coque : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 20

Enveloppe extérieure de l’œuf.
- Le poussin becquetait déjà la coque.
figuré Symbole de la naissance.
- Ce couplet sortait de sa coque [venait d’être fait] le jour que je partis de Paris. Marquise de Sévigné, 426
Nom donné à diverses espèces de coquillages (en particulier, en France, la coque commune, ou coque comestible).
- Pour les fruits de mer, c'étaient les moules, les coques et les « sauterelles » ou crevettes grises. Jean-François Leblond et Yvan Brohard, Vie et traditions populaires en Picardie: Oise, Somme, Aisne, Éditions Horvath, 1994, page 103
Enveloppe protectrice.
- Le carburateur est enveloppé d’une coque protectrice.
Petite boule réalisée à partir des feuilles du pastel (Isatis tinctoria) dont on extrait une teinture de couleur bleue. absent du Littré
- Du commerce des « coques » de pastel est née l’appellation de « Pays de Cocagne ». Ces coques transitaient dans les ports français de Bordeaux, Marseille et Bayonne. Bibliothèque nationale de France, Le bleu de pastel : note technique, par Karine Garcia et Andrée Rigaux, BnF, Atelier du département des Estampes et de la Photographie, 2008
Dans le sud-ouest de la France, sorte de brioche traditionnelle pour l’Épiphanie.

14 emplois spécialisés

Entomologie Cocon où se renferment le ver à soie et autres chrysalides d’insectes qui filent.
- Ce ver à soie commence à faire sa coque.
Marine Enveloppe des bordages, corps du bateau, abstraction faite du gréement et de la mâture.
- Lorsque le cuivre fut ôté, la coque fut complétement recalfatée à neuf, […]. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
Serrurerie Petites pièces de fer qui servent à conduire le pêne d’une serrure. Crampon sur la platine d’un verrou à ressort ou d’un loqueteau.
Botanique Enveloppe ligneuse de certains fruits.
- Coque de noix, d’amande.
Ski et surf des neiges Partie extérieure, rigide, d'une chaussure de ski alpin moderne. (Le guide du skieur, 1983, p. 307).
Microbiologie et parasitologie Bactérie de forme arrondie.
Déchets nucléaires Déchet du dégainage du combustible irradié.
Conception architecturale Structure continue, mince, à surface courbe, en général rendue rigide par sa forme et par la nature de ses constituants.
Transport par rail Partie cylindrique de la citerne d’un wagon-citerne, sans les têtes.
Arboriculture fruitière Enveloppe mince mais résistante, de couleur brune fortement nervurée, qui revêt la graine du cacaoyer.
Résistance des matériaux Déformation permanente ou temporaire d'une section de l'alésage d'un tuyau.
Véhicules automobiles Ensemble métallique rigide qui recouvre les organes mécaniques du véhicule et forme à la fois châssis et carrosserie.
Cellule d'aéronefs Partie inférieure du fuselage d'un hydravion, qui est située au-dessous de la ligne de flottaison.
Parties des bateaux Corps d'un navire, sans les mâts, les voiles et les manœuvres.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de coquer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de coquer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de coquer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de coquer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de coquer.

Citation

Ce couplet sortait de sa coque [venait d'être fait] le jour que je partis de Paris

Madame de Sévigné, 426

Origine du mot

De l’occitan coca (« gâteau »), par delà peut-être du latin coquo (« cuire »). Note : Le TLFi en fait un mot identique au précédent.

Dans le dictionnaire latin : coquo

1873 — le Littré

COQUE s. f. (ko-k')

1 Enveloppe extérieure de l'œuf. Les perdreaux courent au sortir de la coque. repris par le Wiktionnaire

[Des poëmes] Ensemble lentement tous couvés sous mes ailes, Tous ensemble quittant leurs coques maternelles, Sauront d'un beau plumage ensemble se couvrir — A. CHÉNIER, 191

Fig.

Ce couplet sortait de sa coque [venait d'être fait] le jour que je partis de Paris — SÉV., 426

Ne faire que sortir de la coque, être encore trop jeune pour certaines choses.

Œufs à la coque, œufs légèrement cuits dans leur coque même.

Les œufs furent leur unique ressource [de Mme des Ursins et de sa suite], et encore à la coque, frais ou non — SAINT-SIMON, 382, 160
Et ressemblez à l'œuf cuit dans sa coque ; Plus on l'échauffe, et plus se rendurcit — J. B. ROUSS., Épigr. II, 5

Coques, œufs de poisson de mer que l'on emploie pour amorcer les filets avec lesquels on pêche les sardines.

2 Enveloppe où s'enferment certaines chrysalides.

Les vers à soie se font de leur coque une espèce de tombeau — FÉN., Exist. 19
Si Locke eût réfléchi un moment aux idées innées des animaux, il se fût convaincu que c'est par elles qu'une chenille sortant de son œuf.... se choisit une retraite sous une branche.... qu'elle s'y file une coque avec un art admirable.... — BERN. DE S.-P., Harm. liv. V, Harm. anim.

5 autres citations

L'historien immortel du ver à soie s'est assuré que la coque de cet insecte est formée des lacis d'un même fil dont la longueur est de plus de neuf cents pieds de Bologne — BONNET, Contempl. nat. 12e part. ch. 4
Les chenilles nous vaudraient bien d'autres richesses, si nous entreprenions de mettre en œuvre les coques de soie que diverses espèces de ces insectes savent se construire ; celles qui ne pourraient pas être filées, pourraient au moins être cardées et servir utilement en différentes fabriques, telles que celles des bas, des draps, des feutres, des ouates, du papier — ID., ib. Œuvres, t. VIII, p. 318, dans POUGENS
Vous avez vu quelquefois l'ouvrage d'un ver à soie ou les coques que ces petits animaux travaillent avec tant d'art pour s'y emprisonner : elles sont d'une soie fort serrée, mais elles sont couvertes d'un certain duvet fort léger et fort lâche ; c'est ainsi que la terre, qui est assez solide, est couverte, depuis sa surface jusqu'à une certaine hauteur, d'une espèce de duvet qui est l'air, et toute la coque du ver à soie tourne en même temps — FONT., Mondes, 1er soir.
Chaque planète est entourée de son atmosphère comme d'une coque, et roule dans l'espace autour de son soleil — VOLT., Dial. XV, 1er entretien.
Figurez-vous un ver à soie qui s'enterre dans sa coque en filant — VOLT., Lett. d'Argental, 23 janv. 1763

Fig.

Il faisait le cafard, Se renfermait.... Dedans sa coque — LA FONT., Herm.

3Par analogie, enveloppes ligneuses de certains fruits. Coque de noix, d'amande. encore relevé aujourd’hui

Je n'en donnerais pas une coque de noix, se dit d'une chose dont on ne fait aucun cas.

Dans le langage botanique, la coque est un fruit ou une portion de fruit sec, dont la déhiscence a lieu avec élasticité, à cause d'un ressort membraneux situé à sa base.

Coque du Levant, nom des drupes desséchées d'un arbuste sarmenteux du Malabar et des Moluques (menispermum cocculus, L.). Elles sont employées pour enivrer le poisson et le prendre facilement ; on a cru longtemps que cela ne communiquait au poisson aucune qualité nuisible ; mais le contraire paraît aujourd'hui démontré.

4 Coques de perles, nom de petites élévations qui se trouvent attachées à la nacre, et que les lapidaires mettent en œuvre en les réunissant deux à deux, de manière à imiter des perles entières.

5Terme de toilette. Coque de ruban, ruban de la longueur de 10 centimètres ou environ, suivant la largeur du ruban, dont les deux bouts mis l'un sur l'autre, et plissés légèrement ensemble, servent à faire un nœud ou un ornement. non relevé aujourd’hui

Coque de cheveux, cheveux tournés en coque.

6Terme de marine. La coque d'un navire, l'enveloppe des bordages, le corps. encore relevé aujourd’hui

Faux pli qui se fait à une corde trop forte et qu'on n'a pas pris soin de détordre.

7Terme de pêche. Sorte de coquillage bon à manger ; c'est le nom vulgaire de la bucarde.

8Terme de serrurerie. Coques, nom de petites pièces de fer qui servent à conduire le pêne d'une serrure. encore relevé aujourd’hui

Larges crampons sur la platine d'un verrou à ressort ou d'un loqueteau.

9 Coque d'œuf, défaut de glaçure dans les poteries.

Historique

XIIIe s.

Biau pere, dit la damoisele. Ci a dolereuse novele : Vostre orguel ne vaut une coque ; Sachiés que fortune vous moque — la Rose, 6541

XVIe s.

Nature les ha muniz et couvertz de gousses, testz, coques — RAB., Pant. III, 8
À toucher plus polie et fine Que n'est une coque marine — DU BELL., IV, 77, verso.

3 autres citations

Des coques de nacre de perles bien dorées — D'AUB., Hist. II, 292
Quand l'eau n'estoit plus trouble, on pescha à l'endormie, à quoy ne fut pas espargnée la coque du Levant — ID., Conf. I, 9
Il me semble raisonnable que meshuy je m'appile et me recueille en ma coque comme les tortues — MONT., IV, 117

Étymologie

Anc. espagn. coca ; du latin concha, coquille (voy. CONQUE).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 55 langues · 222 pays

Racine commune : coca (oc), coccum (la), concha (la), còca (oc), cŏquo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais kuq, kokë, pjek
ancien français cuire, decoccion
anglais cake, coca, conch
arabe قوقع
arabe marocain قوق
arabe égyptien قوقعة
aroumain coc, cocã
bulgare пека
capverdien kónxa
catalan coca, cuit, conca
cebuano kosina
chinois 古柯
cornique kogh
dalmate cočaina
danois koge
espagnol coco, cocer, cogote
frioulan cuei
galicien coco, cocer, cunca
gallois coch
gaélique écossais cidsin
grec μπισκότο
grec ancien πέσσω
ido koquar
indonésien koka
irlandais cóca, cistin
islandais kók, biskví
italien cocco, conca, coccola
latin cinnus, coctio, coctor
letton cept
limbourgeois kaoke
marshallais kare
multilingue Cocos, cocciferus
normand cuit, cuire, tchuithe
norvégien bokmål koke, himkok, kokt egg
norvégien nynorsk koke
néerlandais coca, kokkel, cocaïne
occitan còire, còser
papiamento koncha
polonais kok, kokaina
portugais coco, coito, cozer
romanche cuschina
roumain coc, Coca, coca
russe печь
sanskrit पचति
sarde cochere, coghere
serbo-croate kuhati
sicilien cocciu
slovène kuhati
suédois kök
tagalog kusi
tokharien A päk-
tokharien B päk-
vieil anglais coc
vieux-slave пещи
wallon cû

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud cake (en)
Albanie kuq (sq), μπισκότο (el)
Algérie قوقع (ar), cake (en)
Allemagne koge (da), coca (nl), cake (en)
Andorre coca (ca), coco (es)
Angola coco (pt)
Anguilla cake (en)
Antigua-et-Barbuda cake (en), coco (pt)
Arabie saoudite قوقع (ar)
Argentine cake (en), coco (es), coch (cy)
Arménie печь (ru)
Aruba coca (nl), cake (en), koncha (pap)
Australie 古柯 (zh), cake (en), cocco (it)
Autriche cake (en), cocco (it), kuhati (sl)
Bahamas cake (en)
Bahreïn قوقع (ar)
Bangladesh cake (en)
Barbade cake (en)
Belgique coca (nl), cake (en), cû (wa)
Belize cake (en), coco (es)
Bermudes cake (en)
Bhoutan cake (en)
Biélorussie печь (ru)
Bolivie coco (es)
Bosnie-Herzégovine cake (en)
Botswana cake (en)
Brunei 古柯 (zh), cake (en)
Brésil cake (en), cocco (it), coco (pt)
Bulgarie пека (bg), cake (en), печь (ru)
Burundi cake (en)
Cameroun قوقع (ar), cake (en)
Canada قوقع (ar), 古柯 (zh), coca (nl)
Cap-Vert kónxa (kea), coco (pt)
Ceuta et Melilla coco (es)
Chili cake (en), coco (es)
Chine 古柯 (zh), cake (en), печь (ru)
Chypre قوقع (ar), cake (en), μπισκότο (el)
Colombie coco (es)
Comores قوقع (ar)
Costa Rica coco (es)
Croatie cake (en), cocco (it)
Cuba coco (es)
Curaçao coca (nl), koncha (pap), coco (es)
Danemark koge (da), cake (en), kök (sv)
Diego Garcia cake (en)
Djibouti قوقع (ar)
Dominique cake (en)
Espagne coca (ca), cake (en), coco (gl)
Estonie cake (en), печь (ru)
Eswatini cake (en)
Fidji cake (en)
Finlande cake (en), печь (ru), kök (sv)
France coca (ca), coca (nl), cake (en)
Gambie cake (en)
Ghana cake (en)
Gibraltar cake (en), coco (es)
Grenade cake (en)
Groenland koge (da)
Grèce kuq (sq), πέσσω (grc), пека (bg)
Guam cake (en)
Guatemala cake (en), coco (es)
Guernesey cake (en)
Guinée équatoriale coco (pt), coco (es)
Guinée-Bissau coco (pt)
Guyana cake (en)
Guyane française 古柯 (zh)
Géorgie печь (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cake (en)
Honduras cake (en), coco (es)
Hongrie cake (en), coc (ro), kuhati (sl)
Inde cake (en), पचति (sa)
Indonésie 古柯 (zh), koka (id)
Irak قوقع (ar), cake (en)
Iran قوقع (ar)
Irlande cake (en), cóca (ga)
Islande koge (da), kók (is)
Israël قوقع (ar), cake (en), kok (pl)
Italie coca (ca), cake (en), cuei (fur)
Jamaïque cake (en)
Jersey cake (en)
Jordanie قوقع (ar), cake (en)
Kazakhstan cake (en), печь (ru)
Kenya قوقع (ar), cake (en)
Kirghizstan печь (ru)
Kiribati cake (en)
Kosovo kuq (sq)
Koweït قوقع (ar)
Lesotho cake (en)
Lettonie cake (en), cept (lv), печь (ru)
Liban قوقع (ar), cake (en)
Liberia cake (en)
Libye قوقع (ar)
Lituanie cake (en), печь (ru)
Luxembourg cake (en), coco (pt)
Macédoine du Nord kuq (sq)
Madagascar cake (en)
Malaisie 古柯 (zh), cake (en)
Malawi cake (en)
Maldives cake (en)
Mali قوقع (ar)
Malte cake (en), cocco (it)
Maroc قوقع (ar), cake (en), قوق (ary)
Maurice cake (en)
Mauritanie قوقع (ar)
Mexique cake (en), coco (es)
Micronésie cake (en)
Moldavie пека (bg), coc (ro), печь (ru)
Mongolie 古柯 (zh), печь (ru)
Montserrat cake (en)
Monténégro kuq (sq)
Mozambique coco (pt)
Namibie cake (en)
Nauru cake (en)
Nicaragua coco (es)
Niger قوقع (ar)
Nigeria قوقع (ar), cake (en)
Niue cake (en)
Norvège koke (nb), koke (nn)
Nouvelle-Zélande cake (en)
Népal cake (en)
Oman قوقع (ar)
Ouganda cake (en)
Ouzbékistan печь (ru)
Pakistan cake (en)
Palaos cake (en)
Panama 古柯 (zh), cake (en), coco (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée cake (en)
Paraguay coco (es)
Pays-Bas coca (nl), cake (en), koka (id)
Pays-Bas caribéens coca (nl), koncha (pap)
Philippines kosina (ceb), 古柯 (zh), cake (en)
Pologne cake (en), kok (pl), печь (ru)
Polynésie française 古柯 (zh)
Porto Rico cake (en), coco (es)
Portugal cake (en), coco (gl), coco (pt)
Pérou coco (es)
Qatar قوقع (ar)
R.A.S. chinoise de Hong Kong 古柯 (zh), cake (en)
R.A.S. chinoise de Macao 古柯 (zh), cake (en), coco (pt)
Roumanie пека (bg), cake (en), μπισκότο (el)
Royaume-Uni قوقع (ar), 古柯 (zh), kogh (kw)
Russie пещи (cu), печь (ru)
Rwanda cake (en)
République dominicaine cake (en), coco (es)
Sahara occidental قوقع (ar)
Saint-Christophe-et-Niévès cake (en)
Saint-Marin cocco (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) coca (nl), cake (en), coco (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon cake (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines cake (en)
Sainte-Hélène cake (en)
Sainte-Lucie cake (en)
Salvador coco (es)
Samoa cake (en)
Samoa américaines cake (en)
Sao Tomé-et-Principe coco (pt)
Serbie kuq (sq), coc (ro)
Sercq cake (en)
Seychelles cake (en)
Sierra Leone cake (en)
Singapour 古柯 (zh), cake (en)
Slovaquie cake (en), kok (pl)
Slovénie cake (en), cocco (it), kuhati (sl)
Somalie قوقع (ar)
Soudan قوقع (ar), cake (en)
Soudan du Sud قوقع (ar), cake (en)
Sri Lanka cake (en)
Suisse cake (en), cocco (it), coco (pt)
Suriname 古柯 (zh), coca (nl)
Suède cake (en), kök (sv)
Svalbard et Jan Mayen koke (nb), печь (ru)
Syrie قوقع (ar)
Tadjikistan قوقع (ar), печь (ru)
Tanzanie cake (en)
Taïwan 古柯 (zh)
Tchad قوقع (ar)
Tchéquie cake (en), kok (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien cake (en)
Territoires palestiniens قوقع (ar)
Thaïlande 古柯 (zh), cake (en)
Timor oriental coco (pt)
Tokelau cake (en)
Tonga cake (en)
Trinité-et-Tobago cake (en), coco (es)
Tristan da Cunha cake (en)
Tunisie قوقع (ar)
Turkménistan печь (ru)
Turquie kuq (sq), قوقع (ar), пека (bg)
Tuvalu cake (en)
Ukraine пека (bg), μπισκότο (el), kok (pl)
Uruguay coco (es)
Vanuatu cake (en)
Venezuela coco (es)
Viêt Nam 古柯 (zh)
Yémen قوقع (ar), cake (en)
Zambie cake (en)
Zimbabwe cake (en)
Égypte قوقع (ar), قوقعة (arz), cake (en)
Émirats arabes unis قوقع (ar), cake (en)
Équateur coco (es)
Érythrée قوقع (ar), cake (en)
État de la Cité du Vatican cocco (it), cinnus (la)
États-Unis 古柯 (zh), cake (en), koquar (io)
Éthiopie cake (en)
Île Christmas cake (en)
Île Norfolk cake (en)
Île de Man cake (en)
Île de l’Ascension cake (en)
Îles Canaries coco (es)
Îles Caïmans cake (en)
Îles Cocos cake (en)
Îles Cook cake (en)
Îles Malouines cake (en)
Îles Mariannes du Nord cake (en)
Îles Marshall cake (en), kare (mh)
Îles Pitcairn cake (en)
Îles Salomon cake (en)
Îles Turques-et-Caïques cake (en)
Îles Vierges britanniques cake (en)
Îles Vierges des États-Unis cake (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis cake (en)
Îles Åland kök (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français cuire · aroumain coc · dalmate cočaina · multilingue Cocos · normand cuit · serbo-croate kuhati · tagalog kusi · tokharien A päk- · tokharien B päk- · vieil anglais coc

Dans les métiers

Construction navale / Nautisme: L'enveloppe extérieure étanche du bateau, qui assure la flottaison et encaisse les chocs de la mer.
Pâtisserie: La demi-coquille bombée du macaron, obtenue en cuisant un mélange de poudre d'amande, de sucre glace et de blanc d'œuf monté en meringue, dont la surface lisse et la collerette signent la maîtrise du geste.

Liens de sens

Dérivés

briser sa coque chaise à coque châssis-coque coque blanche coque comestible coque commune coque condylienne coque d’œuf coque de lagune colorée coque de lagune plissée coque de noix coque de perles coque de ruban coque du Levant coque épineuse coque glauque coque jaune coque lisse coque lisse norvégienne coque lisse sillonnée coque rouge coquetier coquillage coquille cuirassé à coque en fer décoquer fruit à coque grosse coque hydravion à coque monocoque ne faire que sortir de la coque œuf à la coque redécoquer rentrer dans sa coque salicoque sortir de sa coque tambalacoque

Domaine

botanique commerce conchology entomologie habillement marine pêche

Prononciation

Homophones

coq coqs

Rimes

époque choc bloc rock moque évoque froc provoque toc roc moques réciproque

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (profondeur)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « coque » du Wiktionnaire.