fille

nature
nom féminin
diction
[fij] · 1 syllabe
usage
1045 par million de mots

Sens et définitions

Nom 24

  1. Enfant de genre féminin, par opposition à garçon ; aussi appelée fillette ou petite fille.
    • Lancée il y a 10 ans par les Nations unies, la journée internationale de la fille vise à mettre en lumière les défis et les discriminations auxquels les filles, les adolescentes et les jeunes femmes font face pour préparer leur avenir sur un pied d’égalité avec les garçons. « Journée internationale de la fille », dans France Diplomatie, 11 octobre 2022 https://www.unwomen.org/fr/what-we-do/ending-violence-against-women/faqs/types-of-violence texte intégral. Consulté le 22 novembre 2023
  2. Tout être humain de genre féminin, enfant ou adulte, considéré par rapport à ses parents.
    • […] il vint des Vieux Marais habiter à Manise comme brigadier, avec sa fille, une belle bachelle de dix-sept ans tout au plus. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  3. littéraire Descendante issue de telle ou telle lignée, ou native de tel ou tel pays.
    • La fille des Césars. — Une fille du peuple.
  4. vieilli Fille, adolescente ou femme depuis sa naissance jusqu’à son mariage.
    • François Cadet, un bel homme, un beau garçon dont les filles s’éprennent d’abord, pour qui elles se jalousent et se déchirent. Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 31
  5. Jeune fille encore vierge.
    • Que cherche Colombe ? Depuis qu’elle n’est plus fille, tient-elle à devenir la femme de tout le monde ? J'ai honte de mon amie. Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 116
  6. Femme célibataire.
    • Ce qui tourmentait et désolait et retournait le curé de Melotte, c’était le dévergondage des filles et des garçons du pays. Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  7. vieilli Fille d’honneur ; demoiselle d’honneur.
    • elle [Louise de Savoie] mena toutes ſes filles Mᵐᵉ de La Fayette, La Princesse de Clèves, 1678
  8. Servante; employée.
  9. Familier Fille de joie ou fille de trottoir; prostituée.
  10. Établissement qui est de la fondation et de la dépendance d’un autre.
  11. Jeune femme.
  12. Personne du sexe féminin, par rapport à son père et à sa mère, ou à l'un des deux seulement. Fille légitime. Fille naturelle.
  13. Dans le style élevé, celle qui est issue, originaire de. La fille des Césars.
  14. Tout enfant du sexe féminin. Le ciel a comblé mes vœux en me donnant une fille.
  15. Nom qu'on donne à certaines religieuses. Les filles du Calvaire.
  16. Celle qu'on regarde, qu'on aime ou qu'on traite comme sa fille. Elle est une fille pour moi.
  17. Fille d'honneur, fille de qualité attachée au service d'une princesse.
  18. Fille de boutique, fille employée à la vente dans une boutique.
  19. Fille d'opéra, chanteuse ou danseuse à l'opéra.
  20. Fille de joie, fille publique, ou, simplement, fille, femme prostituée. Aller chez les filles. Fréquenter les filles.
  21. Fille se dit de ce qui est produit par. La misère est fille du vice. C'est la fille au vilain ; qui en donnera le plus, l'aura, se dit d'une chose qui est mise à l'enchère.
3 emplois spécialisés
  1. Christianisme Nom que l’on donne aux religieuses de certaines communautés.
    • Les filles de saint Vincent de Paul. — Les filles du Carmel, de la Charité.
  2. Anthropologie Personne du sexe féminin considérée par rapport à sa filiation : a) Par rapport à son père et à sa mère ou à l'un des deux seulement b) Par rapport à ses origines (famille, race, nation...). (Au regard du sexe) Enfant du sexe féminin.
  3. Common law Descendante au premier degré, de filiation adoptive ou par le sang.

Citation

Un noble orgueil m'apprend qu'étant fille de roi, Tout autre qu'un monarque est indigne de moi
Pierre Corneille, Cid, I, 4

Proverbe

Origine du mot

Du moyen français fille, de l’ancien français fille, fillie , filie (c. 1050), du latin filia (« descendant immédiat de genre féminin »), féminin de fīlĭus (« fils »).

Formes apparentées 40 langues · 184 pays

Racine commune : fille (frm), fīlĭa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien espagnol fija
  • ancien français fille
  • anglais Gaul, film, full
  • aragonais filla
  • arménien classique բոզ
  • aroumain hilje, hilji
  • asturien fía
  • bourguignon feille
  • catalan filla
  • créole haïtien fi
  • créole louisianais fiy
  • dalmate felja
  • espagnol hija, zoofilia, hemofilia
  • falisque 𐌚𐌉𐌋𐌄𐌀
  • finnois zoofilia, pedofilia
  • francoprovençal felye
  • frioulan fie
  • galicien filla, zoofilia, pedofilia
  • interlingua filia, granfilia
  • italien figlia, biofilia, emofilia
  • ladino ija
  • latin filiola, filialis
  • letton meita
  • ligure fìggia
  • mirandais filha
  • moyen français fille, Filles du Roy
  • méglénoroumain il'ă
  • normand fille, fil'ye
  • norvégien bokmål filleting, filledukke, filleonkel
  • norvégien nynorsk filleonkel, fillerista, filletante
  • occitan filha
  • pali dhītā
  • picard file
  • piémontais fija
  • portugais filha, nipofilia, necrofilia
  • romanche feglia, figlia
  • roumain fie
  • sicilien figghia
  • tagalog iha
  • vénitien fìa

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Gaul (en)
  • Algérie Gaul (en)
  • Allemagne Gaul (en), figlia (it), hija (es)
  • Andorre filla (ca), hija (es)
  • Angola filha (pt)
  • Anguilla Gaul (en)
  • Antigua-et-Barbuda Gaul (en), filha (pt)
  • Argentine Gaul (en), hija (es)
  • Aruba Gaul (en)
  • Australie Gaul (en), figlia (it)
  • Autriche Gaul (en), figlia (it)
  • Bahamas Gaul (en)
  • Bangladesh Gaul (en)
  • Barbade Gaul (en)
  • Belgique Gaul (en)
  • Belize Gaul (en), hija (es)
  • Bermudes Gaul (en)
  • Bhoutan Gaul (en)
  • Bolivie hija (es)
  • Bosnie-Herzégovine Gaul (en)
  • Botswana Gaul (en)
  • Brunei Gaul (en)
  • Brésil Gaul (en), figlia (it), filha (pt)
  • Bulgarie Gaul (en)
  • Burundi Gaul (en)
  • Cameroun Gaul (en)
  • Canada Gaul (en), figlia (it), filha (pt)
  • Cap-Vert filha (pt)
  • Ceuta et Melilla hija (es)
  • Chili Gaul (en), hija (es)
  • Chine Gaul (en)
  • Chypre Gaul (en)
  • Colombie hija (es)
  • Costa Rica hija (es)
  • Croatie Gaul (en), figlia (it), fìa (vec)
  • Cuba hija (es)
  • Curaçao hija (es)
  • Danemark Gaul (en)
  • Diego Garcia Gaul (en)
  • Dominique Gaul (en)
  • Espagne filla (an), fía (ast), filla (ca)
  • Estonie Gaul (en), zoofilia (fi)
  • Eswatini Gaul (en)
  • Fidji Gaul (en)
  • Finlande Gaul (en), zoofilia (fi)
  • France filla (ca), Gaul (en), felye (frp)
  • Gambie Gaul (en)
  • Ghana Gaul (en)
  • Gibraltar Gaul (en), hija (es)
  • Grenade Gaul (en)
  • Grèce Gaul (en)
  • Guam Gaul (en)
  • Guatemala Gaul (en), hija (es)
  • Guernesey Gaul (en)
  • Guinée équatoriale filha (pt), hija (es)
  • Guinée-Bissau filha (pt)
  • Guyana Gaul (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Gaul (en)
  • Haïti fi (ht)
  • Honduras Gaul (en), hija (es)
  • Hongrie Gaul (en), fie (ro)
  • Inde Gaul (en), dhītā (pi)
  • Irak Gaul (en)
  • Irlande Gaul (en)
  • Israël Gaul (en), ija (lad), fie (ro)
  • Italie filla (ca), Gaul (en), fie (fur)
  • Jamaïque Gaul (en)
  • Jersey Gaul (en)
  • Jordanie Gaul (en)
  • Kazakhstan Gaul (en)
  • Kenya Gaul (en)
  • Kiribati Gaul (en)
  • Lesotho Gaul (en)
  • Lettonie Gaul (en), meita (lv)
  • Liban Gaul (en)
  • Liberia Gaul (en)
  • Lituanie Gaul (en)
  • Luxembourg Gaul (en), filha (pt)
  • Madagascar Gaul (en)
  • Malaisie Gaul (en)
  • Malawi Gaul (en)
  • Maldives Gaul (en)
  • Malte Gaul (en), figlia (it)
  • Maroc Gaul (en), hija (es)
  • Maurice Gaul (en)
  • Mexique Gaul (en), hija (es), fìa (vec)
  • Micronésie Gaul (en)
  • Moldavie fie (ro)
  • Montserrat Gaul (en)
  • Mozambique filha (pt)
  • Myanmar (Birmanie) dhītā (pi)
  • Namibie Gaul (en)
  • Nauru Gaul (en)
  • Nicaragua hija (es)
  • Nigeria Gaul (en)
  • Niue Gaul (en)
  • Norvège filleting (nb), filleonkel (nn)
  • Nouvelle-Zélande Gaul (en)
  • Népal Gaul (en)
  • Ouganda Gaul (en)
  • Pakistan Gaul (en)
  • Palaos Gaul (en)
  • Panama Gaul (en), hija (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Gaul (en)
  • Paraguay hija (es)
  • Pays-Bas Gaul (en)
  • Philippines Gaul (en), hija (es)
  • Pologne Gaul (en)
  • Porto Rico Gaul (en), hija (es)
  • Portugal Gaul (en), filla (gl), filha (pt)
  • Pérou hija (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Gaul (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Gaul (en), filha (pt)
  • Roumanie Gaul (en), fie (ro), hija (es)
  • Royaume-Uni Gaul (en), figlia (it), dhītā (pi)
  • Russie zoofilia (fi)
  • Rwanda Gaul (en)
  • République dominicaine Gaul (en), hija (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Gaul (en)
  • Saint-Marin figlia (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Gaul (en), hija (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Gaul (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Gaul (en)
  • Sainte-Hélène Gaul (en)
  • Sainte-Lucie Gaul (en)
  • Salvador hija (es)
  • Samoa Gaul (en)
  • Samoa américaines Gaul (en)
  • Sao Tomé-et-Principe filha (pt)
  • Serbie fie (ro)
  • Sercq Gaul (en)
  • Seychelles Gaul (en)
  • Sierra Leone Gaul (en)
  • Singapour Gaul (en)
  • Slovaquie Gaul (en)
  • Slovénie Gaul (en), figlia (it), fìa (vec)
  • Soudan Gaul (en)
  • Soudan du Sud Gaul (en)
  • Sri Lanka Gaul (en), dhītā (pi)
  • Suisse Gaul (en), figlia (it), filha (pt)
  • Suède Gaul (en), zoofilia (fi), filia (ia)
  • Svalbard et Jan Mayen filleting (nb)
  • Tanzanie Gaul (en)
  • Tchéquie Gaul (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Gaul (en)
  • Thaïlande Gaul (en), dhītā (pi)
  • Timor oriental filha (pt)
  • Tokelau Gaul (en)
  • Tonga Gaul (en)
  • Trinité-et-Tobago Gaul (en), hija (es)
  • Tristan da Cunha Gaul (en)
  • Turquie Gaul (en)
  • Tuvalu Gaul (en)
  • Ukraine fie (ro)
  • Uruguay hija (es)
  • Vanuatu Gaul (en)
  • Venezuela hija (es)
  • Yémen Gaul (en)
  • Zambie Gaul (en)
  • Zimbabwe Gaul (en)
  • Égypte Gaul (en)
  • Émirats arabes unis Gaul (en)
  • Équateur hija (es)
  • Érythrée Gaul (en)
  • État de la Cité du Vatican figlia (it), filiola (la)
  • États-Unis Gaul (en), figlia (it), hija (es)
  • Éthiopie Gaul (en)
  • Île Christmas Gaul (en)
  • Île Norfolk Gaul (en)
  • Île de Man Gaul (en)
  • Île de l’Ascension Gaul (en)
  • Îles Canaries hija (es)
  • Îles Caïmans Gaul (en)
  • Îles Cocos Gaul (en)
  • Îles Cook Gaul (en)
  • Îles Malouines Gaul (en)
  • Îles Mariannes du Nord Gaul (en)
  • Îles Marshall Gaul (en)
  • Îles Pitcairn Gaul (en)
  • Îles Salomon Gaul (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Gaul (en)
  • Îles Vierges britanniques Gaul (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Gaul (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Gaul (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol fija · ancien français fille · arménien classique բոզ · aroumain hilje · bourguignon feille · créole louisianais fiy · dalmate felja · falisque 𐌚𐌉𐌋𐌄𐌀 · mirandais filha · moyen français fille · méglénoroumain il'ă · normand fille · tagalog iha

Liens de sens

Synonymes

demoiselle gamine mademoiselle pré-adolescente

Terme générique

enfant femme jeûne

Terme spécifique

arrière-petite-fille arrière-petite-nièce belette belle-fille caille catin charrue chica chochotte diablesse fifille garce gigolette goton guide loute maritorne meuf miss mouflette mousmé nièce pétasse petite-cousine petite-fille pouffiasse poule poussine quetsche sauterelle

Dérivés

bonne fille carte fille courir les filles demi-fille embrasser la fille du canonnier être grande fille fifille fillasse fille à matelots fille à papa fille à soldats fille à tout faire fille ainée de l’Église fille ainée des rois de France fille au pair fille d’amour fille d’archevêque fille d’Ève fille d’honneur fille de boutique fille de chambre fille de choix fille de cœur fille de cuisine fille de ferme fille de joie fille de rien fille de service fille de trottoir fille du port fille du trottoir fille facile fille galante fille manquée fille perdue fille publique fille repentie fille soumise fille-mère fillette

Associés

👧

Domaine

christianisme

Famille morphologique

fillette fille-mère

Prononciation

Rimes

famille familles gentille grille aiguille habille brille aiguilles cheville chevilles grilles déshabille billes coquille brillent bille lentilles petite-fille espadrilles bastille gentilles vanille belle-fille coquilles gorille brindilles pastilles pupilles béquilles quilles

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fille » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire