reprendre

nature: ver
diction: [ʁəpʁɑ̃dʁ] · 2 syllabes
usage: 105 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 52

Prendre de nouveau.
- Pataud, toujours un tantinet grotesque, il avait repris sa marche de long en large. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Rentrer dans une voie après l’avoir quitté.
- Nous reprenons le raidillon ; il n’est guère plus drôle à descendre qu’à monter : tantôt nous étions courbés en avant, maintenant il faut, pour la descente, se rejeter en arrière… Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, édition 1923
Prendre ce qu’on avait donné.
- Reprenez le mandat que vous m’avez confié.
Accepter qu’on vous rende un bien vendu, en annuler la vente et en rendre le prix.
- Le magasin reprend une marchandise non déballée, sous huit jours
Recouvrer.
- Siè, dit Arsène André, reprenant le wallon de son enfance pour mieux affirmer sa réplique. Siè, Adonis!… siè! Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Rejoindre quelqu’un pour l’emmener.
- Attendez-moi, je viendrai vous reprendre ; je vous reprendrai en passant.
Se remettre à quelque chose après une interruption ; recommencer.
- En algèbre, sentant mon interlocuteur plus calé que je ne le suis, je reprends mon rôle de disciple attentif. Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123
Parler de nouveau, en se rapportant à une conversation, et en parlant de l’un des interlocuteurs.
Remettre en scène, en parlant d’une pièce de théâtre.
Rattacher; recoudre.
Réprimander, blâmer ou censurer quelqu’un pour ce qu’il a fait ou dit.
Blâmer, censurer ou critiquer quelque chose, y trouver à redire.
Dire, chanter, etc. à la suite.
Prendre racine de nouveau, en parlant des arbres, des plantes, lorsqu’ils sont transplantés.
Se refermer, se rejoindre, en parlant des blessures, des chairs qui ont été coupées, ouvertes, séparées.
Se remettre, se rétablir, se relever.
Recommencer; revenir; retrouver la situation antérieure.
Se figer, geler de nouveau.
Se ressaisir, redevenir maître de soi.
Se corriger d’une chose qu’on a dite mal à propos, avec ou sans intention.
Se remettre à une chose.
Remettre dans un cas fâcheux.
Après avoir été battu de façon déloyale, se battre à nouveau, refaire un combat dans des conditions normales, loyales.
Prendre de nouveau. Reprendre sa place.
Prendre de nouveau, en parlant de boissons, de potions, d'aliments. Il a repris médecine. Il est obligé de reprendre du sulfate de quinine.
Être saisi de nouveau par des sentiments, des passions.
Rentrer en possession. Ne plaidez pas contre ce malheureux, il n'y a rien à reprendre sur lui. Il laisse de grands biens, mais sa veuve a beaucoup à reprendre sur sa succession.
Rejoindre quelqu'un pour l'emmener.
Continuer ce qui avait été interrompu. Reprenons notre lecture.
Recouvrer, avec un nom de personne pour sujet.
Censurer quelqu'un parce qu'on juge qu'il a fait ou dit quelque chose mal à propos.
Reprit-il, il reprit, expressions qui, dans un dialogue, indiquent qu'on fait parler de nouveau l'un des interlocuteurs.
Attaquer de nouveau, en parlant des maladies.
En parlant des végétaux, prendre de nouveau racine, après avoir été transplanté. Cet arbre a bien repris.
En parlant des chairs, des plaies, se rejoindre, se refermer. Les chairs ont repris. La plaie commence à reprendre.
Se rétablir d'une maladie. Le malade commence à reprendre.
Regagner de l'activité, de la prospérité, en parlant de choses. Le commerce reprend.
Ce drame a repris, il s'est relevé après avoir été mal accueilli.
Recommencer, revenir. Le froid reprend. Cette mode a repris.
Se glacer de nouveau. La rivière a repris.
Se reprendre, Être pris de nouveau.
En parlant des chairs, des plaies, se rejoindre, se refermer. La plaie se reprend. Les chairs se sont déjà reprises.
Concevoir de nouveau de l'attachement pour.
Se corriger, se rétracter de quelque chose qu'on a mal dit. Il a mal prononcé d'abord, mais il s'est repris.
Se reprendre soi-même, réfléchir sur ses besoins et sur les actes que Dieu nous commande ; ce que les mystiques interdisent.

7 emplois spécialisés

Militaire Reconquérir des positions qui avaient été perdues.
- Vers ces temps Douaumont fut repris ; cela fit que l’ennemi n’eut plus de vues sur les pentes du fort de Marre à notre droite ; et le capitaine eut à reconnaître les positions de batterie possibles en cette région […] Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 204
Architecture Reconstruire, réparer.
Équitation Modérer la vitesse d’un cheval de course.
Musique Interpréter une chanson de quelqu’un d'autre.
Banques et bases de données Poursuivre l'exécution d'un programme en utilisant les données enregistrées à un point de contrôle.
Composants mécaniques Reprendre le mou: rétablir la tension d'un câble relâché.
Entretien des navires Rétablir un équipement, un gréement dans sa situation originelle.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je reprends
tu reprends
il reprend
nous reprenons
vous reprenez
ils reprennent

Imparfait

je reprenais
tu reprenais
il reprenait
nous reprenions
vous repreniez
ils reprenaient

Passé simple

je repris
tu repris
il reprit
nous reprîmes
vous reprîtes
ils reprirent

Futur simple

je reprendrai
tu reprendras
il reprendra
nous reprendrons
vous reprendrez
ils reprendront

Passé composé

j'ai repris
tu as repris
il a repris
nous avons repris
vous avez repris
ils ont repris

Plus-que-parfait

j'avais repris
tu avais repris
il avait repris
nous avions repris
vous aviez repris
ils avaient repris

Passé antérieur

j'eus repris
tu eus repris
il eut repris
nous eûmes repris
vous eûtes repris
ils eurent repris

Futur antérieur

j'aurai repris
tu auras repris
il aura repris
nous aurons repris
vous aurez repris
ils auront repris

Subjonctif

Présent

je reprenne
tu reprennes
il reprenne
nous reprenions
vous repreniez
ils reprennent

Imparfait

je reprisse
tu reprisses
il reprît
nous reprissions
vous reprissiez
ils reprissent

Passé

j'aie repris
tu aies repris
il ait repris
nous ayons repris
vous ayez repris
ils aient repris

Plus-que-parfait

j'eusse repris
tu eusses repris
il eût repris
nous eussions repris
vous eussiez repris
ils eussent repris

Conditionnel

Présent

je reprendrais
tu reprendrais
il reprendrait
nous reprendrions
vous reprendriez
ils reprendraient

Passé

j'aurais repris
tu aurais repris
il aurait repris
nous aurions repris
vous auriez repris
ils auraient repris

Impératif

Présent

reprends
reprenons
reprenez

Passé

aie repris
ayons repris
ayez repris

Formes impersonnelles

Infinitif présent: reprendre
Participe présent: reprenant
Participe passé: repris

Citation

Vous avez fait transir le bon abbé, de lui parler de ne pas reprendre à Paris votre petit appartement

Madame de Sévigné, 282

Origine du mot

Du latin reprehendere, contracté en reprendere → voir re- et prendre.

Formes apparentées 9 langues · 177 pays

Racine commune : reprehendere (la), reprehendo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français reprendre
anglais reprisal, reprehensible
bourguignon reprandre
catalan reprendre
espagnol reprender, reprehender, reprensible
italien riprendere, riprensibile
latin reprehensio, reprehensus, reprehendens
portugais repreender, repreensível
suédois repressalie

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud reprisal (en)
Algérie reprisal (en)
Allemagne reprisal (en), riprendere (it), reprender (es)
Andorre reprendre (ca), reprender (es)
Angola repreender (pt)
Anguilla reprisal (en)
Antigua-et-Barbuda reprisal (en), repreender (pt)
Argentine reprisal (en), reprender (es)
Aruba reprisal (en)
Australie reprisal (en), riprendere (it)
Autriche reprisal (en), riprendere (it)
Bahamas reprisal (en)
Bangladesh reprisal (en)
Barbade reprisal (en)
Belgique reprisal (en)
Belize reprisal (en), reprender (es)
Bermudes reprisal (en)
Bhoutan reprisal (en)
Bolivie reprender (es)
Bosnie-Herzégovine reprisal (en)
Botswana reprisal (en)
Brunei reprisal (en)
Brésil reprisal (en), riprendere (it), repreender (pt)
Bulgarie reprisal (en)
Burundi reprisal (en)
Cameroun reprisal (en)
Canada reprisal (en), riprendere (it), repreender (pt)
Cap-Vert repreender (pt)
Ceuta et Melilla reprender (es)
Chili reprisal (en), reprender (es)
Chine reprisal (en)
Chypre reprisal (en)
Colombie reprender (es)
Costa Rica reprender (es)
Croatie reprisal (en), riprendere (it)
Cuba reprender (es)
Curaçao reprender (es)
Danemark reprisal (en), repressalie (sv)
Diego Garcia reprisal (en)
Dominique reprisal (en)
Espagne reprendre (ca), reprisal (en), reprender (es)
Estonie reprisal (en)
Eswatini reprisal (en)
Fidji reprisal (en)
Finlande reprisal (en), repressalie (sv)
France reprendre (ca), reprisal (en), riprendere (it)
Gambie reprisal (en)
Ghana reprisal (en)
Gibraltar reprisal (en), reprender (es)
Grenade reprisal (en)
Grèce reprisal (en)
Guam reprisal (en)
Guatemala reprisal (en), reprender (es)
Guernesey reprisal (en)
Guinée équatoriale repreender (pt), reprender (es)
Guinée-Bissau repreender (pt)
Guyana reprisal (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud reprisal (en)
Honduras reprisal (en), reprender (es)
Hongrie reprisal (en)
Inde reprisal (en)
Irak reprisal (en)
Irlande reprisal (en)
Israël reprisal (en)
Italie reprendre (ca), reprisal (en), riprendere (it)
Jamaïque reprisal (en)
Jersey reprisal (en)
Jordanie reprisal (en)
Kazakhstan reprisal (en)
Kenya reprisal (en)
Kiribati reprisal (en)
Lesotho reprisal (en)
Lettonie reprisal (en)
Liban reprisal (en)
Liberia reprisal (en)
Lituanie reprisal (en)
Luxembourg reprisal (en), repreender (pt)
Madagascar reprisal (en)
Malaisie reprisal (en)
Malawi reprisal (en)
Maldives reprisal (en)
Malte reprisal (en), riprendere (it)
Maroc reprisal (en), reprender (es)
Maurice reprisal (en)
Mexique reprisal (en), reprender (es)
Micronésie reprisal (en)
Montserrat reprisal (en)
Mozambique repreender (pt)
Namibie reprisal (en)
Nauru reprisal (en)
Nicaragua reprender (es)
Nigeria reprisal (en)
Niue reprisal (en)
Nouvelle-Zélande reprisal (en)
Népal reprisal (en)
Ouganda reprisal (en)
Pakistan reprisal (en)
Palaos reprisal (en)
Panama reprisal (en), reprender (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée reprisal (en)
Paraguay reprender (es)
Pays-Bas reprisal (en)
Philippines reprisal (en), reprender (es)
Pologne reprisal (en)
Porto Rico reprisal (en), reprender (es)
Portugal reprisal (en), repreender (pt), reprender (es)
Pérou reprender (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong reprisal (en)
R.A.S. chinoise de Macao reprisal (en), repreender (pt)
Roumanie reprisal (en), reprender (es)
Royaume-Uni reprisal (en), riprendere (it), repreender (pt)
Rwanda reprisal (en)
République dominicaine reprisal (en), reprender (es)
Saint-Christophe-et-Niévès reprisal (en)
Saint-Marin riprendere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) reprisal (en), reprender (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon reprisal (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines reprisal (en)
Sainte-Hélène reprisal (en)
Sainte-Lucie reprisal (en)
Salvador reprender (es)
Samoa reprisal (en)
Samoa américaines reprisal (en)
Sao Tomé-et-Principe repreender (pt)
Sercq reprisal (en)
Seychelles reprisal (en)
Sierra Leone reprisal (en)
Singapour reprisal (en)
Slovaquie reprisal (en)
Slovénie reprisal (en), riprendere (it)
Soudan reprisal (en)
Soudan du Sud reprisal (en)
Sri Lanka reprisal (en)
Suisse reprisal (en), riprendere (it), repreender (pt)
Suède reprisal (en), repressalie (sv)
Tanzanie reprisal (en)
Tchéquie reprisal (en)
Territoire britannique de l’océan Indien reprisal (en)
Thaïlande reprisal (en)
Timor oriental repreender (pt)
Tokelau reprisal (en)
Tonga reprisal (en)
Trinité-et-Tobago reprisal (en), reprender (es)
Tristan da Cunha reprisal (en)
Turquie reprisal (en)
Tuvalu reprisal (en)
Uruguay reprender (es)
Vanuatu reprisal (en)
Venezuela reprender (es)
Yémen reprisal (en)
Zambie reprisal (en)
Zimbabwe reprisal (en)
Égypte reprisal (en)
Émirats arabes unis reprisal (en)
Équateur reprender (es)
Érythrée reprisal (en)
État de la Cité du Vatican riprendere (it), reprehensio (la)
États-Unis reprisal (en), riprendere (it), reprender (es)
Éthiopie reprisal (en)
Île Christmas reprisal (en)
Île Norfolk reprisal (en)
Île de Man reprisal (en)
Île de l’Ascension reprisal (en)
Îles Canaries reprender (es)
Îles Caïmans reprisal (en)
Îles Cocos reprisal (en)
Îles Cook reprisal (en)
Îles Malouines reprisal (en)
Îles Mariannes du Nord reprisal (en)
Îles Marshall reprisal (en)
Îles Pitcairn reprisal (en)
Îles Salomon reprisal (en)
Îles Turques-et-Caïques reprisal (en)
Îles Vierges britanniques reprisal (en)
Îles Vierges des États-Unis reprisal (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis reprisal (en)
Îles Åland repressalie (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français reprendre · bourguignon reprandre

Liens de sens

Dérivés

irreprenable reprendre à son compte reprendre contact reprendre de plus haut reprendre de volée reprendre du poil reprendre du poil de la bête reprendre du service reprendre en sous-œuvre reprendre haleine reprendre la mer reprendre langue reprendre le collier reprendre le dessus reprendre le flambeau reprendre pied reprendre sa liberté reprendre sa parole reprendre sa route reprendre ses droits reprendre ses esprits reprendre son haleine reprendre son petit bonhomme de chemin reprendre son souffle reprendre sous œuvre reprendre terre reprendre une instance repris reprise

Domaine

architecture équitation militaire musique

Prononciation

Rimes

prendre attendre entendre rendre comprendre apprendre descendre vendre défendre tendre cendres étendre surprendre pendre tendres détendre prétendre cendre entreprendre gendre répandre fendre redescendre suspendre revendre dépendre méandres engendre esclandre méprendre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « reprendre » du Wiktionnaire.