuxo (gl), quê (pt)
Pérou qui (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong 既 (zh), ki (en)
R.A.S. chinoise de Macao 既 (zh), ki (en), quê (pt)
Roumanie ki (en), αφορά (el), aki (hu)
Royaume-Uni 既 (zh), dorgi (kw), ki (en)
Russie sanki (az), ken (fi), кие (mdf)
Rwanda ki (en)
République dominicaine ki (en), qui (es)
Saint-Christophe-et-Niévès ki (en)
Saint-Marin ki- (eo), ci (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) ki (en), qui (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon ki (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines ki (en)
Sainte-Hélène ki (en)
Sainte-Lucie ki (en)
Salvador qui (es)
Samoa ki (en)
Samoa américaines ki (en)
Sao Tomé-et-Principe quê (pt)
Serbie që (sq), aki (hu), aci (ro)
Sercq ki (en)
Seychelles ki (en)
Sierra Leone ki (en)
Singapour 既 (zh), ki (en)
Slovaquie ki (en), aki (hu), czy (pl)
Slovénie ki (en), aki (hu), ci (it)
Somalie Kiamu (sw)
Soudan ki (en)
Soudan du Sud ki (en)
Sri Lanka ki (en)
Suisse ki (en), ci (it), quê (pt)
Suriname 既 (zh)
Suède ki (en), ken (fi), vi (sv)
Tanzanie ki (en), Kiamu (sw)
Taïwan 既 (zh)
Tchéquie ki (en), czy (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien ki (en)
Thaïlande 既 (zh), ki (en)
Timor oriental quê (pt)
Tokelau ki (en)
Tonga ki (en)
Trinité-et-Tobago ki (en), qui (es)
Tristan da Cunha ki (en)
Turquie që (sq), sanki (az), ki (en)
Tuvalu ki (en)
Ukraine αφορά (el), aki (hu), czy (pl)
Uruguay qui (es)
Vanuatu ki (en)
Venezuela qui (es)
Viêt Nam 既 (zh), cờ (vi)
Yémen ki (en)
Zambie ki (en)
Zimbabwe ki (en)
Égypte ki (en), αφορά (el)
Émirats arabes unis ki (en)
Équateur qui (es)
Érythrée ki (en)
État de la Cité du Vatican ci (it), ut (la)
États-Unis 既 (zh), ki (en), qua (io)
Éthiopie ki (en)
Île Christmas ki (en)
Île Norfolk ki (en)
Île de Man ki (en)
Île de l’Ascension ki (en)
Îles Canaries qui (es)
Îles Caïmans ki (en)
Îles Cocos ki (en)
Îles Cook ki (en)
Îles Malouines ki (en)
Îles Mariannes du Nord ki (en)
Îles Marshall ki (en)
Îles Pitcairn ki (en)
Îles Salomon ki (en)
Îles Turques-et-Caïques ki (en)
Îles Vierges britanniques ki (en)
Îles Vierges des États-Unis ki (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis ki (en)
Îles Åland vi (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Abenaki Pastonki · Aghwan -𐕄𐔴 · Gweno ndeghe · Kamassian barij ki · Ottawa Gchi-Mookmaan-Ki · Tlamacazapa Nahuatl chikajki · Zacatepec Chatino yka kī · ancien espagnol qui · ancien français li · aroumain tsini · dalmate calco · falisque 𐌂𐌖𐌉 · kurmandji devkî · livonien pȯiški · moyen français qui · nahuatl classique anqui · normand tchi

Liens de sens

Synonymes

c’est qui qui qui est-ce que qui est-ce qui qui que c’est que qui que c’est qui

Dérivés

à qui mieux mieux à qui pis pis affaire qui roule arbre qui cache la forêt avec des yeux de chat qui fait dans la braise avoir de qui tenir avoir la mâchoire qui tombe avoir la mine du chien qui espère son os avoir la tête qui ne passe plus dans la porte avoir le sang qui monte à la tête avoir les chevilles qui enflent avoir les dents qui courent après le bifteck avoir les dents qui rayent le parquet avoir les dents qui rayent le plancher avoir les fils qui se touchent avoir les oreilles qui fanent avoir les oreilles qui saignent avoir les oreilles qui sifflent avoir les yeux qui brillent avoir les yeux qui saignent avoir les yeux qui se ferment avoir les yeux qui sortent de la tête avoir un œil qui dit merde à l’autre avoir un œil qui dit zut à l’autre avoir une oreille qui traine bruit qui court cheval qui boit dans son blanc cochon qui rit comme qui dirait de la mort qui tue Dieu sait qui être comme une poule qui a couvé des œufs de cane éveiller le chat qui dort exception qui confirme la règle faire celui qui femme qui a vu la femme qui a vu l’ours GCRQFPP gros rouge qui tache homme qui a vu l’homme qui a vu l’ours homme qui tire plus vite que son ombre

Associés

que quiconque quoi

Famille morphologique

qui-vive

Prononciation

Homophones

chi

Rimes

y lui dit oui si ici aussi suis vie dis nuit petit puis ni depuis merci pris ainsi celui aujourd'hui ami lit fit mis envie pays fini amis voici mari

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « qui » du Wiktionnaire.