méprendre : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 2

Se tromper, prendre une personne ou une chose pour une autre.
- L’instinct de l’enfant ne s’y méprit pas. Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
figuré Se dit à une personne qui semble s’oublier et manquer de respect.
- Elle échouait depuis trois ans, et Frédéric aurait aimé lui témoigner un peu de sympathie, mais il craignait qu’elle ne se méprît. Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 145

Conjugaison

Indicatif

Présent

je méprends
tu méprends
il méprend
nous méprenons
vous méprenez
ils méprennent

Imparfait

je méprenais
tu méprenais
il méprenait
nous méprenions
vous mépreniez
ils méprenaient

Passé simple

je mépris
tu mépris
il méprit
nous méprîmes
vous méprîtes
ils méprirent

Futur simple

je méprendrai
tu méprendras
il méprendra
nous méprendrons
vous méprendrez
ils méprendront

Passé composé

j'ai mépris
tu as mépris
il a mépris
nous avons mépris
vous avez mépris
ils ont mépris

Plus-que-parfait

j'avais mépris
tu avais mépris
il avait mépris
nous avions mépris
vous aviez mépris
ils avaient mépris

Passé antérieur

j'eus mépris
tu eus mépris
il eut mépris
nous eûmes mépris
vous eûtes mépris
ils eurent mépris

Futur antérieur

j'aurai mépris
tu auras mépris
il aura mépris
nous aurons mépris
vous aurez mépris
ils auront mépris

Subjonctif

Présent

je méprenne
tu méprennes
il méprenne
nous méprenions
vous mépreniez
ils méprennent

Imparfait

je méprisse
tu méprisses
il méprît
nous méprissions
vous méprissiez
ils méprissent

Passé

j'aie mépris
tu aies mépris
il ait mépris
nous ayons mépris
vous ayez mépris
ils aient mépris

Plus-que-parfait

j'eusse mépris
tu eusses mépris
il eût mépris
nous eussions mépris
vous eussiez mépris
ils eussent mépris

Conditionnel

Présent

je méprendrais
tu méprendrais
il méprendrait
nous méprendrions
vous méprendriez
ils méprendraient

Passé

j'aurais mépris
tu aurais mépris
il aurait mépris
nous aurions mépris
vous auriez mépris
ils auraient mépris

Impératif

Présent

méprends
méprenons
méprenez

Passé

aie mépris
ayons mépris
ayez mépris

Formes impersonnelles

Infinitif présent: méprendre
Participe présent: méprenant
Participe passé: mépris

Origine du mot

Mes.... préfixe, et prendre ; Berry, s'être meinpris, s'être trompé ; provenç. mesprendre, mensprendre, mespenre, menspenre. — Littré, 1873

1873 — le Littré

MÉPRENDRE (SE) v. réfl. (mé-pran-dr')

1 Commettre une erreur au sujet d'une personne ou d'une chose. Elles se sont méprises. encore relevé aujourd’hui

Entre tant de vertus mon choix se peut méprendre — CORN., Héracl. V, 2
Une candeur à laquelle on ne se méprend point — FÉNEL., Tél. XII

2 autres citations

Je connais trop votre style, monsieur, pour m'y être mépris un moment — VOLT., Lett. le Jeune de la Croix, 22 mars 1773
Il ne faut pas que les jansénistes s'y méprennent : si on a détruit la société [des jésuites], ce n'est ni par amour pour eux ni par estime — D'ALEMB., Destr. des jésuites, Œuv. t. V, p. 187, dans POUGENS.

À s'y méprendre, de façon à se tromper, à être induit en erreur.

Il est fort bien fait, et chante comme Beaumaviel, à s'y méprendre — SÉV., 586

2Fig. S'oublier et manquer de respect. À qui pensez-vous parler ? vous vous méprenez. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIe s.

S'il nous requiert chevage [tribut], trop a vers nous mespris — Sax. XXVI

XIIIe s.

Sache que envers toi vilainement mesprit [il a commis une faute] — Berte, XCI
Or m'en loés [conseillez], si que je ne mesprenge ne à Dieu ne à mon seigneur — Chr. de Rains, p. 19

1 autre citation

Dames, par cest exemple aprenés, Qui vers vos amis mesprenés ; Car, se vous les lessiés morir, Diex le vous sara bien merir — la Rose, 1516

XIVe s.

Et en verité celui qui est paoureux est plain de desesperance ; quar il craint qu'il ne lui mesprenge en toutes choses — ORESME, Eth. 82

XVe s.

Celluy qui se estimeroit jusques là mesprendroit envers Dieu — COMM., I, 3

XVIe s.

Et n'est pas dit, que les dames qui prennent, Font toutes mal, et qu'en prenant mesprennent — MAROT, I, 402
Il mesprint lourdement à Artibie d'estre monté sur un cheval fougueux — MONT., I, 359

2 autres citations

Vous (pardonnez-moi si je mesprendz) me semblez evidentement errer — RABEL., Pant. III, 14
Quiconques mesprendra es choses dessusdites, il sera pugni d'amende — Ordonn. sept. 1514

Étymologie

Mes.... préfixe, et prendre ; Berry, s'être meinpris, s'être trompé ; provenç. mesprendre, mensprendre, mespenre, menspenre.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 1 langue · 152 pays

Racine commune : mesprendre (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais misprision

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud misprision (en)
Algérie misprision (en)
Allemagne misprision (en)
Anguilla misprision (en)
Antigua-et-Barbuda misprision (en)
Argentine misprision (en)
Aruba misprision (en)
Australie misprision (en)
Autriche misprision (en)
Bahamas misprision (en)
Bangladesh misprision (en)
Barbade misprision (en)
Belgique misprision (en)
Belize misprision (en)
Bermudes misprision (en)
Bhoutan misprision (en)
Bosnie-Herzégovine misprision (en)
Botswana misprision (en)
Brunei misprision (en)
Brésil misprision (en)
Bulgarie misprision (en)
Burundi misprision (en)
Cameroun misprision (en)
Canada misprision (en)
Chili misprision (en)
Chine misprision (en)
Chypre misprision (en)
Croatie misprision (en)
Danemark misprision (en)
Diego Garcia misprision (en)
Dominique misprision (en)
Espagne misprision (en)
Estonie misprision (en)
Eswatini misprision (en)
Fidji misprision (en)
Finlande misprision (en)
France misprision (en)
Gambie misprision (en)
Ghana misprision (en)
Gibraltar misprision (en)
Grenade misprision (en)
Grèce misprision (en)
Guam misprision (en)
Guatemala misprision (en)
Guernesey misprision (en)
Guyana misprision (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud misprision (en)
Honduras misprision (en)
Hongrie misprision (en)
Inde misprision (en)
Irak misprision (en)
Irlande misprision (en)
Israël misprision (en)
Italie misprision (en)
Jamaïque misprision (en)
Jersey misprision (en)
Jordanie misprision (en)
Kazakhstan misprision (en)
Kenya misprision (en)
Kiribati misprision (en)
Lesotho misprision (en)
Lettonie misprision (en)
Liban misprision (en)
Liberia misprision (en)
Lituanie misprision (en)
Luxembourg misprision (en)
Madagascar misprision (en)
Malaisie misprision (en)
Malawi misprision (en)
Maldives misprision (en)
Malte misprision (en)
Maroc misprision (en)
Maurice misprision (en)
Mexique misprision (en)
Micronésie misprision (en)
Montserrat misprision (en)
Namibie misprision (en)
Nauru misprision (en)
Nigeria misprision (en)
Niue misprision (en)
Nouvelle-Zélande misprision (en)
Népal misprision (en)
Ouganda misprision (en)
Pakistan misprision (en)
Palaos misprision (en)
Panama misprision (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée misprision (en)
Pays-Bas misprision (en)
Philippines misprision (en)
Pologne misprision (en)
Porto Rico misprision (en)
Portugal misprision (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong misprision (en)
R.A.S. chinoise de Macao misprision (en)
Roumanie misprision (en)
Royaume-Uni misprision (en)
Rwanda misprision (en)
République dominicaine misprision (en)
Saint-Christophe-et-Niévès misprision (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) misprision (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon misprision (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines misprision (en)
Sainte-Hélène misprision (en)
Sainte-Lucie misprision (en)
Samoa misprision (en)
Samoa américaines misprision (en)
Sercq misprision (en)
Seychelles misprision (en)
Sierra Leone misprision (en)
Singapour misprision (en)
Slovaquie misprision (en)
Slovénie misprision (en)
Soudan misprision (en)
Soudan du Sud misprision (en)
Sri Lanka misprision (en)
Suisse misprision (en)
Suède misprision (en)
Tanzanie misprision (en)
Tchéquie misprision (en)
Territoire britannique de l’océan Indien misprision (en)
Thaïlande misprision (en)
Tokelau misprision (en)
Tonga misprision (en)
Trinité-et-Tobago misprision (en)
Tristan da Cunha misprision (en)
Turquie misprision (en)
Tuvalu misprision (en)
Vanuatu misprision (en)
Yémen misprision (en)
Zambie misprision (en)
Zimbabwe misprision (en)
Égypte misprision (en)
Émirats arabes unis misprision (en)
Érythrée misprision (en)
États-Unis misprision (en)
Éthiopie misprision (en)
Île Christmas misprision (en)
Île Norfolk misprision (en)
Île de Man misprision (en)
Île de l’Ascension misprision (en)
Îles Caïmans misprision (en)
Îles Cocos misprision (en)
Îles Cook misprision (en)
Îles Malouines misprision (en)
Îles Mariannes du Nord misprision (en)
Îles Marshall misprision (en)
Îles Pitcairn misprision (en)
Îles Salomon misprision (en)
Îles Turques-et-Caïques misprision (en)
Îles Vierges britanniques misprision (en)
Îles Vierges des États-Unis misprision (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis misprision (en)

Liens de sens

Synonymes

se gourer se planter se tromper

Dérivés

à s’y méprendre méprise

Famille morphologique

méprise

Prononciation

Rimes

prendre rendre comprendre apprendre reprendre surprendre entreprendre réapprendre éprendre attendre entendre descendre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « méprendre » du Wiktionnaire.