voix

nature
nom féminin
diction
[vwa] · 1 syllabe
usage
744 par million de mots

Sens et définitions

Nom 30

  1. Ensemble de sons produits par les cordes vocales.
    • Trop sensible à la voix des êtres. Il me semble qu’elle m’en dit plus sur eux que le regard ou les mains, qui pourtant avouent presque tout. Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 277
  2. Son articulé de la parole, voyelle.
    • J’eus pour toute récompense un thank you, sir, qui est prononcé d’une voix sèche, extrêmement britannique. Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre 3, Hetzel, 1892
  3. Son modulé dans le chant.
    • Seulement, j’ai toujours chanté comme une gamelle, et il suffisait que je me mêle à une chorale pour que ma voix fasse dérailler tous les autres. Jean-Paul Steiger, La plus chouette histoire de tous les temps, chapitre 1, Éditions Nathan, 1975
  4. Son de certains instruments de musique ou certains bruits.
    • Les voix de viole avaient l’air si plaintives.
  5. Se dit aussi en parlant de certains animaux.
    • Les chiens commencèrent à donner de la voix.
  6. Son de certaines choses.
    • La voix du tonnerre.
  7. Ce qui nous parle ou qui nous inspire. Mouvement intérieur qui nous porte à faire quelque chose ou qui nous en détourne.
    • Écouter la voix de la raison.
  8. Expression d’une opinion.
  9. Expression d’un vote; suffrage.
  10. Échanges par téléphone.
  11. Appel, injonction.
  12. En général et dans l'acception physiologique, production d'un son dans le larynx. La voix est produite par le passage de l'air dans le larynx, par suite de l'impulsion que communique à la colonne aérienne le mouvement d'expiration ; elle est destinée à mettre l'animal en relation avec les êtres doués du sens de l'ouïe.
  13. Son qui est produit par le larynx humain.
  14. Aboiement. La voix des chiens.
  15. Faculté de parler. Il demeura sans voix et sans mouvement.
  16. La voix modifiée pour le chant. Voix juste. Voix fausse. Voix étendue. Voix de basse-taille.
  17. Partie vocale d'une pièce de musique. Un canon à trois voix.
  18. L'air vocal devenu pleinement sonore, pleinement appréciable à l'oreille, et susceptible d'être soutenu dans toute sa plénitude pendant un temps plus ou moins long, JULLIEN., Voix articulée. Voix nasale. Il ne faut pas confondre la voix et la voyelle ; la voix est le son ; la voyelle est le signe destiné à représenter la voix.
  19. Bruit, son. La voix de l'orage. La voix argentine d'une cloche.
  20. Dans le langage biblique. Ce qui semble parler.
  21. Suggestion intérieure. La voix de la raison. Résister à la voix des passions. La voix de la conscience.
  22. Conseil, avertissement, appel, supplication. Ne soyez pas sourd à la voix des malheureux.
  23. Suffrage, vote. Recueillir les voix. Aller aux voix. À la pluralité des voix. Il l'a emporté de tant de voix.
  24. Droit de suffrage. Voix délibérative.
  25. Nom donné à différentes formes du verbe employées pour marquer si le sujet fait l'action du verbe ou la reçoit. Voix active. Voix passive. Voix moyenne.
  26. Son que rendent les pièces jetées sur le tas, et d'après lequel on les apprécie. Voix sourde. Voix fêlée. La voix du peuple est la voix de Dieu, le sentiment général est ordinairement bien fondé.
4 emplois spécialisés
  1. Musique Parties instrumentales.
    • Une fugue à trois, à quatre voix : Une fugue à trois, à quatre parties simultanées.
  2. Grammaire Mode d’expression d’une action par rapport au sujet.
  3. Généralités Chacune des parties d'un ensemble polyphonique vocal ou instrumental.
  4. Médecine Ensemble des sons produits par le larynx, quand les cordes vocales entrent en vibration sous l'effet d'une excitation nerveuse rythmique.

Citation

Ma triste voix était donc réservée à ce déplorable ministère
Bossuet, Duch. d'Orl.

Origine du mot

Du moyen français voix, vois, voiz, de l’ancien français voiz (1080), vos, du latin vōcem, accusatif de vox (« voix »).

Formes apparentées 28 langues · 201 pays

Racine commune : voix (frm), voiz (fro), vōcem (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Antillean Creole vwa
  • ancien français voiz
  • anglais voice, abat-voix
  • arabe صوت
  • aroumain botsi, boatsi
  • asturien voz
  • catalan veu
  • créole haïtien vwa
  • espagnol voz
  • espéranto voĉo
  • frioulan vôs
  • galicien voz
  • ido voco
  • istriote boûz
  • italien voce
  • ligure voxe
  • moyen anglais voys
  • moyen français voix
  • normand vouaix
  • néerlandais voois
  • occitan vòtz
  • portugais voz
  • romanche vusch, vousch
  • roumain voce, boace
  • sarde boxi, boche, boghe
  • sicilien buci
  • vénitien vóse, vóxe
  • yola vice

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud voice (en)
  • Algérie صوت (ar), voice (en)
  • Allemagne voois (nl), voice (en), voce (it)
  • Andorre veu (ca), voz (es)
  • Angola voz (pt)
  • Anguilla voice (en)
  • Antigua-et-Barbuda voice (en), voz (pt)
  • Arabie saoudite صوت (ar)
  • Argentine voice (en), voz (es)
  • Aruba voois (nl), voice (en)
  • Australie voice (en), voce (it)
  • Autriche voice (en), voce (it)
  • Bahamas voice (en)
  • Bahreïn صوت (ar)
  • Bangladesh voice (en)
  • Barbade voice (en)
  • Belgique voois (nl), voice (en)
  • Belize voice (en), voz (es)
  • Bermudes voice (en)
  • Bhoutan voice (en)
  • Bolivie voz (es)
  • Bosnie-Herzégovine voice (en)
  • Botswana voice (en)
  • Brunei voice (en)
  • Brésil voice (en), voce (it), voz (pt)
  • Bulgarie voice (en)
  • Burundi voice (en)
  • Cameroun صوت (ar), voice (en)
  • Canada صوت (ar), voois (nl), voice (en)
  • Cap-Vert voz (pt)
  • Ceuta et Melilla voz (es)
  • Chili voice (en), voz (es)
  • Chine voice (en)
  • Chypre صوت (ar), voice (en)
  • Colombie voz (es)
  • Comores صوت (ar)
  • Costa Rica voz (es)
  • Croatie voice (en), voce (it), vóse (vec)
  • Cuba voz (es)
  • Curaçao voois (nl), voz (es)
  • Danemark voice (en)
  • Diego Garcia voice (en)
  • Djibouti صوت (ar)
  • Dominique voice (en)
  • Espagne voz (ast), veu (ca), voice (en)
  • Estonie voice (en)
  • Eswatini voice (en)
  • Fidji voice (en)
  • Finlande voice (en)
  • France veu (ca), voois (nl), voice (en)
  • Gambie voice (en)
  • Ghana voice (en)
  • Gibraltar voice (en), voz (es)
  • Grenade voice (en)
  • Grèce voice (en)
  • Guam voice (en)
  • Guatemala voice (en), voz (es)
  • Guernesey voice (en)
  • Guinée équatoriale voz (pt), voz (es)
  • Guinée-Bissau voz (pt)
  • Guyana voice (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud voice (en)
  • Haïti vwa (ht)
  • Honduras voice (en), voz (es)
  • Hongrie voice (en), voce (ro)
  • Inde voice (en)
  • Irak صوت (ar), voice (en)
  • Iran صوت (ar)
  • Irlande voice (en)
  • Israël صوت (ar), voice (en), voce (ro)
  • Italie veu (ca), voice (en), vôs (fur)
  • Jamaïque voice (en)
  • Jersey voice (en)
  • Jordanie صوت (ar), voice (en)
  • Kazakhstan voice (en)
  • Kenya صوت (ar), voice (en)
  • Kiribati voice (en)
  • Koweït صوت (ar)
  • Lesotho voice (en)
  • Lettonie voice (en)
  • Liban صوت (ar), voice (en)
  • Liberia voice (en)
  • Libye صوت (ar)
  • Lituanie voice (en)
  • Luxembourg voice (en), voz (pt)
  • Madagascar voice (en)
  • Malaisie voice (en)
  • Malawi voice (en)
  • Maldives voice (en)
  • Mali صوت (ar)
  • Malte voice (en), voce (it)
  • Maroc صوت (ar), voice (en), voz (es)
  • Maurice voice (en)
  • Mauritanie صوت (ar)
  • Mexique voice (en), voz (es), vóse (vec)
  • Micronésie voice (en)
  • Moldavie voce (ro)
  • Montserrat voice (en)
  • Mozambique voz (pt)
  • Namibie voice (en)
  • Nauru voice (en)
  • Nicaragua voz (es)
  • Niger صوت (ar)
  • Nigeria صوت (ar), voice (en)
  • Niue voice (en)
  • Nouvelle-Zélande voice (en)
  • Népal voice (en)
  • Oman صوت (ar)
  • Ouganda voice (en)
  • Pakistan voice (en)
  • Palaos voice (en)
  • Panama voice (en), voz (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée voice (en)
  • Paraguay voz (es)
  • Pays-Bas voois (nl), voice (en)
  • Pays-Bas caribéens voois (nl)
  • Philippines voice (en), voz (es)
  • Pologne voice (en)
  • Porto Rico voice (en), voz (es)
  • Portugal voice (en), voz (gl), voz (pt)
  • Pérou voz (es)
  • Qatar صوت (ar)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong voice (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao voice (en), voz (pt)
  • Roumanie voice (en), voce (ro), voz (es)
  • Royaume-Uni صوت (ar), voice (en), voce (it)
  • Rwanda voice (en)
  • République dominicaine voice (en), voz (es)
  • Sahara occidental صوت (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès voice (en)
  • Saint-Marin voĉo (eo), voce (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) voois (nl), voice (en), voz (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon voice (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines voice (en)
  • Sainte-Hélène voice (en)
  • Sainte-Lucie voice (en)
  • Salvador voz (es)
  • Samoa voice (en)
  • Samoa américaines voice (en)
  • Sao Tomé-et-Principe voz (pt)
  • Serbie voce (ro)
  • Sercq voice (en)
  • Seychelles voice (en)
  • Sierra Leone voice (en)
  • Singapour voice (en)
  • Slovaquie voice (en)
  • Slovénie voice (en), voce (it), vóse (vec)
  • Somalie صوت (ar)
  • Soudan صوت (ar), voice (en)
  • Soudan du Sud صوت (ar), voice (en)
  • Sri Lanka voice (en)
  • Suisse voice (en), voce (it), voz (pt)
  • Suriname voois (nl)
  • Suède voice (en)
  • Syrie صوت (ar)
  • Tadjikistan صوت (ar)
  • Tanzanie voice (en)
  • Tchad صوت (ar)
  • Tchéquie voice (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien voice (en)
  • Territoires palestiniens صوت (ar)
  • Thaïlande voice (en)
  • Timor oriental voz (pt)
  • Tokelau voice (en)
  • Tonga voice (en)
  • Trinité-et-Tobago voice (en), voz (es)
  • Tristan da Cunha voice (en)
  • Tunisie صوت (ar)
  • Turquie صوت (ar), voice (en)
  • Tuvalu voice (en)
  • Ukraine voce (ro)
  • Uruguay voz (es)
  • Vanuatu voice (en)
  • Venezuela voz (es)
  • Yémen صوت (ar), voice (en)
  • Zambie voice (en)
  • Zimbabwe voice (en)
  • Égypte صوت (ar), voice (en)
  • Émirats arabes unis صوت (ar), voice (en)
  • Équateur voz (es)
  • Érythrée صوت (ar), voice (en)
  • État de la Cité du Vatican voce (it)
  • États-Unis voice (en), voco (io), voce (it)
  • Éthiopie voice (en)
  • Île Christmas voice (en)
  • Île Norfolk voice (en)
  • Île de Man voice (en)
  • Île de l’Ascension voice (en)
  • Îles Canaries voz (es)
  • Îles Caïmans voice (en)
  • Îles Cocos voice (en)
  • Îles Cook voice (en)
  • Îles Malouines voice (en)
  • Îles Mariannes du Nord voice (en)
  • Îles Marshall voice (en)
  • Îles Pitcairn voice (en)
  • Îles Salomon voice (en)
  • Îles Turques-et-Caïques voice (en)
  • Îles Vierges britanniques voice (en)
  • Îles Vierges des États-Unis voice (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis voice (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Antillean Creole vwa · ancien français voiz · aroumain botsi · istriote boûz · moyen anglais voys · moyen français voix · normand vouaix · yola vice

Liens de sens

Synonymes

avis conseil jugement

Terme spécifique

baryton basse contrebasse cri fausset galoubet glotte gorge mêlé-cass mezzo-soprano organe renommée soprano ténor voix-off vox populi

Dérivés

à demi-voix à haute et intelligible voix à haute voix à mi-voix à portée de voix à voix basse à voix haute à voix nue abat-voix aux voix avoir voix au chapitre chasser aux voix d’une commune voix de vive voix donner de la voix élever la voix entendre des voix être en voix faire entendre sa voix faire la grosse voix filet de voix grain de voix grosse voix la voix de la raison mettre aux voix mi-voix ne pas avoir voix au chapitre parler d’une même voix parler d’une seule voix piano-voix port de voix porte-voix report de voix sans voix sans-voix sotto-voce thérapie de la voix voix active voix antenne voix blanche

Associés

avocat avocatoire belle blanche consultative convocation convoquer délibérative désincarnée enjouée équivocation équivoque évocable évocateur évocation évocatoire évoquer expressive filet forcer grasse grosse inflexion intonation invocable invocateur invocation invocatoire invoquer irrévocable irrévocablement irrévoqué légère modulation nasillarde phoniatrie pointue provocant provocateur provocatif

Domaine

grammaire musique

Famille morphologique

voix-off

Prononciation

Homophones

vois voit voie voient voies voua

Rimes

la à pas ça a moi sa va ma là toi as fois quoi pourquoi ta déjà cela crois vas voilà trois dois doit ah sera bras mois cas soit

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « voix » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire