froc : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 5

Cet habit dans son ensemble.
- Hâtons-nous de gagner le couvent des trappistes pour nous y cacher une neuvaine sous le froc ! Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
argot Pantalon.
- Le voyou pique un sang et veut nous voler dedans mais, avec son froc sur les godasses, on a le temps de le voir arriver. François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 30
Manteau.

2 emplois spécialisés

Religion Partie de l’habit monacal qui couvre la tête et tombe sur la poitrine et sur les épaules.
- Ce moine sera dépouillé de son froc et de sa calotte, s’il ne se conduit pas mieux. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
Religion vieilli La profession monacale.
- Martyrs des justes vérités, Que le froc a persécutés ; Vos noms sont gravés dans l’Histoire Au marbre rouge de la Gloire. Georges Bargas, À bas la calotte, 1902

Citation

Il [l'homme] tourne au moindre vent, il tombe au moindre choc, Aujourd'hui dans un casque, et demain dans un froc

Nicolas Boileau, Sat. VIII

Origine du mot

De l’ancien bas vieux-francique *hrokk (« habit ») et apparenté à l’allemand Rock (« tunique, casaque, jupe, vestion »), à l’ancien français froche (« froc ») et rochet (« blouse, casaque »). Le sens intrinsèque de « vêtement masculin », peut convenir pour celui de « culotte », mais a pu être influencé par l’anglais frock (« habit d’homme ») qui donne également frac.

1873 — le Littré

FROC s. m. (frok ; d'après Chifflet, Gramm. p. 208, le c ne se prononçait pas devant une consonne)

1 La partie de l'habit des moines qui couvre la tête et les épaules. encore relevé aujourd’hui

2Par extension, l'habillement entier. Mettre son froc. encore relevé aujourd’hui

L'on se couvre d'un froc pour tromper le jaloux — RÉGNIER, Sat. IX

Fig. La profession monacale.

Vous ne serez pas obligée de le mettre dans un froc — SÉV., 264
Il [l'homme] tourne au moindre vent, il tombe au moindre choc, Aujourd'hui dans un casque, et demain dans un froc — BOILEAU, Sat. VIII

2 autres citations

L'empereur Lothaire ne vécut dans le froc que six jours — VOLT., Mœurs, 24
Il ne sait pas que la charrue est plus noble que le froc — ID., l'Homme aux 40 écus, Raisonnement sur les moines

Prendre le froc, se faire moine.

Porter le froc, être moine.

Quitter le froc, sortir d'un monastère avant d'être profès, et aussi renoncer à la vie religieuse.

Il n'est moine si saint qui n'en quittât le froc — RÉGNIER, Sat. II

Familièrement. Jeter le froc aux orties, ou, simplement, jeter le froc, renoncer à la vie religieuse.

Par extension, quitter la profession, l'occupation qu'on avait embrassée.

Ce sera un grand bonheur si vous ne jetez pas le froc — MAINTENON, Lett. à Mme de Ventadour, 1er avr. 1704

Renoncer à quelque habitude que ce soit.

Point de sauces, point de ragoûts ; j'espère bien jeter un peu cet hiver le froc aux orties dans notre jolie auberge — SÉV., 27 sept. 1687

3 Grande robe que les religieux de Saint-Benoît mettent par-dessus leurs autres habits, pour assister au chœur, et lorsqu'ils paraissent hors de leurs monastères.

4 Sorte d'étoffe grossière de laine. non relevé aujourd’hui

Les frocs forts contiendront 30 aunes de long sur le métier, pour avoir 24 après les apprêts, — Lett. patentes, 22 juill. 1780, art. 4, Orléans

Historique

XIIe s.

Car d'ax [eux] meïsmes sont si chaut Lor hauberc, que li suens [le sien] ne vaut à chascun gueres plus d'un froc — CRESTIEN DE TROIES, Chev. au lyon, v. 843

XIIIe s.

Et de noirs fros [elles] erent vestues — Lai du trot

XVe s.

Car pour mon vieil ami trouver [il] Faudroit le froc quitter et vendre — BASSELIN, LIII

Étymologie

Bourguig. frâ ; norm. frot, étoffe grossière en laine ; provenç. floc ; angl. frock. On le tire du germanique : bas-latin, hrocus, rocus ; anc. h. allem. hroch, qui signifie habit et qui est l'allemand Rock, habit. On remarquera le provençal floc qui se confond avec floc, flocon ; ç'a été une raison pour Diez de rejeter l'étymologie précédente et de voir dans froc un dérivé du latin floccus, flocon de laine. Mais on ne peut écarter le bas-latin hrocus, qui est certainement germanique, et qui a pu donner froc ; comparez FREUX et FRIME.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 38 langues · 196 pays

Racine commune : *hrokk (frk), Rock (de), froche (fro), frock (en)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Frack, rücken, Gehrock
allemand de Pennsylvanie Rock, Frack
ancien français froc
anglais rack, rook, Trock
biélorusse рок
breton roc'h
catalan rock
cebuano Bisrock, bisrock
coréen 록
danois rokke
espagnol roca, rock, rockear
espéranto roko
finnois rock, rokki, rotsi
frison de Saterland Rok
féroïen frakki, rokkur
galicien roqueiro, rockódromo
gallois roc, ffrog
hindi fidjien faraak
hongrois rock, rockegyüttes
indonésien rok
islandais frakki, rykkilín
italien rock
japonais ロック
luxembourgeois Rack, Rock, Frack
macédonien рок
normand fro, rocque
norvégien bokmål rockeband, rockemusikk
norvégien nynorsk rockeband, rockemusikk
néerlandais frak, rock, raket
polonais rockowy
portugais rock, rocha, roque
roumain rock
serbo-croate rok, рок
suédois rock, badrock, rockring
tagalog rakista
tchèque rock, rockový
thaï ร็อก
yiddish רעקל, שלאָפֿראָק

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud rack (en)
Albanie рок (mk)
Algérie rack (en)
Allemagne rokke (da), frak (nl), rack (en)
Andorre rock (ca), roca (es)
Angola rock (pt)
Anguilla rack (en)
Antigua-et-Barbuda rack (en), rock (pt)
Argentine rack (en), roca (es), roc (cy)
Aruba frak (nl), rack (en)
Australie rack (en), rock (it)
Autriche rack (en), Frack (de), rock (hu)
Bahamas rack (en)
Bangladesh rack (en)
Barbade rack (en)
Belgique frak (nl), rack (en), Frack (de)
Belize rack (en), roca (es)
Bermudes rack (en)
Bhoutan rack (en)
Biélorussie рок (be)
Bolivie roca (es)
Bosnie-Herzégovine rack (en)
Botswana rack (en)
Brunei rack (en)
Brésil rack (en), Frack (de), rock (it)
Bulgarie rack (en), Frack (de)
Burundi rack (en)
Cameroun rack (en)
Canada frak (nl), rack (en), Frack (de)
Cap-Vert rock (pt)
Ceuta et Melilla roca (es)
Chili rack (en), roca (es)
Chine rack (en), 록 (ko)
Chypre rack (en)
Colombie roca (es)
Corée du Nord 록 (ko)
Corée du Sud 록 (ko)
Costa Rica roca (es)
Croatie rack (en), rock (it)
Cuba roca (es)
Curaçao frak (nl), roca (es)
Danemark rokke (da), rack (en), frakki (fo)
Diego Garcia rack (en)
Dominique rack (en)
Espagne rock (ca), rack (en), roqueiro (gl)
Estonie rack (en), rock (fi)
Eswatini rack (en)
Fidji rack (en), faraak (hif)
Finlande rack (en), rock (fi), Frack (de)
France roc'h (br), rock (ca), frak (nl)
Gambie rack (en)
Ghana rack (en)
Gibraltar rack (en), roca (es)
Grenade rack (en)
Groenland rokke (da)
Grèce rack (en), Frack (de), рок (mk)
Guam rack (en)
Guatemala rack (en), roca (es)
Guernesey rack (en)
Guinée équatoriale rock (pt), roca (es)
Guinée-Bissau rock (pt)
Guyana rack (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud rack (en)
Honduras rack (en), roca (es)
Hongrie rack (en), Frack (de), rock (hu)
Inde rack (en)
Indonésie rok (id)
Irak rack (en)
Irlande rack (en)
Islande rokke (da), frakki (is)
Israël rack (en), rock (hu), rockowy (pl)
Italie rock (ca), rack (en), Frack (de)
Jamaïque rack (en)
Japon ロック (ja), 록 (ko)
Jersey rack (en)
Jordanie rack (en)
Kazakhstan rack (en), Frack (de)
Kenya rack (en)
Kiribati rack (en)
Lesotho rack (en)
Lettonie rack (en)
Liban rack (en)
Liberia rack (en)
Liechtenstein Frack (de)
Lituanie rack (en), Frack (de)
Luxembourg rack (en), Frack (de), Rack (lb)
Macédoine du Nord рок (mk)
Madagascar rack (en)
Malaisie rack (en)
Malawi rack (en)
Maldives rack (en)
Malte rack (en), rock (it)
Maroc rack (en), roca (es)
Maurice rack (en)
Mexique rack (en), roca (es)
Micronésie rack (en)
Moldavie rock (ro)
Montserrat rack (en)
Mozambique rock (pt)
Namibie rack (en), Frack (de)
Nauru rack (en)
Nicaragua roca (es)
Nigeria rack (en)
Niue rack (en)
Norvège rockeband (nb), rockeband (nn)
Nouvelle-Zélande rack (en)
Népal rack (en)
Ouganda rack (en)
Pakistan rack (en)
Palaos rack (en)
Panama rack (en), roca (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée rack (en)
Paraguay Frack (de), roca (es)
Pays-Bas frak (nl), rack (en), Frack (de)
Pays-Bas caribéens frak (nl)
Philippines Bisrock (ceb), rack (en), roca (es)
Pologne рок (be), rack (en), Frack (de)
Porto Rico rack (en), roca (es)
Portugal rack (en), roqueiro (gl), rock (pt)
Pérou roca (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong rack (en)
R.A.S. chinoise de Macao rack (en), rock (pt)
Roumanie rack (en), Frack (de), rock (hu)
Royaume-Uni rack (en), Frack (de), rock (it)
Russie rock (fi)
Rwanda rack (en)
République dominicaine rack (en), roca (es)
Saint-Christophe-et-Niévès rack (en)
Saint-Marin roko (eo), rock (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) frak (nl), rack (en), roca (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon rack (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines rack (en)
Sainte-Hélène rack (en)
Sainte-Lucie rack (en)
Salvador roca (es)
Samoa rack (en)
Samoa américaines rack (en)
Sao Tomé-et-Principe rock (pt)
Serbie rock (hu), rock (ro)
Sercq rack (en)
Seychelles rack (en)
Sierra Leone rack (en)
Singapour rack (en)
Slovaquie rock (cs), rack (en), Frack (de)
Slovénie rack (en), Frack (de), rock (hu)
Soudan rack (en)
Soudan du Sud rack (en)
Sri Lanka rack (en)
Suisse rack (en), Frack (de), rock (it)
Suriname frak (nl)
Suède rack (en), rock (fi), rock (sv)
Svalbard et Jan Mayen rockeband (nb)
Tanzanie rack (en)
Tchéquie rock (cs), rack (en), Frack (de)
Territoire britannique de l’océan Indien rack (en)
Thaïlande rack (en), ร็อก (th)
Timor oriental rock (pt)
Tokelau rack (en)
Tonga rack (en)
Trinité-et-Tobago rack (en), roca (es)
Tristan da Cunha rack (en)
Turquie rack (en)
Tuvalu rack (en)
Ukraine рок (be), rock (hu), rockowy (pl)
Uruguay roca (es)
Vanuatu rack (en)
Venezuela roca (es)
Yémen rack (en)
Zambie rack (en)
Zimbabwe rack (en)
Égypte rack (en)
Émirats arabes unis rack (en)
Équateur roca (es)
Érythrée rack (en)
État de la Cité du Vatican rock (it)
États-Unis rack (en), Frack (de), rock (it)
Éthiopie rack (en)
Île Christmas rack (en)
Île Norfolk rack (en)
Île de Man rack (en)
Île de l’Ascension rack (en)
Îles Canaries roca (es)
Îles Caïmans rack (en)
Îles Cocos rack (en)
Îles Cook rack (en)
Îles Féroé frakki (fo)
Îles Malouines rack (en)
Îles Mariannes du Nord rack (en)
Îles Marshall rack (en)
Îles Pitcairn rack (en)
Îles Salomon rack (en)
Îles Turques-et-Caïques rack (en)
Îles Vierges britanniques rack (en)
Îles Vierges des États-Unis rack (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis rack (en)
Îles Åland rock (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français froc · normand fro · serbo-croate rok · tagalog rakista

Liens de sens

Synonymes

soutane

Terme générique

manteau pantalon profession

Dérivés

baisser son froc défroquer enfroqué faire dans son froc frocaille frocard jeter le froc aux orties pisser dans son froc porter le froc prendre le froc quitter le froc redéfroquer

Domaine

habillement religion

Prononciation

Rimes

rock roc réciproque baroque troc croque pébroque roque défroque époque choc bloc

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « froc » du Wiktionnaire.