que

nature: pro:int
diction: [kə] · 1 syllabe
usage: 6306 par million de mots

Sens et définitions

PRO:int 38

Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Il ne s'emploie que comme régime ; il est des deux genres, et des deux nombres ; l'e s'élide devant une voyelle ou une h muette. Ces hommes que vous avez vus. Cette femme que vous connaissez. Les livres que vous lisez. Les choses qu'on vous a dites.
Que, d'après la construction ordinaire, ne doit pas être séparé de son antécédent ; cependant il est quelques cas où cela peut se faire : c'est le goût et l'oreille qui en décident ; mais il ne faut pas que la clarté en souffre.
Que se dit archaïquement pour ce que, représentant le latin neutre quod.
Faire que fou, que sage, agir en fou, en sage ; en remplissant l'ellipse on a : faire [ce] que [ferait un] sage.
Que, construit avec un adjectif et le verbe être, fait une sorte de locution qui signifie étant (que est ici adjectif conjonctif ; voyez les exemples : la cruelle laquelle elle est ; innocent lequel il était).
Que je crois, locution familière et elliptique pour : à ce que je crois.
Ce que c'est, quelle chose c'est.
Ancienne construction de que, très usitée au XVIIe et au XVIIIe siècles, dans laquelle le membre où est que est rattaché par qui à un membre suivant et dépendant.
Que, interrogativement, quelle chose ?
Qu'est-ce ? quelle chose est-ce ?
Que dans les phrases interrogatives, suivi de que, et signifiant quelle chose.... si ce n'est....
Que exclamatif et dans le sens de combien (en cet emploi, que est équivalent au relatif latin quand il est exclamatif : O qui tuarum pennarum est nitor ! Phèdre.).
Que, avec un nom de temps, signifie durant lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
De la même façon on a fait, avec toutes sortes de substantifs et que, des composés où que signifie selon lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
En dépit qu'il en ait, voy. DÉPIT 1 , n° 2, et la remarque 2.
Sert à unir deux membres de phrase ; ce qui distingue ce que du que relatif qui unit un nom et un membre de phrase, c'est que celui-ci peut se tourner par quoi ou par lequel, laquelle, accompagné du nom qu'il rappelle, tandis que que conjonction ne le peut pas. Vous dites qu'il viendra.
Après certains verbes et certaines constructions qui impliquent possibilité, doute, négation, interrogation, commandement, on met le subjonctif. Je ne crois pas qu'il vienne. Il suffit que vous le disiez. Il faut qu'il parte. C'est dommage qu'il ait ainsi parlé.
Dans une phrase où se trouvent deux propositions en regard l'une de l'autre, l'une régissant, l'autre régie, quand la première est au passé, on doit mettre la seconde au présent, si elle exprime une chose vraie indépendamment de toute époque, une action qui se fait ou peut se faire en tout temps, ou bien encore lorsqu'il s'agit de quelque chose qui existe au moment où l'on parle.
Que retranché, nom que l'on donne, dans certaines grammaires latines, à la tournure latine qui exprime par le verbe à l'infinitif et le nom à l'accusatif ce que nous exprimons par que entre deux verbes ; Burnouf l'appelle proposition infinitive.
En tête d'un chapitre ou d'une section d'un livre, on met que pour indiquer de quelle matière il y est traité.
Par inversion, la proposition où est que peut se mettre avant l'autre. Que cela soit, j'y consens. Que l'on veuille agir ainsi, c'est ce que je ne crois pas.
Il exprime le souhait, l'imprécation, le commandement, le français ne possédant l'impératif qu'aux secondes personnes et à la première du pluriel, et y suppléant avec que et le subjonctif ; dans ces locutions, que, bien que en tête de la phrase, n'en est pas moins entre deux propositions dont la première est sous-entendue : je prie que, j'ordonne que, etc. Que je meure si.... Qu'il parte aussitôt.
Que s'emploie seul et représente différentes locutions conjonctives.
Il est corrélatif de tel, quel, même, autre.
Que signifiant si ce n'est, autre que, autrement que.
Que précédé de pas ou de point, et signifiant si ce n'est.
Ne pouvoir pas.... que.... ne, c'est-à-dire il est impossible que.... ne.
Non que..., c'est-à-dire il ne faut pas dire que...
Ne.... que signifiant seulement. Je ne veux que le voir. Je n'ai de volonté que la tienne. Je ne possède de maison que celle que j'habite.
Il n'est que de, voy. ÊTRE 1, n° 14 .
Il sert à former un grand nombre de locutions conjonctives : avant que, après que, afin que, dès que, loin que, sans que, soit que, etc.
Il remplace comme, quand, si, lorsqu'à des propositions qui commencent par ces mots, on en joint d'autres de même nature.
Que précède élégamment la conjonction si au commencement d'une phrase.
Que corrélatif de ce. Si je ne vais plus chez vous, c'est que je crains d'y rencontrer votre cousin.
Si j'étais que de vous, ou si j'étais de vous, voy. ÊTRE 1, n° 12 .
Cela ne laisse pas que d'être inquiétant, voy. LAISSER, n° 20 .
Oh que non, que non, que non pas, se dit dans le langage familier, pour : non.
Petit que, c'est-à-dire le point et virgule ( ;), ainsi dit de la manière d'écrire le mot latin que, dans les manuscrits (q ;).

Conjonction 11

Complémenteur pour introduire une proposition subordonnée complétive.
- Mais tu sais que tu mens Paroles de la chanson Pas cette chanson par Johnny Hallyday, 1962
Subordinatif de sens général permettant d’introduire et associer une clause conditionnelle, causale ou déclenchante (voire plusieurs) à celle affirmant la réalisation d’un ou plusieurs effets.
- Que tu viennes d’un château De nulle part ou d’un ruisseau Quand tu voudras je serai là. Étienne Roda-Gil, paroles de la chanson Je serai là par Johnny Hallyday, 1967
Sert à introduire une subordonnée circonstancielle de temps après une principale négative.
- Hâtivement, les corps étaient jetés dans les fosses. Ils n’avaient pas fini de basculer, que les pelletées de chaux s’écrasaient sur leurs visages et la terre les recouvrait de façon anonyme dans des trous que l’on creusait de plus en plus profonds. Albert Camus, La Peste, 1947.
La proposition subordonnante qu’il introduit se conjugue alors au subjonctif, respectivement présent ou passé, alors que la proposition subordonnée causée ou déclenchée (employant un sujet distinct) se conjugue alors respectivement à l’indicatif (le plus souvent au futur simple ou antérieur) ou au conditionnel (présent ou passé).
- Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission.
Si la proposition conditionnelle, causale introduite par que est employée comme subordonnée d’une clause principale impersonnelle ou directement comme sujet impersonnel de la proposition principale, elle se met au subjonctif (présent ou passé, selon qu’elle s’est effectivement réalisée ou non) ; la proposition principale se conjugue à l’indicatif ou au conditionnel.
- Que j’aie tort ou raison De vouloir t’aimer, Qui leur donne le droit À tous de nous juger ? Paroles de la chanson Que j’ai tort ou raison par Johnny Hallyday, 1971
Remplace une autre conjonction pour éviter la répétition, lorsque plusieurs subordonnées introduites par la même conjonction sont coordonnées ou juxtaposées (cette substitution est facultative, bien que très fréquente). Note d’usage : Traditionnellement, quand que remplace si, le verbe peut être conjugué au subjonctif, au moins dans certains cas.
- Si tu viens et que je ne suis pas là […] Marie-Dominique Porée-Rongier, La Grammaire française pour les Nuls, Éditions First-Gründ, 2011, page 222
Utilisé en conjonction avec un autre terme (souvent une préposition) pour former une conjonction de subordination.
littéraire Efface une dislocation et réintègre un thème dans une phrase.
- Les Italiens ne peuvent nous pardonner l’occupation de la Tunisie. Ce fut pour eux un coup terrible, que cet établissement des Français sur une terre qu’ils pensaient être à leur merci. Leur dépit fut immense, et la plaie saignera longtemps. Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1891
Signifie un critère de comparaison.
- Ne cherchez pas pourquoi Si j’ai le cœur aussi dur Aussi dur que du bois Paroles de la chanson Aussi dur que du bois par Johnny Hallyday, 1967
Synonyme de la locution conjonctive sans que, le mot sans étant sous-entendu.
- – […] tu ne sortiras pas de cette chambre que tu n’aies appris. Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 62
Les deux pays s’invectivent à coups de missiles et de bombardements, laissant derrière eux des dégâts tant humains que matériels.

Pronom relatif 5

Pronom relatif pour l’objet direct.
- La personne que vous connaissez.
(Dans des tours figés) Avec la valeur d’un pronom indéfini sans antécédent et au sens de « une chose quelconque ».
- Advienne que pourra.
Sert encore d’attribut dans la proposition qui le suit.
- Vous êtes sûrs que la photo n’est pas truquée? Vous pouvez m’assurer que cela a vraiment existé? Philippe Labro, paroles de la chanson Poème sur la 7ème par Johnny Hallyday, 1970
Pendant, lequel, dans lequel, etc.
- L’hiver qu’il fit si froid.
Précédé de c’est, forme une locution toute faite, c’est … que, qui sert ordinairement à attirer l’attention sur le complément, l’attribut ou l’adverbe qui se trouve placé dans la première partie de la phrase.
- C’est lui que j’appelle.

Pronom interrogatif 4

Pronom interrogatif pour l’objet direct inanimé.
- Que diable dites-vous là?
littéraire À quoi.
- Ne point mentir, être content du sien, C’est le plus sûr : cependant on s’occupe À dire faux pour attraper du bien. Que sert cela ? Jupiter n’est pas dupe. Jean de La Fontaine, Fables, « Le Bûcheron et Mercure »
En quoi.
- Que m’importe ? En quoi cela m’importe-t-il ?
Quoi.
- Quelques galopiaux à Aix s'amusaient à cribler de boules de neige des passants inoffensifs. J'étais de ceux-ci et ne savais que faire. Charles-Albert Cingria, Le Temps, comme il passe », dans La nouvelle NRF, Paris, lʳᵉ année, nᵒ 3, mars 1953, pages 158-162

Adverbe 4

Marque une emphase.
- Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime Gilles Thibaut, paroles de la chanson Que je t’aime par Johnny Hallyday, 1969
Introduit une forme impérative, qui marque souvent un souhait davantage qu’un ordre réel, afin qu’une chose (conjuguée au subjonctif) se réalise, à la première personne du singulier ou la troisième personne (au singulier ou pluriel, marquant souvent aussi l’agacement) : l’adverbe seul est très semblable à l’impératif impersonnel sous-entendu « fasse » (→ voir faire) ou l’indicatif impersonnel il faut, suivi du même subjonctif et relié par la même conjonction de subordination.
- Que la Force soit avec toi. Star Wars, 1977
Personne excepté, rien excepté. Seulement. Utilisé avec ne.
- Ce siècle ne dit rien à son cœur, il ne parle qu’à son esprit. Paul Janet, L’Esprit de Discipline en Littérature, 1866
vieilli Pourquoi.
- – Oh! dit-elle, je ne puis cependant point sortir sans savoir ce qui est arrivé chez le roi. – Que Votre Majesté n’y va-t-elle? demanda Mlle de Lautrec. – Je n’ose, dit la reine, le roi ne m’ayant pas fait demander. Alexandre Dumas, Le comte de Moret (Le sphinx rouge), 1865, III, 3

Citation

Des disputes théologiques que l'on a toujours remarquées devenir frivoles à mesure qu'elles sont plus vives

Montesquieu, Rom. 22

Origine du mot

Du latin quia, qui exprime la cause.

Du latin quam.

Du latin quid.

Du latin qui, quae, quod ; dans l’ancien français, que devint la forme atone du cas régime, sans distinction de genre ni de nombre.

Formes apparentées 35 langues · 183 pays

Racine commune : quam (la), quid (la), quĭă (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Indo-Portuguese que
albanais çë
ancien espagnol desque
ancien français que
ancien occitan que
ancien portugais que
anglais quia, quid, quip
arménien classique քան
aroumain tsi, nishti
asturien ca, que, qué
bourguignon quoi
catalan que, què
corse chè
espagnol ca, que, qué
espéranto pluskvamperfekto
fala que
frioulan ce
galicien ca, can, que
gallois pa
gaélique écossais ciod
ido qua
italien ca, che, ched
latin cum, tam, quoad
moyen français que
méglénoroumain tse, niști
occitan que, qué
portugais que, quão
romanche ca, co, che
roumain ca, ce, cam
sarde chi, ite
sassarais chi
sicilien coccadunu
vieil irlandais cid
vénitien ché
wallon cwè, qwè

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud quia (en)
Albanie çë (sq)
Algérie quia (en)
Allemagne quia (en), ca (it), ca (es)
Andorre que (ca), ca (es)
Angola que (pt)
Anguilla quia (en)
Antigua-et-Barbuda quia (en), que (pt)
Argentine quia (en), ca (es), pa (cy)
Aruba quia (en)
Australie quia (en), ca (it)
Autriche quia (en), ca (it)
Bahamas quia (en)
Bangladesh quia (en)
Barbade quia (en)
Belgique quia (en), cwè (wa)
Belize quia (en), ca (es)
Bermudes quia (en)
Bhoutan quia (en)
Bolivie ca (es)
Bosnie-Herzégovine quia (en)
Botswana quia (en)
Brunei quia (en)
Brésil quia (en), ca (it), que (pt)
Bulgarie quia (en)
Burundi quia (en)
Cameroun quia (en)
Canada quia (en), ca (it), que (pt)
Cap-Vert que (pt)
Ceuta et Melilla ca (es)
Chili quia (en), ca (es)
Chine quia (en)
Chypre quia (en)
Colombie ca (es)
Costa Rica ca (es)
Croatie quia (en), ca (it), ché (vec)
Cuba ca (es)
Curaçao ca (es)
Danemark quia (en)
Diego Garcia quia (en)
Dominique quia (en)
Espagne ca (ast), que (ca), quia (en)
Estonie quia (en)
Eswatini quia (en)
Fidji quia (en)
Finlande quia (en)
France que (ca), chè (co), quia (en)
Gambie quia (en)
Ghana quia (en)
Gibraltar quia (en), ca (es)
Grenade quia (en)
Grèce çë (sq), quia (en)
Guam quia (en)
Guatemala quia (en), ca (es)
Guernesey quia (en)
Guinée équatoriale que (pt), ca (es)
Guinée-Bissau que (pt)
Guyana quia (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud quia (en)
Honduras quia (en), ca (es)
Hongrie quia (en), ca (ro)
Inde quia (en)
Irak quia (en)
Irlande quia (en)
Israël quia (en), ca (ro)
Italie que (ca), quia (en), ce (fur)
Jamaïque quia (en)
Jersey quia (en)
Jordanie quia (en)
Kazakhstan quia (en)
Kenya quia (en)
Kiribati quia (en)
Kosovo çë (sq)
Lesotho quia (en)
Lettonie quia (en)
Liban quia (en)
Liberia quia (en)
Lituanie quia (en)
Luxembourg quia (en), que (pt)
Macédoine du Nord çë (sq)
Madagascar quia (en)
Malaisie quia (en)
Malawi quia (en)
Maldives quia (en)
Malte quia (en), ca (it)
Maroc quia (en), ca (es)
Maurice quia (en)
Mexique quia (en), ca (es), ché (vec)
Micronésie quia (en)
Moldavie ca (ro)
Montserrat quia (en)
Monténégro çë (sq)
Mozambique que (pt)
Namibie quia (en)
Nauru quia (en)
Nicaragua ca (es)
Nigeria quia (en)
Niue quia (en)
Nouvelle-Zélande quia (en)
Népal quia (en)
Ouganda quia (en)
Pakistan quia (en)
Palaos quia (en)
Panama quia (en), ca (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée quia (en)
Paraguay ca (es)
Pays-Bas quia (en)
Philippines quia (en), ca (es)
Pologne quia (en)
Porto Rico quia (en), ca (es)
Portugal quia (en), ca (gl), que (pt)
Pérou ca (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong quia (en)
R.A.S. chinoise de Macao quia (en), que (pt)
Roumanie quia (en), ca (ro), ca (es)
Royaume-Uni quia (en), ca (it), que (pt)
Rwanda quia (en)
République dominicaine quia (en), ca (es)
Saint-Christophe-et-Niévès quia (en)
Saint-Marin pluskvamperfekto (eo), ca (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) quia (en), ca (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon quia (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines quia (en)
Sainte-Hélène quia (en)
Sainte-Lucie quia (en)
Salvador ca (es)
Samoa quia (en)
Samoa américaines quia (en)
Sao Tomé-et-Principe que (pt)
Serbie çë (sq), ca (ro)
Sercq quia (en)
Seychelles quia (en)
Sierra Leone quia (en)
Singapour quia (en)
Slovaquie quia (en)
Slovénie quia (en), ca (it), ché (vec)
Soudan quia (en)
Soudan du Sud quia (en)
Sri Lanka quia (en)
Suisse quia (en), ca (it), que (pt)
Suède quia (en)
Tanzanie quia (en)
Tchéquie quia (en)
Territoire britannique de l’océan Indien quia (en)
Thaïlande quia (en)
Timor oriental que (pt)
Tokelau quia (en)
Tonga quia (en)
Trinité-et-Tobago quia (en), ca (es)
Tristan da Cunha quia (en)
Turquie çë (sq), quia (en)
Tuvalu quia (en)
Ukraine ca (ro)
Uruguay ca (es)
Vanuatu quia (en)
Venezuela ca (es)
Yémen quia (en)
Zambie quia (en)
Zimbabwe quia (en)
Égypte quia (en)
Émirats arabes unis quia (en)
Équateur ca (es)
Érythrée quia (en)
État de la Cité du Vatican ca (it), cum (la)
États-Unis quia (en), qua (io), ca (it)
Éthiopie quia (en)
Île Christmas quia (en)
Île Norfolk quia (en)
Île de Man quia (en)
Île de l’Ascension quia (en)
Îles Canaries ca (es)
Îles Caïmans quia (en)
Îles Cocos quia (en)
Îles Cook quia (en)
Îles Malouines quia (en)
Îles Mariannes du Nord quia (en)
Îles Marshall quia (en)
Îles Pitcairn quia (en)
Îles Salomon quia (en)
Îles Turques-et-Caïques quia (en)
Îles Vierges britanniques quia (en)
Îles Vierges des États-Unis quia (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis quia (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Indo-Portuguese que · ancien espagnol desque · ancien français que · ancien occitan que · ancien portugais que · arménien classique քան · aroumain tsi · bourguignon quoi · fala que · moyen français que · méglénoroumain tse · vieil irlandais cid

Liens de sens

Synonymes

laquelle lequel lesquelles lesquels pourquoi que non pas rien que sans que

Dérivés

à condition que à moins que afin que après que aussitôt que avant que bien que comment que considérant que depuis que dès que étant donné que jaçoit que mais pas que malgré que ne faire que parce que pendant que pour que pourvu que quoique sans que sauf que tandis que tant que une fois que vu que

Associés

qui si

Prononciation

Rimes

de je le ne se me te est-ce que lorsque puisque blanche afin de quoique probable est-ce qu sourdre érable boudeuse est-ce-que probables est-ce botulisme ardre appui-tête

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « que » du Wiktionnaire.