coquille

nature
nom féminin
diction
[kokij] · 2 syllabes
attesté
1201
usage
13 par million de mots

Sens et définitions

Nom 22

  1. Enveloppe protectrice, dure et calcaire des œufs et de la plupart des mollusques.
    • Au jour naissant, il [le fleuve] apparaît comme un miroir d’argent que le souffle a terni ; les feux de midi le font rayonner et, quand le soleil décline, il se revêt de nacre ainsi que les coquilles où chante encore la mer. Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXX. « Maintenant de longues distances nous séparent », E. Sansot et Cie, 1907, page 143
  2. Enveloppe protectrice de l’homme, protégeant la personnalité.
    • Ah! pourquoi ne peut-on pas briser cette transparente et dure coquille qui nous enferme chacun seul avec soi? Beauvoir, Tous hommes, 1946, page 57
  3. Fossile d’une coquille de mollusque.
    • Les fossiles mêmes […] que l’on trouve par couches au dessous de la terre végétale, tels que […] les bancs de coquilles. Bernardin de Saint-Pierre, Harmonies de la nature, 1814
  4. Coque de noix, d’amandes, etc.
    • Quant aux fruits qui viennent au sommet des grands arbres, ils sont, pour l’ordinaire, revêtus de coques dures et d’enveloppes molles ou élastiques, dont l’épaisseur est proportionnée à leur volume. Ainsi, la noix est revêtue de ses coquilles et de son brou. Bernardin de Saint-Pierre, Harmonies de la nature, 1814, page 95
  5. Enfance.
    • Oh ! ce sera une excellente élève, maintenant qu’elle est sortie de sa coquille ! Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 267
  6. Langue éteinte parlée dans le sud-ouest de l’Oregon par les Coquilles. absent du Littré
16 emplois spécialisés
  1. Ornithologie Ensemble de plumes dressées en forme de coquille chez des pigeons.
  2. Art Objet en forme de coquille ou de conque marine.
    • Paire de flambeaux portant une coquille sur le binet, un ornement rocaille sur le fût, et des canaux tournants sur la cloche. Exposition rétrospective de l'art français au Trocadéro (catalogue), Paris : Impr. L. Danel, 1889, page 217
  3. Papeterie Sorte de papier collé, dont la marque est une coquille.
    • David essaya de fabriquer une cuvée de pâte collée pour coquille, et il obtint un papier rêche comme une brosse, et où la colle se mit en grumeleaux. Honoré de Balzac, Illusions perdues, troisième partie : Les Souffrances de l’Inventeur
  4. Papeterie Format de papier (56 cm × 44 cm), le double coquille fait 56 cm × 90 cm. absent du Littré
    • — Si je comprends bien, tu prends la succession de Mandarès. Du coquille j’en ai, cinq rames, total deux briques. Et cash ! — Oh ben, à ce blot-là, tu peux le garder et t’en faire des cornets à frites. Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1962
  5. Verrerie d'art Motif ornemental représentant une coquille.
  6. Hockey sur glace Pièce moulée de forme triangulaire, de matière rigide (plastique ou métal) destinée à protéger les organes génitaux lors de la pratique de sports de contact.
  7. Compétitions à épreuves combinées Partie métallique, circulaire et convexe entre la poignée et la lame de l'arme destinée à protéger la main.
  8. Généralités En sports de combats, appareil de protection du bas ventre (hommes).
  9. Équipement et accessoires de sport Appareil de protection du bas-ventre composé d'une ceinture et de sangles qui tiennent en place un moulage de matière rigide, et porté par les sportifs pour les sports de contact tels la boxe, le hockey, la crosse, etc.
  10. Astronomie Enveloppe sphérique formée de poussières entourant le soleil.
  11. Optique Verre non surfacé, approximativement plan, fabriqué par moulage d'une feuille de matériau sur un gabarit.
  12. Mollusques Enveloppe externe, de chitine et de calcaire, secrétée par le manteau chez les mollusques et les brachiopodes.
  13. Isolation thermique Isolant produit en forme de cylindre creux qui peut être fendu pour faciliter la mise en œuvre.
  14. Composants mécaniques Partie mobile, généralement dentée, de l'organe de préhension d'une pelle mécanique.
  15. Prothèses Orthèse postérieure moulée de la jambe, pouvant se prolonger sous le pied jusqu'aux orteils, ou orthèse podologique également moulée épousant le talon (coquille talonnière) ou la face plantaire du pied.
  16. Fonderie Pièce métallique placée dans la masse d'un moule en sable et contre laquelle se solidifie le métal.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de coquiller.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de coquiller.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de coquiller.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de coquiller.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de coquiller.

Citation

Prenons, dit-elle, prenons donc Coquilles, rosaire et bourdon
Pierre-Jean de Béranger, Pèler. de Lis.

Origine du mot

Altéré sous l’influence de coque, de l’ancien français corquille, emprunt au latin conchȳlium ; → voir cagouille. Une hypothèse a été émise selon laquelle le sens utilisé en typographie viendrait de vendre ses coquilles, qui signifiait fourguer ses marchandises sans valeur à des gogos pour les tromper (voir https://www.cnrtl.fr/definition/coquille).

Dans le dictionnaire latin : conchȳlium

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

COQUILLE s. f. (ko-ki-ll', ll mouillées, et non ko-kiye)

1 Enveloppe calcaire des mollusques testacés.

  • Les figures agréablement diversifiées des coquilles nous aident à juger de la variété qui règne dans l'organisation des animaux qui en sont les habitants et les architectes — BONNET, Contempl. nat. 3e part. ch. 21
  • Des expériences équivoques avaient trompé M. de Réaumur : la coquille ne croît point par apposition ou par transsudation ; elle n'est point moulée sur le corps de l'animal ; mais elle est une partie essentielle du corps de l'animal — ID., Paling. philos. part. XIe, ch. 5

Coquille de St-Jacques, espèce du genre peigne. Coquille de Pharaon, connue aussi sous le nom de bouton de chemise.

Or en coquilles, or de coquille, or de coquillage, sorte de pâte faite de miel et de feuilles d'or réduites en poudre, dont on se sert en peinture pour dorer, et qui se vend dans des coquilles.

2 Coquille qu'on rapporte de certains pèlerinages. Les pèlerins de St-Jacques en Galice et ceux du mont St-Michel en Normandie rapportaient des coquilles à leur chapeau.

  • Prenons, dit-elle, prenons donc Coquilles, rosaire et bourdon — BÉRANG., Pèler. de Lis.
  • ....Je porte en Brouage du sel, Et mes coquilles vendre à ceux de St-Michel [c'est-à-dire je fais un travail inutile, je porte de l'eau à la rivière] — RÉGNIER, Sat. IV

Fig. À qui vendez-vous vos coquilles ? à ceux qui viennent du Mont St-Michel ; ou simplement, à qui vendez-vous vos coquilles ? c'est-à-dire à qui vous jouez-vous ? prétendez-vous m'attraper ? On dit dans le même sens : Portez vos coquilles ailleurs, c'est-à-dire vous ne m'attraperez pas.

Bien vendre ses coquilles, faire valoir ses coquilles, ne pas donner ses coquilles, tirer un profit exagéré d'une opération ou d'un service.

  • Ma doctrine est si belle qu'il faudroit l'acheter aux dépens de la vie de tous les hommes ; c'est vendre cher ses coquilles — VOLT., Dial. XXVIII, 2

3 Coque qui enveloppe l'œuf. Quand on a mangé un œuf à la coque, le bon usage est ou plutôt était de briser la coquille.

  • La coquille se forme la dernière en fort peu de temps, et seulement avant la ponte — BUFF., Animaux, Syst. sur la génér.
  • ....De ses frêles coquilles En foule on voit sortir le peuple des oiseaux, Sous le sein maternel couvés dans leurs berceaux — DELILLE, Par. perdu, VII

Fig. Ne faire que sortir de sa coquille, être jeune et inexpérimenté.

  • Faire sortir un esprit de sa coquille, donner occasion à un homme de faire paraître son esprit — DESFONTAINES, Spectat. franç.
  • Un lycéen sortant de sa coquille — BÉRANG., B. fille.

Rentrer dans sa coquille, reculer, céder prudemment dans une affaire fâcheuse.

  • Le président de Bellièvre me dit ces propres mots : Je vais rentrer dans ma coquille, il n'y a plus rien à faire — RETZ, IV, 267
  • De là je suis venu à Paris, et, si la guerre continue, j'irai me remettre dans ma coquille jusqu'à la paix — MONTESQ., Correspondance, 20

Fig.

  • Il [Béranger] grelottait dans sa coquille, Quand d'un luth je lui fis l'octroi — BÉRANG., Épitaphe.

4Par extension, coque qui enveloppe la noix, l'amande, etc.

  • Quand ses filles furent plus grandes, il leur ôta des mains les ciseaux et le rasoir, et leur apprit à lui brûler la barbe et les cheveux avec des coquilles de noix — ROLLIN, Traité des Ét. liv. V, 3e part. ch. 2

5Terme d'arts. Objet en forme de coquille. Vase en coquille. encore relevé aujourd’hui

Terme de cuisine. Ragoût de poisson ou de viandes émincées, dont on remplit des vases d'argent en forme de coquilles.

Terme de sculpture. Petit ornement taillé sur le contour d'un quart de rond.

Terme d'architecture. Voûte formée d'un quart de sphère, qui fait la partie supérieure d'une niche en arcade de plein cintre. Coquille d'escalier, l'intrados de la voûte rampante d'un escalier tournant.

Terme de blason.

  • Guy prit le nom de Laval, et brisa la croix de Montmorency de cinq coquilles — SAINT-SIMON, 188, 8

6Terme de métiers. Partie de la poignée d'une épée qui a la forme d'une double coquille.

Planche sur laquelle s'appuient les pieds du cocher d'une voiture.

  • Bois de charronnage, pour une voie composée de 26 coquilles de 3 pieds et demi de long — Déclar. 22 oct. 1715, tarif

Lame de métal pour couvrir le moule de bois d'un bouton.

Chacune des moitiés d'un moule à deux parties.

Coquille de loquet, partie où l'on met le doigt.

Petit instrument de cuivre dont se servent les lapidaires pour tailler le diamant et les autres pierres précieuses.

Terme de métallurgie. Moule solide autour duquel on fait circuler de l'eau pour refroidir le métal après la coulée.

Terme de fonderie. Coquille à boulet, moule en fer ou en fonte.

Terme de cuisine. Sorte de fourneau vertical qui sert à rôtir la viande.

7 Papier collé qui porte l'empreinte d'une coquille ; et adjectivement, papier coquille. encore relevé aujourd’hui

8 Croûte qui s'élève dans plusieurs parties du pain.

9Terme d'imprimerie. Toute faute consistant dans la substitution d'une lettre à une autre.

10 Ancienne coiffure de femme. non relevé aujourd’hui

11 L'ordre de la coquille, ancien ordre de chevalerie, institué en 1292, par un comte de Hollande à l'honneur de St-Jacques. non relevé aujourd’hui

Chevaliers à coquille, ou chevaliers de l'ordre de St-Michel, ordre institué par Louis XI, pour défendre contre les Anglais le Mont St-Michel.

Remarque

L'Académie remarque qu'on ne dit ni coquille de tortue ni coquille d'huître, et qu'il faut dire écaille. Cela est vrai pour tortue ; mais quant à l'huître, le mot coquille est très usité.

Historique

XIIIe s.

  • Il est acordé du commun des patenostriers de coural [corail] et de coquille, à Paris, que nus ne nule du mestier desus dit ne puisse ouvrer par nuit — Liv. des mét. 68

XIVe s.

  • Une coquille d'argent pour mettre le sel — DU CANGE, coquillia.

XVe s.

  • Une coquille noire, de St Jacques, garnie d'or, et ung boton d'or au bout — DE LABORDE, Émaux, p. 223
  • À qui vendez-vous vos coquilles ? Entre vous, amans pelerins ? — CH. D'ORL., Rond.

XVIe s.

  • Qu'ils s'en aillent maintenant, et vendent leurs coquilles en plein midi — CALVIN, Instit. 45
  • Quand les genethliaques voudront faire valoir leurs coquilles sous couleur que c'est une chose sainte — ID., ib. 124
6 autres citations
  • Voulant les Dieux à la guerre animer, Il fendoit l'air de sa coquille creuse — DU BELLAY, IV, 44, verso.
  • Soudain que les prestres et beneficiers entendirent qu'ils detractoyent de leurs coquilles, ils inciterent les juges de leur courir sus — PALISSY, 100
  • Foeneste : Vous voyez ce poignard à coquille ? Enay : J'eusse plustost pris ce que je voi à vostre homme pour une targue que pour une coquille — D'AUB., Faen. I, 1
  • Il maintenoit que les huitres, desquelles on rejettoit la coquille en la men, se refaisoient comme auparavant — ID., ib. III, 6
  • Quel aise peuvent sentir les huguenots cousus dans leurs cuirasses, comme tortues dans leurs coquilles ? — ID., Conf. II, V
  • Escargots ou limaçons avec leur coquille, escrevisses, huistres avec leur coquille — PARÉ, XXIV, 38
Étymologie

Ital. cochiglia ; du latin conchylia, plur. neutre de conchylium (la forme conquilium se trouve dans un vieux glossaire), de ϰογχύλιον, diminutif de ϰόγχη (voy. CONQUE). On peut aussi penser que coquille vient de coque (tiré lui-même de concha, ϰόγχα), avec la forme diminutive ille, comme dans flottille de flotte.

Supplément au dictionnaire

COQUILLE. - HIST.

XIVe s. Ajoutez :

  • Pour deus hanas de kokilles de pierles à piet d'argent — CAFFIAUX, Régence d'Aubert de Bavière, p. 73

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « coquille » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire