se

nature: pro:per
diction: [sə] · 1 syllabe
usage: 9402 par million de mots

Sens et définitions

Pronom personnel 4

Pronom personnel de la troisième personne des deux genres et des deux nombres, utilisé comme complément d’objet d’un verbe transitif direct ou indirect.
Sert de complément d’objet d’un verbe pronominal réfléchi.
Sert de complément d’objet d’un verbe pronominal réciproque.
Sert de complément d’objet d’un verbe pronominal de sens passif.
- Ce produit se vend bien.

Citation

Faut-il que vous trouviez étrange Que les chats-huants d'un pays Où le quintal de fer par un seul rat se mange, Enlèvent un garçon pesant un demi-cent ?

Jean de La Fontaine, Fabl. IX, 1

Origine du mot

Du latin se.

Dans le dictionnaire latin : se

1873 — le Littré

SE pronom réfléchi (se)

, de la troisième personne des deux nombres et des deux genres, qui se dit des personnes et des choses, et qui se place toujours avant le verbe qui le gouverne, à la différence de soi qui se place après.

1 Il s'emploie comme complément direct. Se rétracter. Se perdre. S'égarer. encore relevé aujourd’hui

2 Il s'emploie comme complément indirect. Se donner du mouvement. Se prescrire un devoir. Se nuire. encore relevé aujourd’hui

3 Il s'emploie pour donner au verbe une signification passive. encore relevé aujourd’hui

Faut-il que vous trouviez étrange Que les chats-huants d'un pays Où le quintal de fer par un seul rat se mange, Enlèvent un garçon pesant un demi-cent ? — LA FONT., Fabl. IX, 1
Du temps qu'il [le second Temple] se bâtissait — BOSSUET, Hist. II, 4

2 autres citations

Tels se laissent gouverner jusqu'à un certain point, qui au delà sont intraitables, et ne se gouvernent plus [ne peuvent plus être gouvernés] — LA BRUY., IV
Les yeux de l'amitié se trompent rarement — VOLT., Oreste, IV, 1

Seignelay ayant écrit : Les voitures de ces bois se sont faites jusqu'à présent par les paysans voisins des forests dans lesquelles ils estoient coupés, Lett. de Colbert, t. III, 2, p. 378, Colbert met en note, p. 384 : mauvaise construction ; il falloit ont esté faites.

4 Avec laisser, faire, etc. le pronom personnel se supprime quelquefois.

Laissons, laissons réjouir le monde, et ne lui envions pas sa prospérité — BOSSUET, Serm. Prov. 1

Remarque

1. L'e s'élide devant une voyelle et une h muette : il s'aime, il s'honore. Il s'élide aussi devant en et y : il s'en vante ; il s'y rend.

2. Se se place devant en et y.

3. Dans les temps composés, quand se est régime direct, le participe s'accorde en genre et en nombre avec se : il s'est coupé ; elle s'est fardée ; ils se sont loués ; elles se sont accueillies. Le participe reste invariable quand se est régime indirect : elle s'est coupé le doigt ; elles se sont fardé le visage ; ils se sont nui On reconnaît la différence en tournant par ayant : il est ayant soi coupé ; ils sont ayant soi loués ; elle est ayant coupé le doigt à soi : ils sont ayant nui à soi. Cette règle s'applique aux autres pronoms personnels pris d'une façon réfléchie, me, te, nous, vous.

4. Les verbes neutres réfléchis, c'est-à-dire les verbes neutres qui se conjuguent toujours avec se, suivent la règle de se régime direct : il s'est écrié ; elle s'est écriée ; ils se sont endormis ; elles se sont endormies. Cette règle s'applique aux autres pronoms personnels.

5. Il vient se justifier, il se vient justifier ; dans le XVIIe siècle on prenait plus ordinairement la seconde tournure ; maintenant on suit la première, sans que l'autre soit cependant hors d'usage. Dans cette construction, s'il y a deux infinitifs, il faut qu'ils puissent recevoir tous deux se : Elle ne se peut consoler ni réjouir. Mais on ne pourrait pas dire : Il se vint justifier et répondre aux accusations.

Il se faut entr'aider ; c'est la loi de nature — LA FONT., Fabl. VIII, 17
Viens, suis-moi ; la sultane en ce lieu se doit rendre — RAC., Bajaz. I, 1

Quand se précède ainsi le verbe qui tient l'infinitif sous sa dépendance, il impose à ce verbe, dans les temps composés, la construction par l'auxiliaire être, au lieu de l'auxiliaire avoir. Cela s'applique aux autres pronoms personnels pris d'une manière réfléchie.

Il ne s'est osé prendre qu'aux premiers rudiments de cet art et aux choses qui se présentent d'elles-mêmes — DESC., Remarques sur les 7es object. 58
Cet homme qui s'est pensé perdre dans une intrigue dangereuse — BOSSUET, 4e serm. pour le 1er dim. de carême, 1

6. On trouve quelquefois après se, employé comme régime direct, un second régime direct.

Aveugles qui ne voient pas que c'est par la même lumière que le soleil se montre lui-même, et tous les autres objets ! — BOSSUET, Sermons, Haine de la vérité, 3
Ceux qui s'aiment eux-mêmes et leurs plaisirs — ID., Sermons, Impénit. fin. 3

7. C'est une singularité du français et des autres langues romanes que, avec un pronom réfléchi, on substitue l'auxiliaire être à l'auxiliaire avoir : Il s'est battu. Cette tournure est aussi ancienne que la langue, puisqu'on la trouve dans un texte du Xe siècle : se erent convers, s'étaient convertis. On peut essayer de l'expliquer ainsi : au Xe siècle, se erent convers représente un latin barbare se erant conversi, dans lequel on démêle erant conversi pour exprimer l'idée passive qui est dans tout verbe réfléchi, et se pour joindre à l'idée passive l'idée de réflexion.

8. Se (et aussi me, te, nous, vous) se construit avec différents verbes neutres, s'en aller, s'enfuir, s'écrier. Un pareil emploi était plus étendu dans l'ancienne langue ; on disait se dormir, se gesir, se issir, se demeurer, etc. L'explication ci-dessus convient ici aussi. Le verbe est neutre sans doute ; mais cela n'a point empêché les langues romanes d'y adjoindre un pronom, qui exprime un régime indéterminé, et qui dès lors se prête à un pareil emploi. De la sorte à ces verbes neutres est attribué un sens réfléchi qui ne fait aucune contradiction avec les verbes, et qui y ajoute une certaine grâce.

9. On dit s'entendre à une chose, se connaître à une chose, s'apercevoir d'une chose. Il n'est personne à qui cette façon de parler offre un sens douteux, mais, pour le grammairien, elle est bien difficile à expliquer. Si on la prend telle qu'elle se présente, on trouve connaître soi, entendre soi, apercevoir soi ; ce qui, manifestement, ne signifie pas ce que l'on veut dire. On voit tout de suite l'explication qui peut être proposée. Entendre, connaître, apercevoir sont, en ces locutions, des verbes pris neutralement : entendre à une chose, connaître à une chose, apercevoir d'une chose. Puis, comme, avec entendre, connaître et apercevoir ainsi employés, une signification réfléchie arrive naturellement à l'esprit, naturellement aussi la langue usa de la faculté que le pronom se lui procurait. Le fait est que est anciens textes donnent entendre, neutre, pour se entendre à ; on trouve aussi connaître en ; on trouve enfin neutre, sinon apercevoir, du moins percevoir.

10. Il ne reste plus qu'un cas à examiner ; c'est une phrase comme celle-ci : Je me suis coupé le doigt. Là il ne peut y avoir aucun doute ; l'auxiliaire être y est certainement pour l'auxiliaire avoir ; il faudrait dire : Je m'ai coupé le doigt, et la phrase est grammaticalement inexplicable. L'explication que la grammaire refuse est donnée par l'intervention de l'oreille. Quand l'usage se fut bien établi de conjuguer le verbe réfléchi avec être, l'assimilation exerça son influence ; les constructions parurent semblables, bien qu'elles ne le fussent pas, et on leur appliqua la même règle. Dire : je m'ai coupé le doigt parut dur et choquant, à cause que je me suis coupé se disait couramment. De là vint qu'un même niveau passa sur tout cela ; ce qui était incorrect grammaticalement devint correct euphoniquement ; le solécisme fut imposé.

Historique

Xe s.

Elle colpes non avret, por o no s'cuist [ne fut brûlée] — Eulalie
E repauser se podist — Fragm. de Valenc. p. 468

1 autre citation

Quant il se erent convers de via sua mala — ib.

XIe s.

Ententivement se pourpensent cil qui les jugemens ont à faire — Lois de Guill. 41
Fuit s'en fel Guesnes — Ch. de Rol. p. 183

XIIe s.

Lors se plaignent sans dolor — Couci, I
Puisque mes cuers ne s'en veut revenir De vous, dame, pour qui il m'a guerpi [quitté] — ib. IX

XIIIe s.

Comme cil qui se dort — BRUN. LATINI, Trésor, p. 262
Si comme li sages champions et fort qui se combat et vaint, emporte la corone de victoire — ID., ib.

XVIe s.

Tout ce qu'il a de damnable, il se l'est acquis en se destournant de Dieu — CALVIN, Instit. 113
Henri second, pendant le regne duquel plusieurs grandes corruptions en mœurs et en la police se conceurent, et après s'enfanterent avec une fertilité incroyable — LANOUE, 18

5 autres citations

Le peuple, se promettant que ce qui auroit esté achepté, se vendroit à fort bon marché et que ce qui auroit esté donné, se distribueroit aussi par teste sans en rien faire payer — AMYOT, Cor. 22
Il ne s'osoit trouver ès compagnies pour deviser — ID., Nicias, 8
Les autres s'enrichissent en se donnant du bon temps, et ne se faisant que jouer des affaires publiques — ID., ib. 9
Son ambition s'excita et enflamma, de maniere que.... — ID., ib. 13
Allons vistement ; la soupe se mange ; je pindarise, je cuidois dire : on mange la soupe — Moyen de parvenir, p. 7, dans LACURNE

Étymologie

Wallon, si ; provenç. catal. espagn. et portug. se ; du lat. se ; grec ἓ ; sanscr. sva, qui est invariable et ne s'emploie qu'en composition.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 94 langues · 210 pays

Racine commune : 'Se'ptember (en), sē (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Elfdalian sją̊
Garo segala
Kamta şela, ṣela
Pela sɛ³⁵
Pipil seujti, senpual
Saramaccan zé
afrikaans s'n, onse
albanais s', së, pse
allemand See, der, sehen
alémanique See
ancien espagnol nos
ancien français si, senfuir
ancien portugais senon
anglais see, the, sere
arménien classique աշխէտ
asturien matase
bas-allemand See, Seken
bas-allemand sehn
bas-sorabe kawč, módliś
bavarois 's
biélorusse той
bourguignon soi
capverdien si
carélien se
catalan es, qualsevol, qualsessia
chinois 散
chuuk ese, ause, kese
cimbre sea
créole de Guinée-Bissau si
créole louisianais c'est
danois syn, anse, seer
espagnol sí, humera, jumera
espéranto se, si
estonien see
fala si
finnois ne, sen, sekä
frioulan si
frison de Saterland See
frison occidental see
frison septentrional see, sia
galicien si, senón, sequera
gaélique écossais sia, leibhse, rithese
grec ancien ὁ, υἱύς
hongrois se-, sose, sebaj
hunsrik sihn
ido su
indonésien sa, se-, sekali
ingrien se, seel, siin
irlandais sé, ise, séú
italien si, sé, sed
javanais selikur, sewidak
kurmandji sêdeng, şe kirin
ladin si
ladino azerse, aunarse, batarse
latin si, se-, sed
ligure -se, lavâse, chinâse
lituanien nes
livonien se
luxembourgeois duschen
malais se-, sĕ-, sejuta
mannois shey
mocheno sea
mokcha ся
moyen anglais þe, ise
moyen français si
normand s'
norvégien bokmål anse, påse, seer
néerlandais per se
pachto درې
papiamento si
persan سه, سگ, اسبه
portugais si, sé, sede
roumain sine, cumsecade
russe тот
sanskrit स
sassarais si
sorani سێ
sranan tongo segansi
suédois såg, anse, avse
tchèque rváček, výhoda, předsevzetí
thaï ศรี
tokelau hē
tokharien A sas
tokharien B soy
turc evse, testse, asteroitse
vepse se
vieil anglais þe, sin, seon
vietnamien san sẻ, chia sẻ, chim sẻ
vieux norrois sjá, sær, þessi
vieux saxon seo
vénitien despojarse
westrobothnien våannese
yoruba aṣẹ, ese, iṣe
zazaki benose

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan درې (ps), سه (fa)
Afrique du Sud s'n (af), see (en)
Albanie s' (sq)
Algérie see (en)
Allemagne See (gsw), 's (bar), syn (da)
Andorre es (ca), sí (es)
Angola si (pt)
Anguilla see (en)
Antigua-et-Barbuda see (en), si (pt)
Argentine see (en), sí (es)
Arménie тот (ru)
Aruba per se (nl), see (en), si (pap)
Australie 散 (zh), see (en), si (it)
Autriche 's (bar), see (en), See (de)
Bahamas see (en)
Bangladesh see (en), segala (grt), şela (rkt)
Barbade see (en)
Belgique per se (nl), see (en), See (de)
Belize see (en), sí (es)
Bermudes see (en)
Bhoutan see (en)
Biélorussie той (be), тот (ru)
Bolivie sí (es)
Bosnie-Herzégovine see (en)
Botswana s'n (af), see (en)
Brunei 散 (zh), see (en), se- (ms)
Brésil see (en), See (de), si (it)
Bulgarie see (en), See (de), тот (ru)
Burundi see (en)
Bénin aṣẹ (yo)
Cameroun see (en)
Canada 散 (zh), per se (nl), see (en)
Cap-Vert si (kea), si (pt)
Ceuta et Melilla sí (es)
Chili see (en), sí (es)
Chine 散 (zh), see (en), тот (ru)
Chypre see (en), evse (tr)
Colombie sí (es)
Costa Rica sí (es)
Croatie see (en), si (it), despojarse (vec)
Cuba sí (es)
Curaçao per se (nl), si (pap), sí (es)
Danemark syn (da), see (en), See (de)
Diego Garcia see (en)
Dominique see (en)
Espagne matase (ast), es (ca), see (en)
Estonie see (en), see (et), ne (fi)
Eswatini see (en)
Fidji see (en)
Finlande see (en), see (et), ne (fi)
France See (gsw), es (ca), per se (nl)
Gambie see (en)
Ghana see (en)
Gibraltar see (en), sí (es)
Grenade see (en)
Groenland syn (da)
Grèce s' (sq), ὁ (grc), see (en)
Guam see (en)
Guatemala see (en), sí (es)
Guernesey see (en)
Guinée équatoriale si (pt), sí (es)
Guinée-Bissau si (pt)
Guyana see (en)
Guyane française 散 (zh)
Géorgie тот (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud see (en)
Honduras see (en), sí (es)
Hongrie see (en), See (de), se- (hu)
Inde see (en), segala (grt), şela (rkt)
Indonésie 散 (zh), sa (id), selikur (jv)
Irak سێ (ckb), see (en), سه (fa)
Iran سێ (ckb), درې (ps), سه (fa)
Irlande see (en), sé (ga)
Islande syn (da)
Israël see (en), se- (hu), azerse (lad)
Italie es (ca), see (en), si (fur)
Jamaïque see (en)
Jersey see (en)
Jordanie see (en)
Kazakhstan see (en), See (de), тот (ru)
Kenya see (en)
Kirghizstan тот (ru)
Kiribati see (en)
Kosovo s' (sq)
Lesotho see (en)
Lettonie see (en), тот (ru)
Liban see (en)
Liberia see (en)
Liechtenstein See (gsw), See (de)
Lituanie see (en), See (de), nes (lt)
Luxembourg see (en), See (de), duschen (lb)
Macédoine du Nord s' (sq), evse (tr)
Madagascar see (en)
Malaisie 散 (zh), see (en), selikur (jv)
Malawi see (en)
Maldives see (en)
Malte see (en), si (it)
Maroc see (en), sí (es)
Maurice see (en)
Mexique see (en), sí (es), despojarse (vec)
Micronésie ese (chk), see (en)
Moldavie sine (ro), тот (ru)
Mongolie 散 (zh), тот (ru)
Montserrat see (en)
Monténégro s' (sq)
Mozambique si (pt)
Namibie s'n (af), see (en), See (de)
Nauru see (en)
Nicaragua sí (es)
Nigeria see (en), aṣẹ (yo)
Niue see (en)
Norvège anse (nb)
Nouvelle-Zélande see (en)
Népal see (en)
Oman سه (fa)
Ouganda see (en)
Ouzbékistan тот (ru), evse (tr)
Pakistan see (en), درې (ps), سه (fa)
Palaos see (en)
Panama 散 (zh), see (en), sí (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée see (en)
Paraguay See (de), sí (es)
Pays-Bas per se (nl), see (en), See (de)
Pays-Bas caribéens per se (nl), si (pap)
Philippines 散 (zh), see (en), sí (es)
Pologne той (be), see (en), See (de)
Polynésie française 散 (zh)
Porto Rico see (en), sí (es)
Portugal see (en), si (gl), si (pt)
Pérou sí (es)
Qatar سه (fa)
R.A.S. chinoise de Hong Kong 散 (zh), see (en)
R.A.S. chinoise de Macao 散 (zh), see (en), si (pt)
Roumanie see (en), See (de), se- (hu)
Royaume-Uni 散 (zh), see (en), See (de)
Russie ne (fi), se (izh), se (krl)
Rwanda see (en)
République dominicaine see (en), sí (es)
Saint-Christophe-et-Niévès see (en)
Saint-Marin se (eo), si (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) per se (nl), see (en), sí (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon see (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines see (en)
Sainte-Hélène see (en)
Sainte-Lucie see (en)
Salvador seujti (ppl), sí (es)
Samoa see (en)
Samoa américaines see (en)
Sao Tomé-et-Principe si (pt)
Serbie s' (sq), se- (hu), sine (ro)
Sercq see (en)
Seychelles see (en)
Sierra Leone see (en)
Singapour 散 (zh), see (en), se- (ms)
Slovaquie rváček (cs), see (en), See (de)
Slovénie see (en), See (de), se- (hu)
Soudan see (en)
Soudan du Sud see (en)
Sri Lanka see (en)
Suisse See (gsw), see (en), See (de)
Suriname 散 (zh), per se (nl), segansi (srn)
Suède see (en), ne (fi), såg (sv)
Svalbard et Jan Mayen anse (nb), тот (ru)
Tadjikistan سه (fa), тот (ru)
Tanzanie see (en)
Taïwan 散 (zh)
Tchéquie rváček (cs), see (en), See (de)
Territoire britannique de l’océan Indien see (en)
Thaïlande 散 (zh), see (en), ศรี (th)
Timor oriental si (pt)
Tokelau see (en), hē (tkl)
Tonga see (en)
Trinité-et-Tobago see (en), sí (es)
Tristan da Cunha see (en)
Turkménistan тот (ru)
Turquie s' (sq), see (en), evse (tr)
Tuvalu see (en)
Ukraine той (be), se- (hu), sine (ro)
Uruguay sí (es)
Vanuatu see (en)
Venezuela sí (es)
Viêt Nam 散 (zh), san sẻ (vi)
Yémen see (en)
Zambie see (en)
Zimbabwe see (en)
Égypte see (en)
Émirats arabes unis see (en), درې (ps), سه (fa)
Équateur sí (es)
Érythrée see (en)
État de la Cité du Vatican si (it), si (la)
États-Unis 散 (zh), see (en), See (de)
Éthiopie see (en)
Île Christmas see (en)
Île Norfolk see (en)
Île de Man see (en), shey (gv)
Île de l’Ascension see (en)
Îles Canaries sí (es)
Îles Caïmans see (en)
Îles Cocos see (en), se- (ms)
Îles Cook see (en)
Îles Malouines see (en)
Îles Mariannes du Nord see (en)
Îles Marshall see (en)
Îles Pitcairn see (en)
Îles Salomon see (en)
Îles Turques-et-Caïques see (en)
Îles Vierges britanniques see (en)
Îles Vierges des États-Unis see (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis see (en)
Îles Åland såg (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Elfdalian sją̊ · Pela sɛ³⁵ · Saramaccan zé · ancien espagnol nos · ancien français si · ancien portugais senon · arménien classique աշխէտ · bas-allemand See · bourguignon soi · cimbre sea · créole de Guinée-Bissau si · créole louisianais c'est · fala si · hunsrik sihn · kurmandji sêdeng · livonien se · moyen anglais þe · moyen français si · normand s' · tokharien A sas · tokharien B soy · vieil anglais þe · vieux norrois sjá · vieux saxon seo · westrobothnien våannese

Prononciation

Rimes

de je le ne me que te est-ce que lorsque puisque blanche afin de

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « se » du Wiktionnaire.