pourquoi
- nature
- adv
- diction
- [puʁkwa] · 2 syllabes
- usage
- 1534 par million de mots
Sens et définitions
Adverbe 3
-
Pour quelle raison ; dans quelle intention ; pour quelle cause ; pour quelle chose.
- Nous avons cherché à savoir pourquoi un peuple réputé rebelle vote à 64% pour Jacques Chirac. Erik Empatz, La Corse démasquée, dans Les dossiers du Canard enchaîné, nᵒ 60, juillet 1996, page 5
-
Quelle est la raison.
- Il faut qu’il vienne, ou qu’il dise pourquoi.
-
vieilli Pour lequel, pour laquelle.
- Tel est aussi le motif pourquoi l’Église, conduite par l’Esprit de Dieu, a institué cette fête particulière sous le titre de la Conception de Marie. Louis Bourdaloue, sermon sur la Conception de la Vierge, exorde, dans : Chefs-d'œuvre oratoires de Bourdaloue ; Garnier-Frères libraires-éditeurs, Paris, s. d., page 12.
Nom 2
-
familier Cause, raison.
- Se pose maintenant la question du pourquoi. Frédéric Lenoir, L'odyssée du sacré, Albin Michel, 2023, p. 371
-
familier Question posée.
- À tous ces pourquoi, à tous ces comment, je n’avais qu’une bonne réponse qui était elle-même une interrogation. Hector Malot, Sans famille, 1878
Citation
Sans vous en affliger, présumez avec moi Qu'il est plus à propos qu'il vous cèle pourquoi
Origine du mot
Pour, et quoi ; wallon, pokoi ; bourg. porquey. — Littré, 1873
1873 — le Littré
POURQUOI conj. (pour-koi)
1 Pour quelle chose, pour quelle raison.
- Euphorbe est arrêté sans qu'on sache pourquoi — CORN., Cinna, IV, 5
- Sans vous en affliger, présumez avec moi Qu'il est plus à propos qu'il vous cèle pourquoi — ID., Poly. I, 3
3 autres citations
- Lorsque l'on pend quelqu'un, on lui dit pourquoi c'est — MOL., Amph. III, 4
- Demander comment et pourquoi ce prodige, ce serait le détruire — BOURD., Annonc. de la Vierge, Myst. t. II, p. 106
- Un homme que j'ai vu arrive d'Amérique ; il y est resté trois ans sans entendre parler de ce que nous appelons ici l'autorité ; nul ne lui a demandé son nom, sa qualité, ni ce qu'il venait faire, ni d'où, ni pourquoi, ni comment — P. L. COUR., Livret.
Familièrement. Vous ferez telle chose ou vous direz pourquoi, sorte de commandement ou de menace : c'est-à-dire vous ne pouvez vous dispenser de le faire.
On dit de même : il faut qu'il vienne, ou qu'il dise pourquoi.
- Il faut qu'il lâche prise, ou qu'il dise pourquoi — TH. CORN., Amour à la mode, II, 5
Demandez-moi pourquoi, c'est-à-dire je ne sais pas pourquoi.
- J'ai vu dans le palais une robe mal mise Gagner gros : les gens l'avaient prise Pour maître tel, qui traînait après soi Force écoutants ; demandez-moi pourquoi — LA FONT., Fabl. VII, 15
2 Il s'emploie à la place de : pour lequel, laquelle, etc. en parlant des choses.
- Est-ce un sujet pourquoi Vous fassiez sonner vos mérites ? — LA FONT., Fabl. IV, 3
- Vous mériteriez bien.... Qu'afin de vous punir je vous tinsse caché Le grand secret pourquoi je vous ai tant cherché — MOL., le Dép. I, 2
2 autres citations
- Quand....je considère le petit espace que je remplis.... je m'effraye, et m'étonne de me voir ici plutôt que là ; car il n'y a point de raison pourquoi ici plutôt que là, pourquoi à présent plutôt que lors — PASC., Pens. XXV, 16, éd. HAVET.
- Dernière raison pourquoi la méprise dans le choix d'un état est si fort à craindre — MASS., Carême, Vocat.
3 Pourquoi, adv. Pour laquelle raison (vieux en ce sens).
- Interrogé par son père Lycophron se taisait ; pourquoi Périandre en colère à la fin le chassa de sa maison — P. L. COUR., Trad. d'Hérod.
4 C'est pourquoi, c'est pour cette raison.
Avec deux membres de phrase commençant l'un et l'autre par c'est pourquoi, dans le second pourquoi peut être remplacé par que.
- C'est pourquoi il [Jésus-Christ] a souffert et est mort pour sanctifier la mort et les souffrances, et que, comme Dieu et comme homme, il a été tout ce qu'il y a de plus grand et tout ce qu'il y a de plus abject — PASC., Lett. sur la mort de son père.
Dans le XVIIe siècle, plusieurs écrivains mettaient ce fut pourquoi avec un verbe au passé. Ce fut pourquoi les Romains immolèrent des victimes.
5 Il s'emploie pour interroger, et alors la construction est celle des phrases interrogatives.
- Pourquoi ne suis-je point mort dans le sein de ma mère ? pourquoi n'ai-je point cessé de vivre aussitôt que j'en suis sorti ? — SACI, Bible, Job, III, 11
- Pourquoi suit-on la pluralité ? est-ce à cause qu'ils ont plus de raison ? non, mais plus de force — PASC., Pens. V, 4
2 autres citations
- Pourquoi viens-tu mentir pour moi, qui ne mentis jamais pour personne ? — FLÉCH., Duc de Mont.
- Pourquoi les astres circulent-ils d'occident en orient plutôt qu'au contraire — VOLT., Dict. phil. Les pourquoi.
Pourquoi non ? c'est-à-dire pourquoi ne le ferais-je pas ? pourquoi cela ne serait-il pas ?
- Voyez ces animaux, faites comparaison De leurs beautés avec les vôtres ; êtes-vous satisfait ? Moi, dit-il, pourquoi non ? — LA FONT., Fabl. I, 7
Substantivement.
- Je doute fort, repartit le roi, qu'avec ses deux cents licornes il soit en état de percer à travers tant d'armées. - Pourquoi non ? dit Amazan. - Le roi de la Bétique sentit le sublime du pourquoi non — VOLT., Pr. de Babyl. X
- Je n'ai aucune peine à concevoir que le soleil et les étoiles pussent être habités, et il me semble que l'ingénieux Fontenelle ne devait pas borner son pourquoi non aux plantes — BONNET, Lett. div. t. XII, p. 33, dans POUGENS
Avec pourquoi on peut sous-entendre le verbe.
- Pourquoi ces éléphants, ces armes, ce bagage, Et ces vaisseaux tout prêts à quitter le rivage ? — BOILEAU, Ép. I
- Pourquoi ce livre saint, ce glaive, ce bandeau ? — RAC., Athal. IV, 1
Il peut se construire avec le verbe à l'infinitif.
- Pourquoi vouloir, sans fruit, la mort de l'innocence ? — VOLT., Oreste, V, 3
Pourquoi.... que..., c'est-à-dire pourquoi.... sinon.... (tournure qui s'explique facilement par l'ellipse du mot autre : pour quelle chose autre que pour....).
- Pourquoi le temps vous est-il donné, que pour demander à Dieu qu'il oublie vos crimes ? — MASS., Carême, Prière 1
- Pourquoi nous laissez-vous sur la terre que pour méditer votre possession éternelle ? — ID., Carême, Temps.
Quelquefois, avec pourquoi, on peut ne pas suivre la construction interrogative ; mais c'est quand demander est antécédemment exprimé ou sous-entendu.
- Suivez votre goût, raisonnez avec votre bon médecin ; je lui demande une chose : pourquoi, si votre poitrine n'est point attaquée, vous avez toujours ce poids et cette chaleur au même côté ? pourquoi vous êtes si pénétrée du froid ? et pourquoi vous êtes si maigre, surtout à la poitrine ? — SÉV., 16 févr. 1680
- Agamemnon : Pourquoi le demander, puisque vous le savez ? - Achille : Pourquoi je le demande ? ô ciel, le puis-je croire, Qu'on ose des fureurs avouer la plus noire ? — RAC., Iph. IV, 6
Que remplaçant un second pourquoi interrogatif (tournure qui s'explique par l'ellipse de arrive-t-il ? se fait-il ? devant ce que substitué).
- Oui, mais pourquoi chacun n'en fait-il pas de même, Et que nous en voyons qui paraissent joyeux Lorsque leurs femmes sont avec les beaux monsieurs ? — MOL., Éc. des fem. II, 3
- Pourquoi avez-vous tous conspiré contre moi, et que personne ne m'avertit où est le fils d'Isaï ? — BOSSUET, Polit. III, II, 10
6 S. m. Le pourquoi, la cause, la raison.
- Même aux plus avancés demandant le pourquoi — RÉGNIER, Sat. XVI
- Nous ne sommes pas faits pour rendre raison du pourquoi des choses — BUFF., Animaux, ch. 10
2 autres citations
- Au surplus pourvu qu'il soit pendu n'importe le pourquoi — D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 12 janv. 1763
- Nous ne savons, si je puis m'exprimer de la sorte, ni le pourquoi, ni le comment de rien — ID., Mélanges, etc. t. V, § 3
Interrogation. Vos pourquoi sont hors de saison.
Vos pourquoi ne finissent pas, se dit à une personne qui fait interrogation sur interrogation au sujet du motif des choses.
Anciennement, faire le pourquoi, se disait d'une femme qui avait une faiblesse.
- Et qu'on ne s'enquiert plus s'elle a fait le pourquoi — RÉGNIER, Sat. III
Remarque
Si la négation se trouve après pourquoi, elle doit toujours être complétée par pas. On ne dit pas : Pourquoi ne vient-il ? Mais : Pourquoi ne vient-il pas ?
Historique
XIe s.
- Dist à Rolant : tout fol, purquei t'esrages ? — Ch. de Rol. X
XIIe s.
- Ne cuidiez pas que le porcoi La damoiselle l'en connoisse [lui avoue] — la Charrette, v. 1446
- Il traï mes barons, onques ne sot porcoi — Ronc. p. 299
2 autres citations
- Las ! pourquoi l'ai de mes ieuz regardée ? — Couci, VI
- Quant l'uns à l'autre atalente [plaît], Por coi nous as despartis ? — Dame de Faiel, dans Couci
XIIIe s.
- Je ne pris [prise] riens, ne beauté ne jouvent ; Porquoi ? parce que la mort tout mestroie, Anonyme, dans Couci. Et la raison pourquoi il l'a laissée là — Berte, CXXII
- Hastons-nous d'aler là porquoi somes venu — ib. CXXIII
XVe s.
- C'estoit la cause pourquoi il sejournoit là tant — FROISS., I, I, 115
- Pourquoi. [c'est pourquoi] les Bretons retournerent le plus tost qu'ils purent — ID., II, II, 1
2 autres citations
- Disant les raisons pourquoy — COMM., I, 3
- Les petits et les poures treuvent assez qui les pugnissent quant ilz font le pourquoy — ID., V, 18
XVIe s.
- Voylà pourquoy cet exemple m'a semblé remarquable — MONT., I, 44
- Il lui demandoit la cause de toutes choses, et vouloit tousjours sçavoir le pourquoy — AMYOT, C. d'Utiq. II
Étymologie
Pour, et quoi ; wallon, pokoi ; bourg. porquey.
Supplément au dictionnaire
POURQUOI. - REM. Ajoutez :
2. Il ne faut pas confondre pour quoi en deux mots et pourquoi en un seul. Pour quoi vous sentez-vous de l'attrait, pour les sciences ou pour les lettres ? Mais pourquoi les lettres plutôt que les sciences ?
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier
Liens de sens
Dérivés
aller savoir pourquoi allez savoir pourquoi c’est pourquoi pourquoi du comment pourquoi que va savoir pourquoi
Prononciation
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pourquoi » du Wiktionnaire.