famille

nature: nom féminin
diction: [famij] · 2 syllabes
attesté: 1337
usage: 599 par million de mots

Sens et définitions

Nom 12

Ensemble formé par les parents et leurs enfants.
- Il avait grandi dans le giron de la famille, entouré de la tendresse de tous […] Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
vieilli Ensemble formé par les parents, les enfants et les serviteurs d’une maisonnée.
Ensemble des personnes ayant des liens de parenté par le sang ou par alliance.
- Un faire-part imprimé, collé sur une vitre, annonçait la mort d’un client. Aucun nom sous le sien. Nulle mention d’ami ni de famille. Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
Suite des individus nés d’une même souche.
- Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. Octave Mirbeau, Contes cruels : Rabalan
Toutes les personnes qui vivent sous la protection d’un chef.
- Les Corleone sont une des cinq familles mafieuses de la ville de New York.
Groupe, catégorie de choses ou d’êtres partageant des caractères communs.
- Nous faisons tous partie de l'unique famille humaine. Jean Proulx, Grandir en humanité, Fides, 2018, page 139
Collection indexée d’élément(s) d’un ensemble E. Rigoureusement, application d’un ensemble d’indices I dans E, notée formellement (x_i)_(i∈I).
- On appelle base d'un espace vectoriel E, toute famille de vecteurs libre et génératrice de E André Warin, « Calcul matriciel », 1999, sur le site d’Unisciel.

5 emplois spécialisés

Biologie Taxon qui regroupe les genres qui présentent le plus de similitudes entre eux.
- La Girafe dans son pays natal, broute la sommité des arbres, préférant les plantes de la famille des mimosa qui y abondent […] Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827
Typographie Ensemble homogène de polices apparentées, de style identique, ne différant que par la largeur, la graisse ou le caractère romain ou italique.
Sciences biologiques Division systématique de l'ordre ou du sous-ordre, qui renferme les genres, réunis en raison de leurs nombreux caractères communs.
Sociologie de la famille Réunion ou communauté d'individus reliés entre eux par la confiance, le sang et l'affection et, le plus souvent, cohabitant une même maison.
Anthropologie L'ensemble des personnes liées entre elles par le mariage et par la filiation ou, exceptionnellement, par l'adoption.

Citation

Lisette est une fille de famille, qui peut trouver mieux, monsieur ; et je ne vois pas que votre Lépine lui convienne

Marivaux, Préj. vaincu, sc. 4

Origine du mot

Du latin familia (« domesticité, maisonnée ») dérivé de famulus, famul (« serviteur, esclave »).

latin — abdicatus « Exclu de la famille, déshérité »

latin — abdico 2 « 1° Exclure de la famille, déshériter »

Dans le dictionnaire latin : familia

1873 — le Littré

FAMILLE s. f. (fa-mi-ll', ll mouillées, et non fa-mi-ye)

1 Chez les Romains, réunion de serviteurs, d'esclaves appartenant à un seul individu ou attachés à un service public ; c'est le sens primitif.

2 Par suite il se dit de toutes les personnes, parents ou non, maîtres ou serviteurs, qui vivent sous le même toit. Chef de la famille. Gouvernement de la famille. encore relevé aujourd’hui

En Italie, chez les grands, toutes les personnes attachées au service d'une maison. La famille d'un cardinal.

3 L'ensemble des personnes d'un même sang, comme père, mère, enfants frères, oncles, neveux, cousins, etc. Entrer dans une famille par alliance. Il était le chef de la famille. La famille de sa femme. Un repas, une fête de famille. encore relevé aujourd’hui

J'ai vu trancher les jours de ma famille entière — RAC., Andr. III, 6

Par extension.

Instruits par tes vertus, nous sommes ta famille — VOLT., Alz. I, 2
Cet accord [sur un même méridien] introduirait dans leur géographie [des peuples de l'Europe] la même uniformité que représentent déjà leur calendrier et leur arithmétique, uniformité qui, étendue aux nombreux objets de leurs relations mutuelles, formera de ces peuples divers une immense famille — LA PLACE, Expos. I, 14

La grande famille humaine, l'ensemble des hommes, l'humanité tout entière.

Avoir un air de famille, se dit de la ressemblance que l'on trouve entre les différents membres d'une même famille.

Bonne famille, famille honnête et aussi famille occupant quelque rang dans la société.

Riche suffisamment et de bonne famille — LA FONT., Contr.

Fils de famille, enfant de famille, jeune homme qui est d'une bonne famille.

Pinucio, jeune homme de famille — LA FONT., Berc.
Lisette est une fille de famille, qui peut trouver mieux, monsieur ; et je ne vois pas que votre Lépine lui convienne — MARIV., Préj. vaincu, sc. 4

Il se dit quelquefois par moquerie.

- C'est un jeune homme distingué. - Le colonel : Oui, je sais ; ce que nous appelons, nous autres, un fils de famille, un de ces mauvais sujets que leurs parents jettent dans un régiment pour s'en débarrasser — CH. DE BERNARD, un Fils de famille, II, 6

Conseil de famille, voy. CONSEIL.

4 Les personnes de même sang vivant sous le même toit, et, plus particulièrement, le père, la mère et les enfants. encore relevé aujourd’hui

Laissez à son destin cette ingrate famille — CORN., Poly. IV, 6
Les dieux et l'empereur sont plus que ma famille — ID., III, 3

2 autres citations

Qu'est-ce, à proprement parler, qu'une famille, sinon une forme de royaume où l'on commande et où l'on obéit ? — BOURDAL., 2e dim. après Pâq. Dominic. t. II, p. 10
Si vous ne voyez plus votre auguste famille, Le Dieu que vous servez vous adopte pour fille — VOLT., Zaïre, IV, 1

Père de famille, mère de famille, celui, celle qui est mariée et qui a des enfants.

Soutien de famille, le fils, le frère qui soutient une famille ; il a droit à l'exonération du service militaire. Fléau de famille, mauvais sujet qui désole ses parents.

En famille, chez soi, au milieu des siens.

Comme il causait en famille, on le vint avertir — SÉV., 295

La sainte Famille, Joseph, la Vierge et l'enfant Jésus.

Une sainte Famille, tableau qui représente la sainte Famille, quelquefois avec saint Jean. Une sainte Famille de Raphaël (Famille par une F majuscule).

5Terme de droit. Père de famille, voy. PÈRE.

Fils de famille, le fils qui est sous l'autorité paternelle.

6 Les enfants par rapport aux parents. Vous vous mariez, vous aurez bientôt de la famille.

Sa profession, devenue d'autant plus nécessaire qu'il était déjà chargé de famille, l'occupait beaucoup — FONTEN., Rolle.
Je vous revois enfin, chère et triste famille — VOLT., Zaïre, II, 3

3 autres citations

Les familles sont généralement plus nombreuses dans le peuple que dans les autres conditions — BUFF., Probab. de la vie.
Le ciel bénit toujours les nombreuses familles — COL. D'HARLEV, Chât. en Esp. v. 10
J'en sais [des chapons] qui sont bons maris, Qui même ont de la famille — BÉRANG., Chapons.

Il se dit de même des animaux. Voyez cette poule accourir avec toute sa petite famille.

7 Race composée de ceux qui sont du même sang par les mâles. Il est de famille de robe. Une famille bourgeoise. encore relevé aujourd’hui

Elle vit qu'elle allait unir la maison de France à la royale famille des Stuarts — BOSSUET, Reine d'Anglet.
N'en doutons pas, chrétiens : Dieu a préparé dans son conseil éternel les premières familles, qui sont la source des nations, et, dans toutes les nations, les qualités dominantes qui devaient en faire la fortune ; il a aussi ordonné dans les nations les familles particulières dont elles sont composées, mais principalement celles qui devaient gouverner ces nations et en particulier, dans ces familles, tous les hommes par lesquels elles devaient ou s'élever ou se soutenir ou s'abattre — ID., Marie-Thér.

Famille régnante, voy. RÉGNANT.

Terme d'histoire. Pacte de famille, traité défensif conclu entre Louis XV et le roi d'Espagne, en 1761.

8 Tous les religieux d'un même ordre, d'une même classe, d'un même monastère.

Tous les philosophes d'une même école.

Les philosophes de la famille de Platon et de celle d'Aristote — BALZ., De la cour, 1er disc.

9 Il se dit des choses qui offrent des analogies d'origine ou de ressemblance.

Les idées du Tasse ne sont pas d'une aussi belle famille que celles du poëte latin [Virgile] — CHATEAUB., Génie, II, I, 2

10Terme d'histoire naturelle. Mot introduit en botanique par Magnol, et aujourd'hui généralement adopté non-seulement dans la botanique mais aussi dans la zoologie pour désigner des groupes de genres liés par des caractères communs. Les familles naturelles de Jussieu. La famille des labiées. Les singes et les makis forment deux familles distinctes dans l'ordre des quadrumanes.

Les panthères, les onces, les léopards, les guépards, les ocelots, les servals, les margais et les chats ne font qu'une même et méchante famille — BUFF., Quadrup. t. VII, p. 257, dans POUGENS
Les animaux et les végétaux ne composent qu'une même famille et leurs analogies sont en grand nombre — BONNET, Lett. div. Œuv. t. XII, p. 389, dans POUGENS

1 autre citation

Il y a une famille entière de fleurs qui appartient à cette forme [crucifères] — CHATEAUB., Génie, IV, I, 2

11 De la botanique et de la zoologie où le mot de famille s'est d'abord établi, il a passé à la classification des substances chimiques La famille des sels. non relevé aujourd’hui

12 Il se dit aussi en géométrie. Réunion de surfaces caractérisées par une propriété commune du plan tangent.

Réunion de courbes ayant un caractère géométrique ou analytique commun. La famille des courbes du second degré.

13Terme de grammaire. Famille de mots, ensemble de mots appartenant à un même radical. Père en français, padre en italien, pater en latin, appartiennent à une même famille.

Remarque

Il fallait dire : J'y étais allé en famille, et ma famille fut....

J'y étais allé en famille, qui fut aussi satisfaite de cette maison que moi — BUSSY-RAB., Lett. du 21 nov. 1666
Locution vicieuse, parce que famille n'a plus pour ainsi dire son sens propre — JULLIEN, Gramm. p. 248

Synonyme

FAMILLE, MAISON. Famille se dit quand on considère l'ensemble des individus de même sang qui vivent les uns à côté des autres : la famille royale, impériale. Maison se dit quand on considère la famille en sa succession dans le temps et en sa transmission : les maisons souveraines. Un homme est de bonne famille quand il provient d'une famille qui occupe un certain rang dans la société ; il est de bonne maison, quand il provient d'une famille héréditairement distinguée.

L'Académie remarque que, quand on parle des grandes et anciennes races de France et des pays étrangers, on se sert moins ordinairement du mot famille que du mot maison, et qu'au contraire, lorsqu'on parle des anciens Grecs ou des anciens Romains, on emploie de préférence le mot famille. La famille des Héraclides. La famille des Atrides. La famille des Césars. Cette remarque n'a rien d'absolu ; car on voit Bossuet appliquer le mot famille aux grandes races des temps modernes.

Historique

XIVe s.

Ce fut Brutus de qui famille cil estoit — BERCHEURE, f° 56, verso.
Retenir aucuns autres hosteus [hôtels, logements] en le [la] ville pour les caretons et famile dou dit prevost et jurés — CAFFIAUX, Abattis de maisons, p. 18

XVe s.

L'archevesque de Ravenne estoit de la famille et maison des Ursins de Rome — A. CHARTIER, Hist. de Charles VII, p. 259, dans LACURNE
Environ trente valets que pages, de la famille du duc de Bourgogne — MONSTREL., t. I, f° 282, dans LACURNE

1 autre citation

Tant y demoura, que ce seigneur le retint de sa famille pour ce qu'il chevauchoit moult bien — Perceforest, t. III, f° 94

XVIe s.

Famille d'Archambaut, plus y en a, pis vaut — COTGRAVE
François George de la famille des freres mineurs — DU VERDIER, Bibl. p. 523, dans LACURNE

Étymologie

Provenç. familla ; espagn. familia, famiglia ; du latin familia, famille, famulus, serviteur, de l'osque famel, serviteur, faama, maison, ce qui explique famel. Faama est le sanscrit dhāman, maison, du radical dhā, poser ; la transition du dh sanscrit à l'f latine est normale, ex. dhūma, fumus. Le sens étymologique montre par quels degrés le mot famille est venu à signifier les membres de la maison unis par les liens du sang.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 52 langues · 206 pays

Racine commune : fămĭlĭa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Carolinian familiya
Eastern Huasteca Nahuatl familia
Karao pamilja
albanais bemile, fëmijë, familje
alémanique Famiili
anglais family, familia, familial
aroumain fumealji
asturien familia
bas-sorabe familija
catalan família
cimbre faméeja, famildja
dalmate famalja
danois familie
espagnol familia, familiero, subfamilia
espéranto familio
francique central Famillich
frioulan famee
féroïen familja
galicien familia
hongrois famíliák
indonésien famili
istriote fameîa
italien famiglia
latin famulus, familiaris, pater familias
ligure famìggia
luxembourgeois Famill
malais famili
marshallais baam̧le
mocheno familia
multilingue familia
normand famîle, fomille, fanmilyi
norvégien bokmål familie, abborfamilien
norvégien nynorsk familie
néerlandais familie
occitan familha
polonais familijny
portugais família, antifamília
romagnol famì
romanche famiglia
romani famìlia
roumain femeie, familie
russe фамилия
sicilien famigghia
swahili familia
tagalog pamilya
tatar de Crimée familiya
turc familya
turc ottoman فاملیا
turkmène familiýa
vénitien fameja, faméja
wilamowicien familī
yiddish פֿאַמיליע

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan familiýa (tk)
Afrique du Sud family (en), familia (sw)
Albanie bemile (sq)
Algérie family (en)
Allemagne Famiili (gsw), familie (da), familie (nl)
Andorre família (ca), familia (es)
Angola família (pt)
Anguilla family (en)
Antigua-et-Barbuda family (en), família (pt)
Argentine family (en), familia (es)
Arménie фамилия (ru)
Aruba familie (nl), family (en)
Australie family (en), famiglia (it)
Autriche family (en), famíliák (hu), famiglia (it)
Bahamas family (en)
Bangladesh family (en)
Barbade family (en)
Belgique familie (nl), family (en)
Belize family (en), familia (es)
Bermudes family (en)
Bhoutan family (en)
Biélorussie фамилия (ru)
Bolivie familia (es)
Bosnie-Herzégovine family (en)
Botswana family (en)
Brunei family (en), famili (ms)
Brésil family (en), famiglia (it), família (pt)
Bulgarie family (en), фамилия (ru), familya (tr)
Burundi family (en), familia (sw)
Cameroun family (en)
Canada familie (nl), family (en), famíliák (hu)
Cap-Vert família (pt)
Ceuta et Melilla familia (es)
Chili family (en), familia (es)
Chine family (en), фамилия (ru)
Chypre family (en), familya (tr)
Colombie familia (es)
Congo-Kinshasa familia (sw)
Costa Rica familia (es)
Croatie family (en), famiglia (it), fameja (vec)
Cuba familia (es)
Curaçao familie (nl), familia (es)
Danemark familie (da), family (en), familja (fo)
Diego Garcia family (en)
Dominique family (en)
Espagne familia (ast), família (ca), family (en)
Estonie family (en), фамилия (ru)
Eswatini family (en)
Fidji family (en)
Finlande family (en), фамилия (ru)
France Famiili (gsw), família (ca), familie (nl)
Gambie family (en)
Ghana family (en)
Gibraltar family (en), familia (es)
Grenade family (en)
Groenland familie (da)
Grèce bemile (sq), family (en), familya (tr)
Guam family (en)
Guatemala family (en), familia (es)
Guernesey family (en)
Guinée équatoriale família (pt), familia (es)
Guinée-Bissau família (pt)
Guyana family (en)
Géorgie фамилия (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud family (en)
Honduras family (en), familia (es)
Hongrie family (en), famíliák (hu), femeie (ro)
Inde family (en)
Indonésie famili (id), famili (ms)
Irak family (en)
Iran familiýa (tk)
Irlande family (en)
Islande familie (da)
Israël family (en), famíliák (hu), familijny (pl)
Italie família (ca), family (en), famee (fur)
Jamaïque family (en)
Jersey family (en)
Jordanie family (en)
Kazakhstan family (en), фамилия (ru)
Kenya family (en), familia (sw)
Kirghizstan фамилия (ru)
Kiribati family (en)
Kosovo bemile (sq)
Lesotho family (en)
Lettonie family (en), фамилия (ru)
Liban family (en)
Liberia family (en)
Liechtenstein Famiili (gsw)
Lituanie family (en), фамилия (ru)
Luxembourg family (en), Famill (lb), família (pt)
Macédoine du Nord bemile (sq), familya (tr)
Madagascar family (en)
Malaisie family (en), famili (ms)
Malawi family (en)
Maldives family (en)
Malte family (en), famiglia (it)
Maroc family (en), familia (es)
Maurice family (en)
Mayotte familia (sw)
Mexique familia (nhe), family (en), familia (es)
Micronésie family (en)
Moldavie femeie (ro), фамилия (ru)
Mongolie фамилия (ru)
Montserrat family (en)
Monténégro bemile (sq)
Mozambique família (pt), familia (sw)
Namibie family (en)
Nauru family (en)
Nicaragua familia (es)
Nigeria family (en)
Niue family (en)
Norvège familie (nb), familie (nn)
Nouvelle-Zélande family (en)
Népal family (en)
Ouganda family (en), familia (sw)
Ouzbékistan фамилия (ru), familya (tr)
Pakistan family (en)
Palaos family (en)
Panama family (en), familia (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée family (en)
Paraguay familia (es)
Pays-Bas familie (nl), family (en), famili (id)
Pays-Bas caribéens familie (nl)
Philippines family (en), familia (es)
Pologne family (en), familijny (pl), фамилия (ru)
Porto Rico family (en), familia (es)
Portugal family (en), familia (gl), família (pt)
Pérou familia (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong family (en)
R.A.S. chinoise de Macao family (en), família (pt)
Roumanie family (en), famíliák (hu), familijny (pl)
Royaume-Uni family (en), famiglia (it), familijny (pl)
Russie фамилия (ru)
Rwanda family (en)
République dominicaine family (en), familia (es)
Saint-Christophe-et-Niévès family (en)
Saint-Marin familio (eo), famiglia (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) familie (nl), family (en), familia (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon family (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines family (en)
Sainte-Hélène family (en)
Sainte-Lucie family (en)
Salvador familia (es)
Samoa family (en)
Samoa américaines family (en)
Sao Tomé-et-Principe família (pt)
Serbie bemile (sq), famíliák (hu), femeie (ro)
Sercq family (en)
Seychelles family (en)
Sierra Leone family (en)
Singapour family (en), famili (ms)
Slovaquie family (en), famíliák (hu), familijny (pl)
Slovénie family (en), famíliák (hu), famiglia (it)
Somalie familia (sw)
Soudan family (en)
Soudan du Sud family (en)
Sri Lanka family (en)
Suisse Famiili (gsw), family (en), famiglia (it)
Suriname familie (nl)
Suède family (en), פֿאַמיליע (yi)
Svalbard et Jan Mayen familie (nb), фамилия (ru)
Tadjikistan фамилия (ru)
Tanzanie family (en), familia (sw)
Tchéquie family (en), familijny (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien family (en)
Thaïlande family (en)
Timor oriental família (pt)
Tokelau family (en)
Tonga family (en)
Trinité-et-Tobago family (en), familia (es)
Tristan da Cunha family (en)
Turkménistan фамилия (ru), familiýa (tk)
Turquie bemile (sq), family (en), familya (tr)
Tuvalu family (en)
Ukraine familiya (crh), famíliák (hu), familijny (pl)
Uruguay familia (es)
Vanuatu family (en)
Venezuela familia (es)
Yémen family (en)
Zambie family (en)
Zimbabwe family (en)
Égypte family (en)
Émirats arabes unis family (en)
Équateur familia (es)
Érythrée family (en)
État de la Cité du Vatican famiglia (it), famulus (la)
États-Unis family (en), famiglia (it), фамилия (ru)
Éthiopie family (en)
Île Christmas family (en)
Île Norfolk family (en)
Île de Man family (en)
Île de l’Ascension family (en)
Îles Canaries familia (es)
Îles Caïmans family (en)
Îles Cocos family (en), famili (ms)
Îles Cook family (en)
Îles Féroé familja (fo)
Îles Malouines family (en)
Îles Mariannes du Nord family (en)
Îles Marshall family (en), baam̧le (mh)
Îles Pitcairn family (en)
Îles Salomon family (en)
Îles Turques-et-Caïques family (en)
Îles Vierges britanniques family (en)
Îles Vierges des États-Unis family (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis family (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Carolinian familiya · Karao pamilja · aroumain fumealji · cimbre faméeja · dalmate famalja · francique central Famillich · istriote fameîa · multilingue familia · normand famîle · romani famìlia · tagalog pamilya · turc ottoman فاملیا · wilamowicien familī

Liens de sens

Dérivés

7 familles air de famille attendre de la famille attendre famille bal des familles belle-famille bien de famille bijou de famille bijoux de famille chargé de famille chef de famille code de la famille conseil de famille contrôler la famille de bonne famille des familles en bon père de famille en famille esprit de famille famille d’accueil famille de colonnes famille de gènes famille de langues famille de protéines famille étendue famille famille famille libre famille liée famille monoparentale famille nombreuse famille nucléaire famille par alliance famille publique famille recomposée famille tuyau de poêle fils de famille fonder une famille jeu des 7 familles jeu des familles laver son linge sale en famille

Associés

familial familiariser familier familleux

Domaine

biologie mathématiques taxonomy typographie

Prononciation

Rimes

camomille charmille fourmille fille gentille grille aiguille habille brille cheville grilles déshabille

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « famille » du Wiktionnaire.