équivoque

nature
adj
diction
[ekivɔk] · 3 syllabes
attesté
1220
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 10

  1. Qui a un double sens, qui peut recevoir plusieurs interprétations et qui convient à différentes choses.
    • […] ils m’amenaient la fillette, qui commençait à peine à marcher, et par des gestes non équivoques, m’invitaient à la prendre pour femme […] Claude Lévi-Strauss, Tristes tropiques, 1955, page 325
  2. Qualifie toutes les choses sur lesquelles on peut porter des jugements opposés.
    • Les amies de Giselle s’étaient levées et répondaient par des sourires aux œillades équivoques dont on les fusillait. Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
  3. Se dit d’une personne à qui l’on ne peut se fier.
  4. Qui peut s'interpréter en différents sens, s'appliquer à différentes choses. Un terme équivoque. Cela est équivoque.
  5. En mauvaise part, suspect, en parlant des personnes.
  6. Rime équivoque, petite pièce de poésie badine autrefois en usage, dans laquelle le son d'un mot placé à la fin d'un vers reparaissait dans le vers consonnant, mais en formant un autre sens. Par exemple : Je viens de faire un vers alexandrin ; Qu'en penses-tu, mon cher Alexandre, hein ?
  7. Sens équivoque, interprétation à double entente.
  8. Mauvais jeu de mots, calembour.
  9. Défaut de précision dans la pose, l'expression, la couleur, la perspective. Équivoque de mouvements. Équivoque de plan.
1 emploi spécialisé
  1. Common law Caractère de ce qui prête à des interprétations diverses.

Nom 2

  1. Phrase, parole à double entente ; action susceptible d’être diversement interprétée ; malentendu.
    • Comme beaucoup d’élèves des bons pères, il jouait avec des équivoques qui n’étaient pas tout à fait des mensonges. Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 301
  2. Difficulté qu’il y a d’interpréter une parole, une action peu claire.
    • Sa conduite prête à l’équivoque.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de équivoquer.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de équivoquer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de équivoquer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de équivoquer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de équivoquer.

Citation

Savez-vous bien qu'ici votre face équivoque, Et rare en son espèce, étrangement nous choque ?
Jean-François Regnard, Démocrite, IV, 5

Origine du mot

Du latin aequivocus.

Formes apparentées 3 langues · 170 pays

Racine commune : aequivocus (la), aequĭvŏcus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais equivocal, equivoque, equivocate
  • espagnol equívoco
  • italien equivoco

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud equivocal (en)
  • Algérie equivocal (en)
  • Allemagne equivocal (en), equivoco (it), equívoco (es)
  • Andorre equívoco (es)
  • Anguilla equivocal (en)
  • Antigua-et-Barbuda equivocal (en)
  • Argentine equivocal (en), equívoco (es)
  • Aruba equivocal (en)
  • Australie equivocal (en), equivoco (it)
  • Autriche equivocal (en), equivoco (it)
  • Bahamas equivocal (en)
  • Bangladesh equivocal (en)
  • Barbade equivocal (en)
  • Belgique equivocal (en)
  • Belize equivocal (en), equívoco (es)
  • Bermudes equivocal (en)
  • Bhoutan equivocal (en)
  • Bolivie equívoco (es)
  • Bosnie-Herzégovine equivocal (en)
  • Botswana equivocal (en)
  • Brunei equivocal (en)
  • Brésil equivocal (en), equivoco (it), equívoco (es)
  • Bulgarie equivocal (en)
  • Burundi equivocal (en)
  • Cameroun equivocal (en)
  • Canada equivocal (en), equivoco (it), equívoco (es)
  • Ceuta et Melilla equívoco (es)
  • Chili equivocal (en), equívoco (es)
  • Chine equivocal (en)
  • Chypre equivocal (en)
  • Colombie equívoco (es)
  • Costa Rica equívoco (es)
  • Croatie equivocal (en), equivoco (it)
  • Cuba equívoco (es)
  • Curaçao equívoco (es)
  • Danemark equivocal (en)
  • Diego Garcia equivocal (en)
  • Dominique equivocal (en)
  • Espagne equivocal (en), equívoco (es)
  • Estonie equivocal (en)
  • Eswatini equivocal (en)
  • Fidji equivocal (en)
  • Finlande equivocal (en)
  • France equivocal (en), equivoco (it), equívoco (es)
  • Gambie equivocal (en)
  • Ghana equivocal (en)
  • Gibraltar equivocal (en), equívoco (es)
  • Grenade equivocal (en)
  • Grèce equivocal (en)
  • Guam equivocal (en)
  • Guatemala equivocal (en), equívoco (es)
  • Guernesey equivocal (en)
  • Guinée équatoriale equívoco (es)
  • Guyana equivocal (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud equivocal (en)
  • Honduras equivocal (en), equívoco (es)
  • Hongrie equivocal (en)
  • Inde equivocal (en)
  • Irak equivocal (en)
  • Irlande equivocal (en)
  • Israël equivocal (en)
  • Italie equivocal (en), equivoco (it)
  • Jamaïque equivocal (en)
  • Jersey equivocal (en)
  • Jordanie equivocal (en)
  • Kazakhstan equivocal (en)
  • Kenya equivocal (en)
  • Kiribati equivocal (en)
  • Lesotho equivocal (en)
  • Lettonie equivocal (en)
  • Liban equivocal (en)
  • Liberia equivocal (en)
  • Lituanie equivocal (en)
  • Luxembourg equivocal (en)
  • Madagascar equivocal (en)
  • Malaisie equivocal (en)
  • Malawi equivocal (en)
  • Maldives equivocal (en)
  • Malte equivocal (en), equivoco (it)
  • Maroc equivocal (en), equívoco (es)
  • Maurice equivocal (en)
  • Mexique equivocal (en), equívoco (es)
  • Micronésie equivocal (en)
  • Montserrat equivocal (en)
  • Namibie equivocal (en)
  • Nauru equivocal (en)
  • Nicaragua equívoco (es)
  • Nigeria equivocal (en)
  • Niue equivocal (en)
  • Nouvelle-Zélande equivocal (en)
  • Népal equivocal (en)
  • Ouganda equivocal (en)
  • Pakistan equivocal (en)
  • Palaos equivocal (en)
  • Panama equivocal (en), equívoco (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée equivocal (en)
  • Paraguay equívoco (es)
  • Pays-Bas equivocal (en)
  • Philippines equivocal (en), equívoco (es)
  • Pologne equivocal (en)
  • Porto Rico equivocal (en), equívoco (es)
  • Portugal equivocal (en), equívoco (es)
  • Pérou equívoco (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong equivocal (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao equivocal (en)
  • Roumanie equivocal (en), equívoco (es)
  • Royaume-Uni equivocal (en), equivoco (it), equívoco (es)
  • Rwanda equivocal (en)
  • République dominicaine equivocal (en), equívoco (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès equivocal (en)
  • Saint-Marin equivoco (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) equivocal (en), equívoco (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon equivocal (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines equivocal (en)
  • Sainte-Hélène equivocal (en)
  • Sainte-Lucie equivocal (en)
  • Salvador equívoco (es)
  • Samoa equivocal (en)
  • Samoa américaines equivocal (en)
  • Sercq equivocal (en)
  • Seychelles equivocal (en)
  • Sierra Leone equivocal (en)
  • Singapour equivocal (en)
  • Slovaquie equivocal (en)
  • Slovénie equivocal (en), equivoco (it)
  • Soudan equivocal (en)
  • Soudan du Sud equivocal (en)
  • Sri Lanka equivocal (en)
  • Suisse equivocal (en), equivoco (it)
  • Suède equivocal (en)
  • Tanzanie equivocal (en)
  • Tchéquie equivocal (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien equivocal (en)
  • Thaïlande equivocal (en)
  • Tokelau equivocal (en)
  • Tonga equivocal (en)
  • Trinité-et-Tobago equivocal (en), equívoco (es)
  • Tristan da Cunha equivocal (en)
  • Turquie equivocal (en)
  • Tuvalu equivocal (en)
  • Uruguay equívoco (es)
  • Vanuatu equivocal (en)
  • Venezuela equívoco (es)
  • Yémen equivocal (en)
  • Zambie equivocal (en)
  • Zimbabwe equivocal (en)
  • Égypte equivocal (en)
  • Émirats arabes unis equivocal (en)
  • Équateur equívoco (es)
  • Érythrée equivocal (en)
  • État de la Cité du Vatican equivoco (it)
  • États-Unis equivocal (en), equivoco (it), equívoco (es)
  • Éthiopie equivocal (en)
  • Île Christmas equivocal (en)
  • Île Norfolk equivocal (en)
  • Île de Man equivocal (en)
  • Île de l’Ascension equivocal (en)
  • Îles Canaries equívoco (es)
  • Îles Caïmans equivocal (en)
  • Îles Cocos equivocal (en)
  • Îles Cook equivocal (en)
  • Îles Malouines equivocal (en)
  • Îles Mariannes du Nord equivocal (en)
  • Îles Marshall equivocal (en)
  • Îles Pitcairn equivocal (en)
  • Îles Salomon equivocal (en)
  • Îles Turques-et-Caïques equivocal (en)
  • Îles Vierges britanniques equivocal (en)
  • Îles Vierges des États-Unis equivocal (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis equivocal (en)

Liens de sens

Synonymes

ambigu

Contraires

univoque

Dérivés

équivocité sans équivoque

Prononciation

Rimes

époque choc bloc rock moque coq évoque coque blocs froc provoque toc roc moques réciproque stock bloque chocs toque époques loques choque moquent docks coqs phoque loque vioque doc stocks

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « équivoque » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire