azur

nature
nom masculin
diction
[azyʁ] · 2 syllabes
attesté
1080
usage
12 par million de mots

Sens et définitions

Nom 11

  1. Verre coloré en bleu par l’oxyde de cobalt et réduit en poudre extrêmement fine pour servir de colorant.
    • De l’azur de première qualité, bleu d’azur.
  2. Cette couleur bleue, qui est celle du ciel pur.
    • Dieu n'a pas fait d'aliments bleus. Il a voulu réserver l’azur pour le firmament et les yeux de certaines femmes. Alphonse Allais, Les Pensées
  3. littéraire Le ciel bleu et pur, lui-même.
    • Dans l’azur à peine noirci du couchant, l’étoile du berger brillait d’un feu paisible . Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  4. Verre bleuï par l'oxyde de cobalt, pulvérisé, et préparé pour servir à la peinture.
  5. Pierre d'azur, la pierre précieuse nommée aujourd'hui lapis-lazuli.
  6. L'azur signifie bleu ; c'est un des neuf émaux des armoiries. L'écu de France était d'azur à trois fleurs de lis d'or, placées deux et un.
5 emplois spécialisés
  1. Héraldique Émail servant à décrire la couleur bleue d’un élément des armoiries : écu, partition, pièce, meuble, etc.
    • D’azur à trois fleurs de lys d’or, qui est la France moderne.
  2. Marbrerie Petite cannelure angulaire que l'on refouille dans un montant de chambranle à la hauteur et en place de l'astragale
  3. Génétique Nom donné à l'un des trois codon-stop. Parfois aussi nommé opale. C'est le codon UGA.
    • On s’attendait à trouver 20 codons. Or il y en a 61 et 3 non-sens : Ocre, Ambre et Azur. L'Expression Génétique et son Contrôle chez les Procaryotes sur Martiland-biologie. Site consulté le 07/11/2021
  4. Héraldique Dans la langue du blason, se dit de la couleur bleue.
  5. Héraldique Couleur bleue dans la langue du blason.

Adjectif 2

  1. De la couleur bleu clair intense, de la couleur du ciel pur.
    • Au pressing, j’avais dû affronter le courroux de la dame des lieux. – Des taches pareilles sur une robe de cette qualité, avait-elle maugréé en me remettant un ticket bleu azur. Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 339
1 emploi spécialisé
  1. Héraldique Voir d’azur.

Citation

Que te fait tout cela ? Les nuages des cieux, La verdure et l'azur sont l'ennui de tes yeux
Victor Hugo, Voix intér. XIX.

Origine du mot

Attesté sous la forme lazur dans les gloses de Rachi, azur dans la Chanson de Roland ; le latin médiéval azurium apparait également à la même époque. C’est la forme déglutinée de l’arabe لازورد, lāzaward (« lapis-lazuli »), lui-même emprunté au persan لاجورد, lāzward (« id. ») → voir lapis-lazuli.

Formes apparentées 36 langues · 206 pays

Racine commune : أزرق (ar), لاجورد (fa), لازورد (ar)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Assyrian Neo-Aramaic ܙܪܩܐ
  • ancien espagnol azur
  • ancien français azur
  • ancien portugais azur
  • anglais azure, lazurite, lapis lazuli
  • arabe لازورد
  • arabe hedjazi أزرق
  • arabe levantin du Sud أزرق
  • arabe marocain زرق
  • aragonais azul
  • arménien լաջվարդ
  • asturien azul
  • azerbaïdjanais lacivərd
  • bikol central asul
  • bulgare лазурен
  • catalan aladroc
  • cebuano asul
  • copte ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ
  • espagnol azul, azur
  • espéranto lazuro, lazurito
  • galicien azul
  • indonésien lazuardi
  • italien azzurro
  • latin azureus, lazulum, azurinus
  • malais lazuardi
  • maltais iżraq
  • moyen anglais asure
  • néerlandais lazuriet
  • polonais lazur
  • portugais azul, azur
  • sanskrit राजावर्त
  • sarde asulu, azurru
  • sassarais asulu, azurru
  • syriaque classique ܙܪܩܐ, ܠܐܙܘܪܕ
  • tagalog asul
  • turc lacivert

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud azure (en)
  • Algérie لازورد (ar), azure (en)
  • Allemagne lazuriet (nl), azure (en), azzurro (it)
  • Andorre aladroc (ca), azul (es)
  • Angola azul (pt)
  • Anguilla azure (en)
  • Antigua-et-Barbuda azure (en), azul (pt)
  • Arabie saoudite لازورد (ar)
  • Argentine azure (en), azul (es)
  • Arménie լաջվարդ (hy), lacivərd (az)
  • Aruba lazuriet (nl), azure (en)
  • Australie azure (en), azzurro (it)
  • Autriche azure (en), azzurro (it)
  • Azerbaïdjan lacivərd (az)
  • Bahamas azure (en)
  • Bahreïn لازورد (ar)
  • Bangladesh azure (en)
  • Barbade azure (en)
  • Belgique lazuriet (nl), azure (en)
  • Belize azure (en), azul (es)
  • Bermudes azure (en)
  • Bhoutan azure (en)
  • Bolivie azul (es)
  • Bosnie-Herzégovine azure (en)
  • Botswana azure (en)
  • Brunei azure (en), lazuardi (ms)
  • Brésil azure (en), azzurro (it), azul (pt)
  • Bulgarie лазурен (bg), azure (en), lacivert (tr)
  • Burundi azure (en)
  • Cameroun لازورد (ar), azure (en)
  • Canada لازورد (ar), lazuriet (nl), azure (en)
  • Cap-Vert azul (pt)
  • Ceuta et Melilla azul (es)
  • Chili azure (en), azul (es)
  • Chine azure (en)
  • Chypre لازورد (ar), լաջվարդ (hy), azure (en)
  • Colombie azul (es)
  • Comores لازورد (ar)
  • Costa Rica azul (es)
  • Croatie azure (en), azzurro (it)
  • Cuba azul (es)
  • Curaçao lazuriet (nl), azul (es)
  • Danemark azure (en)
  • Diego Garcia azure (en)
  • Djibouti لازورد (ar)
  • Dominique azure (en)
  • Espagne azul (an), azul (ast), aladroc (ca)
  • Estonie azure (en)
  • Eswatini azure (en)
  • Fidji azure (en)
  • Finlande azure (en)
  • France aladroc (ca), lazuriet (nl), azure (en)
  • Gambie azure (en)
  • Ghana azure (en)
  • Gibraltar azure (en), azul (es)
  • Grenade azure (en)
  • Grèce лазурен (bg), azure (en), lacivert (tr)
  • Guam azure (en)
  • Guatemala azure (en), azul (es)
  • Guernesey azure (en)
  • Guinée équatoriale azul (pt), azul (es)
  • Guinée-Bissau azul (pt)
  • Guyana azure (en)
  • Géorgie լաջվարդ (hy)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud azure (en)
  • Honduras azure (en), azul (es)
  • Hongrie azure (en)
  • Inde azure (en), राजावर्त (sa)
  • Indonésie lazuardi (id), lazuardi (ms)
  • Irak لازورد (ar), lacivərd (az), azure (en)
  • Iran لازورد (ar), լաջվարդ (hy), lacivərd (az)
  • Irlande azure (en)
  • Israël لازورد (ar), azure (en), lazur (pl)
  • Italie aladroc (ca), azure (en), azzurro (it)
  • Jamaïque azure (en)
  • Jersey azure (en)
  • Jordanie لازورد (ar), azure (en)
  • Kazakhstan azure (en)
  • Kenya لازورد (ar), azure (en)
  • Kiribati azure (en)
  • Koweït لازورد (ar)
  • Lesotho azure (en)
  • Lettonie azure (en)
  • Liban لازورد (ar), լաջվարդ (hy), azure (en)
  • Liberia azure (en)
  • Libye لازورد (ar)
  • Lituanie azure (en)
  • Luxembourg azure (en), azul (pt)
  • Macédoine du Nord lacivert (tr)
  • Madagascar azure (en)
  • Malaisie azure (en), lazuardi (ms)
  • Malawi azure (en)
  • Maldives azure (en)
  • Mali لازورد (ar)
  • Malte azure (en), azzurro (it), iżraq (mt)
  • Maroc لازورد (ar), azure (en), زرق (ary)
  • Maurice azure (en)
  • Mauritanie لازورد (ar)
  • Mexique azure (en), azul (es)
  • Micronésie azure (en)
  • Moldavie лазурен (bg)
  • Montserrat azure (en)
  • Mozambique azul (pt)
  • Namibie azure (en)
  • Nauru azure (en)
  • Nicaragua azul (es)
  • Niger لازورد (ar)
  • Nigeria لازورد (ar), azure (en)
  • Niue azure (en)
  • Nouvelle-Zélande azure (en)
  • Népal azure (en)
  • Oman لازورد (ar)
  • Ouganda azure (en)
  • Ouzbékistan lacivert (tr)
  • Pakistan azure (en)
  • Palaos azure (en)
  • Panama azure (en), azul (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée azure (en)
  • Paraguay azul (es)
  • Pays-Bas lazuriet (nl), azure (en), lazuardi (id)
  • Pays-Bas caribéens lazuriet (nl)
  • Philippines asul (ceb), azure (en), azul (es)
  • Pologne azure (en), lazur (pl)
  • Porto Rico azure (en), azul (es)
  • Portugal azure (en), azul (gl), azul (pt)
  • Pérou azul (es)
  • Qatar لازورد (ar)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong azure (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao azure (en), azul (pt)
  • Roumanie лазурен (bg), azure (en), lazur (pl)
  • Royaume-Uni لازورد (ar), azure (en), azzurro (it)
  • Russie լաջվարդ (hy), lacivərd (az)
  • Rwanda azure (en)
  • République dominicaine azure (en), azul (es)
  • Sahara occidental لازورد (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès azure (en)
  • Saint-Marin lazuro (eo), azzurro (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) lazuriet (nl), azure (en), azul (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon azure (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines azure (en)
  • Sainte-Hélène azure (en)
  • Sainte-Lucie azure (en)
  • Salvador azul (es)
  • Samoa azure (en)
  • Samoa américaines azure (en)
  • Sao Tomé-et-Principe azul (pt)
  • Sercq azure (en)
  • Seychelles azure (en)
  • Sierra Leone azure (en)
  • Singapour azure (en), lazuardi (ms)
  • Slovaquie azure (en), lazur (pl)
  • Slovénie azure (en), azzurro (it)
  • Somalie لازورد (ar)
  • Soudan لازورد (ar), azure (en)
  • Soudan du Sud لازورد (ar), azure (en)
  • Sri Lanka azure (en)
  • Suisse azure (en), azzurro (it), azul (pt)
  • Suriname lazuriet (nl)
  • Suède azure (en)
  • Syrie لازورد (ar), լաջվարդ (hy)
  • Tadjikistan لازورد (ar)
  • Tanzanie azure (en)
  • Tchad لازورد (ar)
  • Tchéquie azure (en), lazur (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien azure (en)
  • Territoires palestiniens لازورد (ar)
  • Thaïlande azure (en)
  • Timor oriental azul (pt)
  • Tokelau azure (en)
  • Tonga azure (en)
  • Trinité-et-Tobago azure (en), azul (es)
  • Tristan da Cunha azure (en)
  • Tunisie لازورد (ar)
  • Turquie لازورد (ar), լաջվարդ (hy), lacivərd (az)
  • Tuvalu azure (en)
  • Ukraine лазурен (bg), lazur (pl), lacivert (tr)
  • Uruguay azul (es)
  • Vanuatu azure (en)
  • Venezuela azul (es)
  • Yémen لازورد (ar), azure (en)
  • Zambie azure (en)
  • Zimbabwe azure (en)
  • Égypte لازورد (ar), ⲁⲥⲓⲗⲱⲛ (cop), azure (en)
  • Émirats arabes unis لازورد (ar), azure (en)
  • Équateur azul (es)
  • Érythrée لازورد (ar), azure (en)
  • État de la Cité du Vatican azzurro (it), azureus (la)
  • États-Unis azure (en), azzurro (it), azul (es)
  • Éthiopie azure (en)
  • Île Christmas azure (en)
  • Île Norfolk azure (en)
  • Île de Man azure (en)
  • Île de l’Ascension azure (en)
  • Îles Canaries azul (es)
  • Îles Caïmans azure (en)
  • Îles Cocos azure (en), lazuardi (ms)
  • Îles Cook azure (en)
  • Îles Malouines azure (en)
  • Îles Mariannes du Nord azure (en)
  • Îles Marshall azure (en)
  • Îles Pitcairn azure (en)
  • Îles Salomon azure (en)
  • Îles Turques-et-Caïques azure (en)
  • Îles Vierges britanniques azure (en)
  • Îles Vierges des États-Unis azure (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis azure (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Assyrian Neo-Aramaic ܙܪܩܐ · ancien espagnol azur · ancien français azur · ancien portugais azur · arabe hedjazi أزرق · arabe levantin du Sud أزرق · bikol central asul · moyen anglais asure · syriaque classique ܙܪܩܐ · tagalog asul

Liens de sens

Synonymes

azuré bleu ciel

Terme générique

ciel émail verre

Dérivés

azuline azura azurage azurant azuré azuréen azurément azurer azurescent azurin azurite azury ciel azur Côte d’Azur d’azur geai à calotte azur pierre d’azur

Domaine

héraldique

Prononciation

Rimes

sur sûr voiture mur dur sûre murs nature jure mesure chaussures voitures figure peinture aventure pur assure nourriture couverture allure pure dure lecture ceinture furent littérature écriture culture blessure ouverture

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « azur » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire