ciel

nature: nom masculin
diction: [sjɛl] · 1 syllabe
attesté: 801
usage: 444 par million de mots

Sens et définitions

Nom 21

Espace immense dans lequel se meuvent tous les astres.
- Cicéron a dit que Socrate fit descendre la philosophie du ciel, et la tradition rapporte que Confucius n’aimait pas à parler du ciel et de la nature. Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8
Partie de l'univers qui apparaît comme une voûte en demi-sphère au-dessus de nos têtes.
- Elle est tombée du ciel (ciel) Oui, c’est une magicienne (’cienne) Elle est tombée du ciel (ciel) Oh, oui Gims, « Ciel » dans Le Nord se souvient, 2024
archaïque Chacun des cercles concentriques à la terre où, suivant les anciens, se mouvaient les planètes et les étoiles.
La partie visible de l'univers considérée selon les divers aspects que lui donnent les changements atmosphériques.
- Le ciel était sans un nuage ; la mer brillait sous le soleil, sans un frisson. Octave Mirbeau, Les Eaux muettes
Ambiance.
- Elle ne devint catastrophe que dans sa troisième phase, quand soudain, au milieu d’un ciel serein, la foudre du krach bancaire de New-York frappa l’édifice orgueilleux de la prospérité du capital américain. Carl Steuermann, La Crise mondiale, traduit de l’allemand, Gallimard, 1932, page 65
Climat, pays.
- Il nous revient que le forban qui dirige la Banque Corland et Cⁱᵉ serait à la veille de mettre les clefs sous la porte et de filer vers des cieux plus hospitaliers. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 242
Divinité ; providence.
- Le Ciel, mon prince, reprit Ivanhoé, s’est chargé du châtiment de cet homme orgueilleux. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
Châssis qu’on fixe au dessus d’un lit pour y suspendre les rideaux.
Dais, velum.
- Quatorze colonnes de bois, hautes de vingt-trois pieds, tendaient au-dessus de la salle un ciel d’étoffe écarlate. Pierre Louÿs, Une fête à Alexandrie, 1896, dans Archipel
Partie supérieure, plafond d’une mine, d’une carrière.
- Parfois, des sources filtrées par le ciel de la voûte s’abattaient en pluie. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
Représentation du ciel en peinture.
Espace que nous apercevons étendu au-dessus de nos têtes en forme de voûte et circonscrit par l'horizon. Le ciel est pur. Le ciel est chargé. Ciel changeant. Ciel menaçant. Un ciel gris, sombre. Le ciel bleu. La voûte du ciel ou des cieux.
Les diverses sphères cristallines et concentriques à la terre que les anciens avaient supposées pour expliquer les mouvements apparents des astres. Le ciel de la lune. Le ciel de Jupiter.
Dans l'astronomie moderne, l'espace immense dans lequel les astres accomplissent leurs révolutions : à ce point de vue, la terre, étant une planète, est dans le ciel.
L'ensemble des constellations qui parent le ciel.
Air, atmosphère, climat. Essuyer l'inclémence du ciel et des saisons. Vous y trouverez un ciel toujours pur et serein.
Le séjour des bienheureux. Ne désirer que le ciel. Les joies du ciel.
Partie d'un tableau qui représente le ciel. Ce peintre fait bien les ciels.
Le couronnement, le haut d'un lit. Des ciels de lit.

2 emplois spécialisés

Religion Séjour des bienheureux, paradis.
- Que répondre à un homme qui vous dit qu’il aime mieux obéir à Dieu qu’aux hommes, et qui, en conséquence, est sûr de mériter le ciel en vous égorgeant ? Voltaire, Dictionnaire philosophique : Fanatisme
Emball. Partie supérieure d'une capsule de surbouchage des bouteilles.

Adjectif 1

Couleur bleu clair. #77B5FE
- Couleur bleu ciel : couleur d’un bleu tendre.

Interjection 1

Pour marquer la surprise, l’étonnement.

Citation

Et la moitié du ciel pâlissait, et la brise Défaillait dans la voile, immobile et sans voix

Alphonse de Lamartine, ib. II, 2

Proverbe

l’argent ne tombe pas du ciel

Origine du mot

Du latin caelum, de même sens.

Formes apparentées 36 langues · 184 pays

Racine commune : Ciel (nl), caelum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais qiell
ancien espagnol cielo, celestre
ancien français ciel
ancien occitan cel
ancien portugais ceo
anglais ceil, Celia, Celine
aragonais ziel
aroumain tser
asturien cielu
basque zeru
catalan cel
corse celu
créole haïtien syèl
créole mauricien lesiel
dalmate cil
espagnol cielo, célico, cielito
espéranto ĉiela, ĉielo
frioulan cîl
galicien ceo, celestial
istriote sil
istroroumain țer
italien cielo
latin Caelia, caeles, coelum
ligure çê
mirandais cielo
méglénoroumain țer, tser
napolitain cielo
normand ciel
occitan cèl
portugais céu, celeste, celestial
romagnol zil
romanche tschêl, tschiel
roumain cer
sarde chelu
sicilien celu
wallon cir

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud ceil (en)
Albanie qiell (sq)
Algérie ceil (en)
Allemagne ceil (en), cielo (it), cielo (es)
Andorre cel (ca), cielo (es)
Angola céu (pt)
Anguilla ceil (en)
Antigua-et-Barbuda ceil (en), céu (pt)
Argentine ceil (en), cielo (es)
Aruba ceil (en)
Australie ceil (en), cielo (it)
Autriche ceil (en), cielo (it)
Bahamas ceil (en)
Bangladesh ceil (en)
Barbade ceil (en)
Belgique ceil (en), cir (wa)
Belize ceil (en), cielo (es)
Bermudes ceil (en)
Bhoutan ceil (en)
Bolivie cielo (es)
Bosnie-Herzégovine ceil (en)
Botswana ceil (en)
Brunei ceil (en)
Brésil ceil (en), cielo (it), céu (pt)
Bulgarie ceil (en)
Burundi ceil (en)
Cameroun ceil (en)
Canada ceil (en), cielo (it), céu (pt)
Cap-Vert céu (pt)
Ceuta et Melilla cielo (es)
Chili ceil (en), cielo (es)
Chine ceil (en)
Chypre ceil (en)
Colombie cielo (es)
Costa Rica cielo (es)
Croatie ceil (en), cielo (it)
Cuba cielo (es)
Curaçao cielo (es)
Danemark ceil (en)
Diego Garcia ceil (en)
Dominique ceil (en)
Espagne ziel (an), cielu (ast), zeru (eu)
Estonie ceil (en)
Eswatini ceil (en)
Fidji ceil (en)
Finlande ceil (en)
France zeru (eu), cel (ca), celu (co)
Gambie ceil (en)
Ghana ceil (en)
Gibraltar ceil (en), cielo (es)
Grenade ceil (en)
Grèce qiell (sq), ceil (en)
Guam ceil (en)
Guatemala ceil (en), cielo (es)
Guernesey ceil (en)
Guinée équatoriale céu (pt), cielo (es)
Guinée-Bissau céu (pt)
Guyana ceil (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ceil (en)
Haïti syèl (ht)
Honduras ceil (en), cielo (es)
Hongrie ceil (en), cer (ro)
Inde ceil (en)
Irak ceil (en)
Irlande ceil (en)
Israël ceil (en), cer (ro)
Italie cel (ca), ceil (en), cîl (fur)
Jamaïque ceil (en)
Jersey ceil (en)
Jordanie ceil (en)
Kazakhstan ceil (en)
Kenya ceil (en)
Kiribati ceil (en)
Kosovo qiell (sq)
Lesotho ceil (en)
Lettonie ceil (en)
Liban ceil (en)
Liberia ceil (en)
Lituanie ceil (en)
Luxembourg ceil (en), céu (pt)
Macédoine du Nord qiell (sq)
Madagascar ceil (en)
Malaisie ceil (en)
Malawi ceil (en)
Maldives ceil (en)
Malte ceil (en), cielo (it)
Maroc ceil (en), cielo (es)
Maurice ceil (en), lesiel (mfe)
Mexique ceil (en), cielo (es)
Micronésie ceil (en)
Moldavie cer (ro)
Montserrat ceil (en)
Monténégro qiell (sq)
Mozambique céu (pt)
Namibie ceil (en)
Nauru ceil (en)
Nicaragua cielo (es)
Nigeria ceil (en)
Niue ceil (en)
Nouvelle-Zélande ceil (en)
Népal ceil (en)
Ouganda ceil (en)
Pakistan ceil (en)
Palaos ceil (en)
Panama ceil (en), cielo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée ceil (en)
Paraguay cielo (es)
Pays-Bas ceil (en)
Philippines ceil (en), cielo (es)
Pologne ceil (en)
Porto Rico ceil (en), cielo (es)
Portugal ceil (en), ceo (gl), céu (pt)
Pérou cielo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong ceil (en)
R.A.S. chinoise de Macao ceil (en), céu (pt)
Roumanie ceil (en), cer (ro), cielo (es)
Royaume-Uni ceil (en), cielo (it), céu (pt)
Rwanda ceil (en)
République dominicaine ceil (en), cielo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès ceil (en)
Saint-Marin ĉiela (eo), cielo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) ceil (en), cielo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon ceil (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines ceil (en)
Sainte-Hélène ceil (en)
Sainte-Lucie ceil (en)
Salvador cielo (es)
Samoa ceil (en)
Samoa américaines ceil (en)
Sao Tomé-et-Principe céu (pt)
Serbie qiell (sq), cer (ro)
Sercq ceil (en)
Seychelles ceil (en)
Sierra Leone ceil (en)
Singapour ceil (en)
Slovaquie ceil (en)
Slovénie ceil (en), cielo (it)
Soudan ceil (en)
Soudan du Sud ceil (en)
Sri Lanka ceil (en)
Suisse ceil (en), cielo (it), céu (pt)
Suède ceil (en)
Tanzanie ceil (en)
Tchéquie ceil (en)
Territoire britannique de l’océan Indien ceil (en)
Thaïlande ceil (en)
Timor oriental céu (pt)
Tokelau ceil (en)
Tonga ceil (en)
Trinité-et-Tobago ceil (en), cielo (es)
Tristan da Cunha ceil (en)
Turquie qiell (sq), ceil (en)
Tuvalu ceil (en)
Ukraine cer (ro)
Uruguay cielo (es)
Vanuatu ceil (en)
Venezuela cielo (es)
Yémen ceil (en)
Zambie ceil (en)
Zimbabwe ceil (en)
Égypte ceil (en)
Émirats arabes unis ceil (en)
Équateur cielo (es)
Érythrée ceil (en)
État de la Cité du Vatican cielo (it), Caelia (la)
États-Unis ceil (en), cielo (it), cielo (es)
Éthiopie ceil (en)
Île Christmas ceil (en)
Île Norfolk ceil (en)
Île de Man ceil (en)
Île de l’Ascension ceil (en)
Îles Canaries cielo (es)
Îles Caïmans ceil (en)
Îles Cocos ceil (en)
Îles Cook ceil (en)
Îles Malouines ceil (en)
Îles Mariannes du Nord ceil (en)
Îles Marshall ceil (en)
Îles Pitcairn ceil (en)
Îles Salomon ceil (en)
Îles Turques-et-Caïques ceil (en)
Îles Vierges britanniques ceil (en)
Îles Vierges des États-Unis ceil (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis ceil (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol cielo · ancien français ciel · ancien occitan cel · ancien portugais ceo · aroumain tser · dalmate cil · istriote sil · istroroumain țer · mirandais cielo · méglénoroumain țer · normand ciel

Liens de sens

Dérivés

à ciel ouvert arbre du ciel arc-en-ciel arrangement avec le ciel bénir le ciel bleu de ciel ciel bleu ciel de lit ciel de pluie ciel de traine ciel en culotte de gendarme ciel et terre dieux du ciel don du ciel effet de ciel entre ciel et terre être au septième ciel être éloigné comme le ciel et la terre fasse le ciel que Fils du Ciel foutre ciel gratte-ciel juste ciel les yeux au ciel lever les bras au ciel lever les yeux au ciel menacer le ciel par le ciel pour l’amour du ciel remuer ciel et terre rivière du ciel septième ciel tomber du ciel

Associés

aéronef astre aurore polaire avion céleste comète coucher de soleil éclipse étoile étoile filante lever de soleil lune météo météore nuage ovni phénomène photométéore planète soleil

Domaine

religion

Prononciation

Rimes

elle elles quel quelle appelle belle celle nouvelle hôtel laquelle lequel tel rappelle telle nouvelles colonel celles appel mademoiselle bordel belles quels quelles appelles bel ailes naturel auquel lesquels lesquelles

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ciel » du Wiktionnaire.