familiariser
- nature
- ver
- diction
- [familjaʁize] · 5 syllabes
- usage
- 1 par million de mots
Sens et définitions
Verbe 9
-
Rendre familier avec quelqu’un ou avec quelque chose.
- Au bout d’une minute, elle rouvrit les yeux, regarda fixement le bûcher comme pour familiariser son esprit avec cette vue. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
-
Parvenir à comprendre, à saisir l'esprit et la lettre.
- C’est l’occasion de se familiariser avec la végétation qui caractérise le Marais, comme des chênes têtards, ses saules pleureurs, ainsi que l’angélique, plante qui a donné quelques spécialités locales. journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 30
-
Prendre des manières trop familières.
- C’est un homme qui se familiarise aisément.
- Habituer à, rendre familier avec. Familiariser quelqu'un au travail, un cheval avec le bruit des armes à feu.
- Se familiariser, familiariser à soi, se rendre propre. Se familiariser la manière d'un artiste, le style d'un auteur.
- Se familiariser, Se rendre familier avec quelqu'un. Se familiariser avec tout le monde.
- S'accoutumer à. Se familiariser avec le danger.
- Acquérir la connaissance facile d'une chose.
1 emploi spécialisé
- Vocabulaire général Rendre (quelqu'un) familier avec quelqu'un ou quelque chose.
Conjugaison
Indicatif
Présent
- je familiarise
- tu familiarises
- il familiarise
- nous familiarisons
- vous familiarisez
- ils familiarisent
Imparfait
- je familiarisais
- tu familiarisais
- il familiarisait
- nous familiarisions
- vous familiarisiez
- ils familiarisaient
Passé simple
- je familiarisai
- tu familiarisas
- il familiarisa
- nous familiarisâmes
- vous familiarisâtes
- ils familiarisèrent
Futur simple
- je familiariserai
- tu familiariseras
- il familiarisera
- nous familiariserons
- vous familiariserez
- ils familiariseront
Passé composé
- j'ai familiarisé
- tu as familiarisé
- il a familiarisé
- nous avons familiarisé
- vous avez familiarisé
- ils ont familiarisé
Plus-que-parfait
- j'avais familiarisé
- tu avais familiarisé
- il avait familiarisé
- nous avions familiarisé
- vous aviez familiarisé
- ils avaient familiarisé
Passé antérieur
- j'eus familiarisé
- tu eus familiarisé
- il eut familiarisé
- nous eûmes familiarisé
- vous eûtes familiarisé
- ils eurent familiarisé
Futur antérieur
- j'aurai familiarisé
- tu auras familiarisé
- il aura familiarisé
- nous aurons familiarisé
- vous aurez familiarisé
- ils auront familiarisé
Subjonctif
Présent
- je familiarise
- tu familiarises
- il familiarise
- nous familiarisions
- vous familiarisiez
- ils familiarisent
Imparfait
- je familiarisasse
- tu familiarisasses
- il familiarisât
- nous familiarisassions
- vous familiarisassiez
- ils familiarisassent
Passé
- j'aie familiarisé
- tu aies familiarisé
- il ait familiarisé
- nous ayons familiarisé
- vous ayez familiarisé
- ils aient familiarisé
Plus-que-parfait
- j'eusse familiarisé
- tu eusses familiarisé
- il eût familiarisé
- nous eussions familiarisé
- vous eussiez familiarisé
- ils eussent familiarisé
Conditionnel
Présent
- je familiariserais
- tu familiariserais
- il familiariserait
- nous familiariserions
- vous familiariseriez
- ils familiariseraient
Passé
- j'aurais familiarisé
- tu aurais familiarisé
- il aurait familiarisé
- nous aurions familiarisé
- vous auriez familiarisé
- ils auraient familiarisé
Impératif
Présent
- familiarise
- familiarisons
- familiarisez
Passé
- aie familiarisé
- ayons familiarisé
- ayez familiarisé
Formes impersonnelles
- Infinitif présent
- familiariser
- Participe présent
- familiarisant
- Participe passé
- familiarisé
Citation
Il n'y a rien de si farouche qu'on ne puisse familiariser avec un peu de soin
Origine du mot
Du latin familiaris (« familier ») et -iser.
Formes apparentées 12 langues · 83 pays
Racine commune : fămĭlĭāris (la)
Les langues
Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.
- catalan familiar
- cebuano pamilyar
- espagnol familiar
- finnois familiaarinen
- galicien familiar
- indonésien familier
- italien familiare
- latin perfamiliaris
- normand fanmilyi
- portugais familiar
- roumain familiar
- russe фамильярный
Les pays où l'une de ces langues se parle
Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.
- Allemagne familiare (it), фамильярный (ru), familiar (es)
- Andorre familiar (ca), familiar (es)
- Angola familiar (pt)
- Antigua-et-Barbuda familiar (pt)
- Argentine familiar (es)
- Arménie фамильярный (ru)
- Australie familiare (it)
- Autriche familiare (it)
- Belize familiar (es)
- Biélorussie фамильярный (ru)
- Bolivie familiar (es)
- Brésil familiare (it), familiar (pt), familiar (es)
- Bulgarie фамильярный (ru)
- Canada familiare (it), familiar (pt), familiar (ro)
- Cap-Vert familiar (pt)
- Ceuta et Melilla familiar (es)
- Chili familiar (es)
- Chine фамильярный (ru)
- Colombie familiar (es)
- Costa Rica familiar (es)
- Croatie familiare (it)
- Cuba familiar (es)
- Curaçao familiar (es)
- Espagne familiar (ca), familiar (gl), familiar (es)
- Estonie familiaarinen (fi), фамильярный (ru)
- Finlande familiaarinen (fi), фамильярный (ru)
- France familiar (ca), familiare (it), familiar (pt)
- Gibraltar familiar (es)
- Guatemala familiar (es)
- Guinée équatoriale familiar (pt), familiar (es)
- Guinée-Bissau familiar (pt)
- Géorgie фамильярный (ru)
- Honduras familiar (es)
- Hongrie familiar (ro)
- Indonésie familier (id)
- Israël familiar (ro), фамильярный (ru)
- Italie familiar (ca), familiare (it)
- Kazakhstan фамильярный (ru)
- Kirghizstan фамильярный (ru)
- Lettonie фамильярный (ru)
- Lituanie фамильярный (ru)
- Luxembourg familiar (pt)
- Malte familiare (it)
- Maroc familiar (es)
- Mexique familiar (es)
- Moldavie familiar (ro), фамильярный (ru)
- Mongolie фамильярный (ru)
- Mozambique familiar (pt)
- Nicaragua familiar (es)
- Ouzbékistan фамильярный (ru)
- Panama familiar (es)
- Paraguay familiar (es)
- Pays-Bas familier (id)
- Philippines pamilyar (ceb), familiar (es)
- Pologne фамильярный (ru)
- Porto Rico familiar (es)
- Portugal familiar (gl), familiar (pt), familiar (es)
- Pérou familiar (es)
- R.A.S. chinoise de Macao familiar (pt)
- Roumanie familiar (ro), familiar (es)
- Royaume-Uni familiare (it), familiar (pt), familiar (ro)
- Russie familiaarinen (fi), фамильярный (ru)
- République dominicaine familiar (es)
- Saint-Marin familiare (it)
- Saint-Martin (partie néerlandaise) familiar (es)
- Salvador familiar (es)
- Sao Tomé-et-Principe familiar (pt)
- Serbie familiar (ro)
- Slovénie familiare (it)
- Suisse familiare (it), familiar (pt)
- Suède familiaarinen (fi)
- Svalbard et Jan Mayen фамильярный (ru)
- Tadjikistan фамильярный (ru)
- Timor oriental familiar (pt)
- Trinité-et-Tobago familiar (es)
- Turkménistan фамильярный (ru)
- Ukraine familiar (ro), фамильярный (ru)
- Uruguay familiar (es)
- Venezuela familiar (es)
- Équateur familiar (es)
- État de la Cité du Vatican familiare (it), perfamiliaris (la)
- États-Unis familiare (it), фамильярный (ru), familiar (es)
- Îles Canaries familiar (es)
Langues sans territoire aujourd'hui
Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.
normand fanmilyi
Prononciation
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Littré 1873 (CC BY-SA)
- TERMIUM Plus (OGL-C)
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
- Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « familiariser » du Wiktionnaire.