gendre

nature
nom masculin
diction
[ʒɑ̃dʁ] · 1 syllabe
attesté
1101
usage
13 par million de mots

Sens et définitions

Nom 1

  1. Le mari de la fille ou du fils de quelqu’un.
    • Pibrac allait criant partout: « Un homme à la mer! » quand il était question d'Hervé promu à la dignité de gendre d'un capitaliste. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 59

Citation

Il en croit nos transports ; et, sans presque m'entendre, Il vient, en m'embrassant, de m'accepter pour gendre
Jean Racine, Iphig. III, 3

Origine du mot

Du latin generum, accusatif du latin gener (« mari de la fille »), de la famille de gignere (« engendrer »).

Dans le dictionnaire latin : generum

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

GENDRE s. m. (jan-dr')

Nom du mari, par rapport au père et à la mère de sa femme. encore relevé aujourd’hui

  • Je vous nommai son gendre et vous donnai sa fille — RAC., Brit. IV, 2
  • Il en croit nos transports ; et, sans presque m'entendre, Il vient, en m'embrassant, de m'accepter pour gendre — ID., Iphig. III, 3
2 autres citations
  • Un beau-père aime son gendre, aime sa bru ; une belle-mère aime son gendre, n'aime point sa bru — LA BRUY., V
  • Il [Thémistocle] dit que, dans le choix d'un gendre, il aimait mieux du mérite sans bien que du bien sans mérite — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. III, p. 354, dans POUGENS

Fig. Faire d'une fille deux gendres, promettre une chose à deux personnes.

Historique

XIe s.

  • Si le pere truvet sa fille en avulterie [adultère] en sa maisoun ou en la maisoun son gendre.... — Lois de Guill. 37

XIIe s.

  • Sire, fait-il, or saichiés vous de fi, Mors est Berniers li genre au sor Geri — Raoul de C. 262
  • Done moi ta fille à feme, e serai tis gendres — Machab. I, 10

XVIe s.

  • Morte ma fille, mort mon gendre — LOYSEL, Institutes coutumières, n° 134
  • Quel privilege a cette figure [d'armoiries] pour demourer particulierement en ma maison ? un gendre la transportera en une aultre famille — MONT., I, 347
Étymologie

Bouguig. jarre ; provenç. genre ; catal. gendre ; portug. genro ; ital. genero ; du latin generum, gendre, le même que le grec γαμϐρὸς, et le sanscrit jâmâtar, gendre ; la racine est jan, engendrer.

Supplément au dictionnaire

GENDRE. Ajoutez : - REM. Aller gendre est une locution génevoise qui signifie se marier pour avoir une position.

  • Ce monsieur que vous voyez, dans les beaux jours de février, entre deux dames à la promenade, retenant un petit chien lorsqu'on a quelque crainte de la rage, c'est son état, il le sait bien, il est allé gendre — Revue suisse, t. XIII, p. 329

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 24 langues · 78 pays

Racine commune : generum (la), gĕner (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais dhëndër
  • ancien portugais genrro
  • aroumain dziniri
  • asturien xenru
  • catalan gendre
  • créole louisianais génin
  • danois genere
  • espagnol yerno
  • espéranto ĝeni
  • frioulan zinar
  • galicien xenro
  • hongrois zsenánt
  • ido jenar
  • italien genare, genero
  • latin progener, gener fratris
  • luxembourgeois genéieren
  • néerlandais generen
  • occitan genièr
  • portugais genro
  • roumain jena, ginere
  • sarde gheneru
  • sicilien ienniru, jenniru
  • vieil anglais gener, generstede
  • vieux-slave зѧть

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Albanie dhëndër (sq)
  • Allemagne genere (da), generen (nl), genare (it)
  • Andorre gendre (ca), yerno (es)
  • Angola genro (pt)
  • Antigua-et-Barbuda genro (pt)
  • Argentine yerno (es)
  • Aruba generen (nl)
  • Australie genare (it)
  • Autriche zsenánt (hu), genare (it)
  • Belgique generen (nl)
  • Belize yerno (es)
  • Bolivie yerno (es)
  • Brésil genare (it), genro (pt), yerno (es)
  • Canada generen (nl), zsenánt (hu), genare (it)
  • Cap-Vert genro (pt)
  • Ceuta et Melilla yerno (es)
  • Chili yerno (es)
  • Colombie yerno (es)
  • Costa Rica yerno (es)
  • Croatie genare (it)
  • Cuba yerno (es)
  • Curaçao generen (nl), yerno (es)
  • Danemark genere (da)
  • Espagne xenru (ast), gendre (ca), xenro (gl)
  • France gendre (ca), generen (nl), genare (it)
  • Gibraltar yerno (es)
  • Groenland genere (da)
  • Grèce dhëndër (sq)
  • Guatemala yerno (es)
  • Guinée équatoriale genro (pt), yerno (es)
  • Guinée-Bissau genro (pt)
  • Honduras yerno (es)
  • Hongrie zsenánt (hu), jena (ro)
  • Islande genere (da)
  • Israël zsenánt (hu), jena (ro)
  • Italie gendre (ca), zinar (fur), genare (it)
  • Kosovo dhëndër (sq)
  • Luxembourg genéieren (lb), genro (pt)
  • Macédoine du Nord dhëndër (sq)
  • Malte genare (it)
  • Maroc yerno (es)
  • Mexique yerno (es)
  • Moldavie jena (ro)
  • Monténégro dhëndër (sq)
  • Mozambique genro (pt)
  • Nicaragua yerno (es)
  • Panama yerno (es)
  • Paraguay yerno (es)
  • Pays-Bas generen (nl)
  • Pays-Bas caribéens generen (nl)
  • Philippines yerno (es)
  • Porto Rico yerno (es)
  • Portugal xenro (gl), genro (pt), yerno (es)
  • Pérou yerno (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao genro (pt)
  • Roumanie zsenánt (hu), jena (ro), yerno (es)
  • Royaume-Uni genare (it), genro (pt), jena (ro)
  • Russie зѧть (cu)
  • République dominicaine yerno (es)
  • Saint-Marin ĝeni (eo), genare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) generen (nl), yerno (es)
  • Salvador yerno (es)
  • Sao Tomé-et-Principe genro (pt)
  • Serbie dhëndër (sq), zsenánt (hu), jena (ro)
  • Slovaquie zsenánt (hu)
  • Slovénie zsenánt (hu), genare (it)
  • Suisse genare (it), genro (pt)
  • Suriname generen (nl)
  • Timor oriental genro (pt)
  • Trinité-et-Tobago yerno (es)
  • Turquie dhëndër (sq)
  • Ukraine zsenánt (hu), jena (ro)
  • Uruguay yerno (es)
  • Venezuela yerno (es)
  • Équateur yerno (es)
  • État de la Cité du Vatican genare (it), progener (la)
  • États-Unis jenar (io), genare (it), yerno (es)
  • Îles Canaries yerno (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien portugais genrro · aroumain dziniri · créole louisianais génin · vieil anglais gener

Liens de sens

Synonymes

beau-fils

Terme générique

bel-enfant mari

Dérivés

gendre idéal gendresse petit-gendre

Associés

beau-père belle-fille belle-mère bru gendresse

Prononciation

Rimes

engendrent prendre attendre entendre rendre comprendre apprendre descendre reprendre vendre défendre tendre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « gendre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire