aiguille

nature
nom féminin
diction
[eɡɥij] · 2 syllabes
attesté
Au plus tard au XIIIᵉ siècle
usage
29 par million de mots

Sens et définitions

Nom 27

  1. Tige en métal, longue et fine, servant à tricoter.
    • Le tricot anglais simple se fait en deux aiguilles. Thérèse de Dillmont, Encyclopédie des ouvrages de dames, 2012, page 289
  2. Petite tige servant à indiquer une mesure.
    • Les oscillations du foliot constituent en quelque sorte une horloge dans l’horloge. Elles rythment le mouvement des aiguilles. Jacques Attali, Histoires du temps, Fayard, 1982
  3. Fine pointe qui servait à lire l'enregistrement du son sur un disque phonographique.
    • Ce que chante interminablement, comme un disque que l’aiguille reprend au début quand elle est arrivée au bout, la jolie saligaude, est un vieux blues que chantait Bessie Smith […]. La Nouvelle revue française, 1982, nᵒ 348-350, page 4
  4. Sommet assez fin d’une montagne ou de certains monuments.
    • Quand il eut visité les grottes, les fontaines et les aiguilles des environs, il voulut pêcher comme un simple marin. Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 45
  5. Aiguillage de chemin de fer.
  6. Autre nom donné couramment à l’orphie.
  7. Crayon utilisé dans le cœur d’un réacteur à neutrons rapides.
  8. Longue tige de bois dont le relèvement ou l’abaissement servait à réguler le débit de l’eau dans une écluse.
19 emplois spécialisés
  1. Couture Petite tige de métal fine, pointue à un bout et équipée d’un trou appelé chas à l’autre bout pour y passer un fil. Elle est utilisée pour coudre, pour broder, pour faire de la tapisserie, etc.
    • […] Marguerite, d’une aiguille d’or à la pointe arrondie, sondait les plaies avec toute la délicatesse et l’habileté que maître Ambroise Paré eût pu déployer en pareille circonstance. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X
  2. Architecture Clocher pointu.
    • Derrière, s’élevait la forêt d’aiguilles du palais des Tournelles. Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831
  3. Botanique Feuille longue, fine et aciculaire de nombreuses espèces de conifères.
    • Ce sont des aiguilles de pin géant... Roger Widenlocher, Les nouvelles aventures apeupréhistoriques de Nabucho Dinosaure, éditions Bamboo, 2018, page 7
  4. Chemin de fer Partie mobile d’un aiguillage, composée de deux lames reliées par des barres, pouvant occuper deux positions opposées et permettant de tracer un itinéraire ou d’assurer la protection d’autres itinéraires. Désigne également un cœur à pointe mobile.
  5. Chemin de fer Acte d’aiguiller.
  6. Minéralogie Cristaux de forme allongée et déliée.
  7. Technologie Tige plus ou moins rigide qu’on fait passer dans un fourreau pour tirer un câble.
  8. Médecine Aiguille hypodermique.
  9. Fauconnerie Maladie des faucons occasionnée par des vers qui vivent sous la peau et que l’on retrouve dans les excréments de l’oiseau.
  10. Armement Ancienne appellation du percuteur.
  11. Couture Travaux de couture réalisés à l’aiguille.
  12. Généralités Dans les jeux et surtout dans les jeux pour enfants, tige mobile terminée en pointe et qui pivote sur un cadran de chiffres ou de couleurs pour indiquer le déplacement qu'un joueur peut faire effectuer à son pion; dans d'autres jeux, on se sert de dés.
  13. Informatique Dispositif qui peut traverser des trous (ou des encoches) afin de trier ou sélectionner des cartes.
  14. Géomorphologie et géomorphogénie Montagne se présentant sous une forme plus ou moins effilée.
  15. Composants mécaniques Tige rigide qui indique les heures , les minutes , les secondes sur un cadran de montre, d'horloge.
  16. Urbanisme Dans une vanne d'écluse, chaque pièce qu'on laisse tomber verticalement pour empêcher l'eau de passer.
  17. Phénomènes météorologiques Cristal de neige en forme de prisme hexagonal très allongé (8 à 20 fois plus long que large).
  18. Transport par rail Rail mobile d'un aiguillage qui se termine en pointe.
  19. Tricot et tissus extensibles (1) Éléments dont une partie en forme de crochet soutient les boucles et qui est ouverte pour recevoir les fils et fermée pour la pose des boucles. (2) Éléments qui retiennent les nœuds de fils qui ne seront pas transformés en boucles.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aiguiller.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aiguiller.
    • Jouant des coudes et des épaules dans la foule compacte qui sirote debout ses dry et ses whiskey-sour, Arthur s’approche du fond de la salle, espérant des précisions : sur quelle scène joue Elizabeth et dans quel dessein Getulio l’aiguille-t-il vers elle après tant d’années ? Michel Déon, La cour des grands, Gallimard, 1996, page 287
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe aiguiller.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe aiguiller.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe aiguiller.

Citation

Et de fil en aiguille il lui demanda depuis quand ils avaient Destin dans leur troupe
Paul Scarron, Rom. com. ch. 5

Origine du mot

De l’ancien français aguille (XIIᵉ siècle), du latin acūcula, diminutif de aigu.

Dans le dictionnaire latin : acūcula

1873 — le Littré

AIGUILLE s. f. (è-güi-ll', ll mouillées, et non è-güi-ye. Dans le XVIIe siècle on prononçait la syllabe gui comme aujourd'hui ; Chifflet dit, Gramm. p. 218 : Prononcez ui en diphthongue, comme huile)

1 Petite verge de métal, pointue par un bout et percée par l'autre pour y passer un fil. Enfiler une aiguille. Travailler à l'aiguille. encore relevé aujourd’hui

  • Là cette belle apprit à manier l'aiguille — LA FONT., Coupe.
  • Si vous voulez des aiguilles.... — SÉV., 225

2 Aiguille à passer, grande aiguille dont les femmes se servent pour passer un lacet.

3Par extension, métier de couturière.

  • Pour le théâtre ayant quitté l'aiguille — BÉRANG., Bonne fille.

4 Locutions diverses.

  • Vous ne vous soutenez plus que sur la pointe d'une aiguille — RETZ, IV, 269

Disputer sur la pointe d'une aiguille, élever une contestation sur un sujet sans importance.

De fil en aiguille, en passant d'une chose à une autre.

  • Et pour conter tout de fil en aiguille — LA FONT., Aveux.
  • Et de fil en aiguille il lui demanda depuis quand ils avaient Destin dans leur troupe — SCARR., Rom. com. ch. 5
2 autres citations
  • De propos en propos et de fil en aiguille — RÉGNIER, Sat. XII
  • Madame me pria de lui conter de fil en aiguille (ce fut son terme) le détail de cette célèbre matinée — SAINT-SIMON, 517, 111

Chercher une aiguille dans une botte de foin, chercher au milieu d'une foule d'objets quelque chose que sa petitesse rend très difficile à trouver.

Passer par le trou d'une aiguille, vouloir faire une chose impossible. Il est plus aisé à un chameau de passer par le trou d'une aiguille, qu'à un riche d'entrer dans le royaume des cieux, dit l'Évangile.

Familièrement et par exagération. C'est un homme timide ; on le ferait passer par le trou d'une aiguille.

5 Aiguille à tricoter, petite verge de fer ou de bois avec laquelle on tricote. encore relevé aujourd’hui

6 Aiguille à cataracte, instrument pour opérer la dépression, l'abaissement du cristallin. non relevé aujourd’hui

7 Aiguille d'horloge, de pendule, de montre, de boussole, de balance. encore relevé aujourd’hui

  • On souhaite que cette aiguille marche — SÉV., 440

8 Clocher en pyramide, très pointu. On dit plus ordinairement flèche.

  • De blancs minarets dont l'aiguille s'élance — V. HUGO, Orient. 3
  • Médine aux mille tours d'aiguilles hérissées — ID., Ball. 15

9 Obélisque antique. L'aiguille de St-Pierre de Rome. non relevé aujourd’hui

10 Ornement en forme de petit obélisque qui surmonte diverses parties des édifices gothiques.

11 Se dit de plusieurs espèces de poissons de mer qui sont longs et menus et ont la tête pointue.

12En termes de jardinage, le pistil. Quand les aiguilles noircissent, le fruit ne noue pas. non relevé aujourd’hui

13 Feuilles des arbres résineux.

14 En minéralogie, cristaux de forme allongée et déliée. repris par le Wiktionnaire

15 Se dit des portions de rails qui servent à opérer les changements de voie sur un chemin de fer.

16 Maladie des faucons occasionnée par de petits vers et des poux qui s'engendrent dans leur chair. encore relevé aujourd’hui

17 Pièces de bois rondes ou carrées qui servent à ouvrir ou à intercepter le passage de l'eau.

18 Aiguille pendante, pièce de bois servant à soutenir le milieu des entraits par une clef de bois.

19 Pièce de bois verticale sur laquelle sont assemblés les arbalétriers d'un comble pyramidal.

Historique

XIIIe s.

  • Panier à mercier [ne paie] noiant, fors tant que le paagier puet prendre une aiguille — Liv. des Mét. 293
  • Lors [je] trais une aguille d'argent D'un aguiller mignot et gent, Si pris l'aguille à enfiler — la Rose, 92
2 autres citations
  • De fil en aguille — Nouveau recueil de Fables et Contes anciens, t. II, p. 455
  • [La tour] Haute est amont comme clokier ; Longe est soissante piés l'aiguille — Fl. et Bl. 1817

XVIe s.

  • Rejetons donc ces arguments qui sont fondés sur la pointe d'une aiguille — CALV., Inst. 101
  • Aiguillon, ainsi nommé pour ce que c'est une aiguille de terre en la conjonction de ces eaux — D'AUB., Hist. I, 318
2 autres citations
  • Le mouvement de l'esguille marine vers le nord — PARÉ, XX, 19
  • La racine de geranium, autrement ditte esguille de berger — O. DE SERRES, 929
Étymologie

Picard agouille ; Berry, agueille, agulle ; wallon, awèie ; Namur. awîe ; rouchi, èwile ; provenç. agullia, aguilla ; esp. aguja ; ital. aguglia ; de acicula, diminutif de acus, aiguille, du radical ac qui se trouve dans aigu, âcre, acier (voy. ces mots).

Supplément au dictionnaire

AIGUILLE

4 Ajoutez :

Sur la pointe d'une aiguille, sur des choses de rien, ou pour des choses de rien.

  • Cette lettre du vendredi est sur la pointe d'une aiguille ; car il n'y a point de réponse à faire, et pour moi je ne sais point de nouvelles — SÉV., 17 avril 1671

20 Fusil à aiguille, fusil se chargeant par la culasse, et dans lequel l'inflammation de la charge est déterminée par l'action d'une tige longue et mince, mue par un ressort, sur une substance fulminante renfermée dans la cartouche.

21

  • Canal régnant le long des tables salantes et servant soit à les vider, soit à les remplir — Enquête sur les sels, t. II, p. 509, 1868

22

  • Aiguille-coin, engin qu'on emploie dans les mines pour percer et creuser — Journ. offic. 22 nov. 1876, p. 8528, 3e col.
Étymologie

Ajoutez : C'est à tort qu'aiguille a été tiré d'acicula ; M. Mussafia (Romania, 2e année, 1873, p. 478) dit que cela ne peut être ; il a raison, acicula aurait donné aighille. Aiguille vient d'acucula, forme fictive dérivée de acula, petite aiguille, u s'étant changé en ui comme dans duire, de ducere, duit, de ductus, fruit, de fructus.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 2 langues · 153 pays

Racine commune : acucula (la), acūcula (la), aguille (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais aiglet
  • japonais アグレット

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud aiglet (en)
  • Algérie aiglet (en)
  • Allemagne aiglet (en)
  • Anguilla aiglet (en)
  • Antigua-et-Barbuda aiglet (en)
  • Argentine aiglet (en)
  • Aruba aiglet (en)
  • Australie aiglet (en)
  • Autriche aiglet (en)
  • Bahamas aiglet (en)
  • Bangladesh aiglet (en)
  • Barbade aiglet (en)
  • Belgique aiglet (en)
  • Belize aiglet (en)
  • Bermudes aiglet (en)
  • Bhoutan aiglet (en)
  • Bosnie-Herzégovine aiglet (en)
  • Botswana aiglet (en)
  • Brunei aiglet (en)
  • Brésil aiglet (en), アグレット (ja)
  • Bulgarie aiglet (en)
  • Burundi aiglet (en)
  • Cameroun aiglet (en)
  • Canada aiglet (en), アグレット (ja)
  • Chili aiglet (en)
  • Chine aiglet (en)
  • Chypre aiglet (en)
  • Croatie aiglet (en)
  • Danemark aiglet (en)
  • Diego Garcia aiglet (en)
  • Dominique aiglet (en)
  • Espagne aiglet (en)
  • Estonie aiglet (en)
  • Eswatini aiglet (en)
  • Fidji aiglet (en)
  • Finlande aiglet (en)
  • France aiglet (en)
  • Gambie aiglet (en)
  • Ghana aiglet (en)
  • Gibraltar aiglet (en)
  • Grenade aiglet (en)
  • Grèce aiglet (en)
  • Guam aiglet (en)
  • Guatemala aiglet (en)
  • Guernesey aiglet (en)
  • Guyana aiglet (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud aiglet (en)
  • Honduras aiglet (en)
  • Hongrie aiglet (en)
  • Inde aiglet (en)
  • Irak aiglet (en)
  • Irlande aiglet (en)
  • Israël aiglet (en)
  • Italie aiglet (en)
  • Jamaïque aiglet (en)
  • Japon アグレット (ja)
  • Jersey aiglet (en)
  • Jordanie aiglet (en)
  • Kazakhstan aiglet (en)
  • Kenya aiglet (en)
  • Kiribati aiglet (en)
  • Lesotho aiglet (en)
  • Lettonie aiglet (en)
  • Liban aiglet (en)
  • Liberia aiglet (en)
  • Lituanie aiglet (en)
  • Luxembourg aiglet (en)
  • Madagascar aiglet (en)
  • Malaisie aiglet (en)
  • Malawi aiglet (en)
  • Maldives aiglet (en)
  • Malte aiglet (en)
  • Maroc aiglet (en)
  • Maurice aiglet (en)
  • Mexique aiglet (en)
  • Micronésie aiglet (en)
  • Montserrat aiglet (en)
  • Namibie aiglet (en)
  • Nauru aiglet (en)
  • Nigeria aiglet (en)
  • Niue aiglet (en)
  • Nouvelle-Zélande aiglet (en)
  • Népal aiglet (en)
  • Ouganda aiglet (en)
  • Pakistan aiglet (en)
  • Palaos aiglet (en)
  • Panama aiglet (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée aiglet (en)
  • Pays-Bas aiglet (en)
  • Philippines aiglet (en)
  • Pologne aiglet (en)
  • Porto Rico aiglet (en)
  • Portugal aiglet (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong aiglet (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao aiglet (en)
  • Roumanie aiglet (en)
  • Royaume-Uni aiglet (en)
  • Rwanda aiglet (en)
  • République dominicaine aiglet (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès aiglet (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) aiglet (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon aiglet (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines aiglet (en)
  • Sainte-Hélène aiglet (en)
  • Sainte-Lucie aiglet (en)
  • Samoa aiglet (en)
  • Samoa américaines aiglet (en)
  • Sercq aiglet (en)
  • Seychelles aiglet (en)
  • Sierra Leone aiglet (en)
  • Singapour aiglet (en)
  • Slovaquie aiglet (en)
  • Slovénie aiglet (en)
  • Soudan aiglet (en)
  • Soudan du Sud aiglet (en)
  • Sri Lanka aiglet (en)
  • Suisse aiglet (en)
  • Suède aiglet (en)
  • Tanzanie aiglet (en)
  • Tchéquie aiglet (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien aiglet (en)
  • Thaïlande aiglet (en)
  • Tokelau aiglet (en)
  • Tonga aiglet (en)
  • Trinité-et-Tobago aiglet (en)
  • Tristan da Cunha aiglet (en)
  • Turquie aiglet (en)
  • Tuvalu aiglet (en)
  • Vanuatu aiglet (en)
  • Yémen aiglet (en)
  • Zambie aiglet (en)
  • Zimbabwe aiglet (en)
  • Égypte aiglet (en)
  • Émirats arabes unis aiglet (en)
  • Érythrée aiglet (en)
  • États-Unis aiglet (en)
  • Éthiopie aiglet (en)
  • Île Christmas aiglet (en)
  • Île Norfolk aiglet (en)
  • Île de Man aiglet (en)
  • Île de l’Ascension aiglet (en)
  • Îles Caïmans aiglet (en)
  • Îles Cocos aiglet (en)
  • Îles Cook aiglet (en)
  • Îles Malouines aiglet (en)
  • Îles Mariannes du Nord aiglet (en)
  • Îles Marshall aiglet (en)
  • Îles Pitcairn aiglet (en)
  • Îles Salomon aiglet (en)
  • Îles Turques-et-Caïques aiglet (en)
  • Îles Vierges britanniques aiglet (en)
  • Îles Vierges des États-Unis aiglet (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis aiglet (en)

Liens de sens

Synonymes

percuteur

Terme générique

feuille fine sommet tige

Terme spécifique

crochet épinglette index languette style stylet

Dérivés

aiguillage aiguillat aiguille à brider aiguille à broder aiguille à canevas aiguille à chas aiguille à coudre aiguille à cuir aiguille à matelas aiguille à passer aiguille à perles aiguille à pointe boule aiguille à repriser aiguille à tapisserie aiguille à tricoter aiguille à voile aiguille aimantée aiguille courbe aiguille d’acupuncture aiguille d’ensablement aiguille de berger aiguille de boussole aiguille de Bühner aiguille de gramophone aiguille de l’Épéna aiguille de pasteur aiguille de phono aiguille de pin aiguille de reverdin aiguille de Vicat aiguille des Grands Montets aiguille des heures aiguille des minutes aiguille des secondes aiguille double aiguille double pointe aiguille du dragon aiguille du Midi aiguille hypodermique aiguille jumelée

Associés

💉 🪡 acicole aciculifolié

Domaine

architecture botanique chemin de fer couture falconry ichtyologie médecine minéralogie technologie

Famille morphologique

aiguillage aiguilleur

Prononciation

Homophones

éguille

Rimes

fille famille gentille grille habille brille cheville grilles déshabille billes coquille lentilles

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « aiguille » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire