mesure

nature: nom féminin
diction: [məzyʁ] · 2 syllabes
usage: 133 par million de mots
parenté: mesurer

Sens et définitions

Nom 42

Dimension.
- Prendre les mesures d’une colonne, d’un bâtiment.
Étalon, grandeur prise comme terme de comparaison pour évaluer la durée, l’étendue, la quantité, le poids, etc.
- Les mesures agraires de Quarré, avant la Révolution (elles persistent aujourd'hui), n'avaient pas de base fixe. Un journal de champ, une « soiture » de pré oscillaient entre vingt-deux et trente-cinq ares de nos mesures métriques. Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, imprimerie Bousrez, 1895, page 41
Volume.
- La bonne femme Tranchet s’avança vers moi, me caressa et me promit une bonne mesure d’avoine. Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860
Action d’évaluer une grandeur.
- La mesure d’une surface.
poétique Nombre de pieds ou de syllabes, propres à chaque espèce de vers.
- On retient plus facilement les vers que la prose, à cause de la mesure.
Décision.
Modération, retenue, sentiment et observation des bienséances.
Une base de comparaison.
Précaution; disposition; moyen qu’on prend pour arriver au but qu’on se propose.
Bornes, limites, capacité.
Nom donné à l'unité conventionnelle que l'on compare avec les objets pour en connaître le rapport. Mesures de longueur, de capacité, de solidité. Étalonner des mesures. Le système des poids et mesures. Vendre à faux poids et à fausse mesure.
Mesure du temps, mesure fondée sur l'accomplissement de certains phénomènes réguliers dont la durée est connue, comme le retour du soleil à son midi, les oscillations d'un pendule, les mouvements d'un ressort, la sortie du sable d'un sablier, etc.
En géométrie et en arithmétique, une certaine quantité qu'on prend pour unité, et dont on exprime les rapports avec d'autres quantités homogènes. Vingt et quarante ont des mesures communes, qui sont cinq, quatre, deux. Il n'y a pas de commune mesure entre la diagonale d'un carré et un des côtés.
Particulièrement, vaisseau de grandeur déterminée qui sert à mesurer les grains et autres objets que l'on peut faire déborder un peu le bord de la mesure. Mesure comble. Grande mesure. Petite mesure.
Nom d'une mesure vinaire adoptée en Lorraine, et qui vaut de 42 à 45 litres.
Morceau de parchemin ou de papier long et étroit sur lequel le tailleur marque les longueurs du vêtement qu'il veut faire.
Action de comparer un objet avec la quantité admise conventionnellement comme unité, afin d'en connaître les rapports.
Dimension. Prendre les mesures d'un bâtiment. Se faire prendre mesure d'un paletot. Le cordonnier lui a pris mesure. Il connaît les mesures des colonnes de cet édifice.
La succession régulière des variations de durée des sons. Battre, marquer la mesure. Chanter, jouer en mesure. Manquer à la mesure.
Mesure, se dit de la danse et de la justesse des mouvements qui doivent se conformer à la musique. Aller en mesure. Danser en mesure. Être hors de mesure.
En versification, longueur des vers déterminée dans la poésie grecque ou latine par le nombre et la nature des pieds, dans la poésie moderne par le nombre des syllabes.
La mesure, la cadence d'un cheval, se dit en parlant des allures d'un cheval. La mesure avec laquelle un cheval fournit son air.
Distance juste pour porter ou parer.
Ce qui sert à apprécier les choses morales, intellectuelles.
Règle, forme, limite. La mesure du possible. Cette idée passe la mesure de son esprit.
Modération, retenue, observation des bienséances.
À mesure que, Autant que, en proportion que.
Au fur et à mesure, voy. FUR .
Sans mesure, sans borne, illimité.
En même mesure, en proportion égale.

12 emplois spécialisés

Métrologie Processus consistant à obtenir expérimentalement une ou plusieurs valeurs que l’on peut raisonnablement attribuer à une grandeur : mesurage.
Musique Rythme divisant la durée d’une phrase musicale.
- Hâter, presser, ralentir la mesure.
Musique Chacune des parties égales d’une phrase musicale, division des portées dans une partition de durée égale aux autres divisions et délimitée par deux barres de mesures.
- Chaque mesure de ce morceau se bat à deux, trois, quatre temps.
Escrime Distance convenable pour parer ou pour porter un coup.
Mathématiques Application qui associe une grandeur numérique à certains sous-ensembles d'un ensemble donné, généralisant la notion de longueur, aire et volume.
Généralités Division de la durée musicale en plusieurs parties égales, formant une base sensible pour le rythme.
Informatique Grandeur qui caractérise quantitativement la surface, le périmètre ou la distribution d'un objet mathématique ou physique sur une base géométrique. La base peut être un plan, la surface d'une sphère, un volume ou une fractale.
Acquisition d'objectif Processus de mesure d'une structure ou d'un emplacement sur la terre afin d'en déterminer la latitude, la longitude et l'élévation absolues.
Docimologie Étape de la démarche d'évaluation qui consiste à recueillir, organiser et interpréter des informations.
Comptabilité générale En comptabilité, action de déterminer la valeur à laquelle un élément sera constaté dans les comptes ou les états financiers, selon une base de mesure appropriée.
Administration publique Toute loi, règle, réglementation, politique, pratique ou action exécutée par les pouvoirs publics ou en leur nom.
Appareils de mesure Récipient de contenance déterminée servant à mesurer des volumes.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mesurer.
- Je ne mesure pas mon utilité de parlementaire avec des pourcentages, balaie Maud Bregeon, députée Renaissance des Hauts-de-Seine. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 novembre 2022, page 4
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mesurer.
- C’est un des secteurs pavés emblématiques de Paris-Roubaix qui vient de perdre 100m. L’organisateur de la course l’a remesurée, et elle ne mesure que 2 300 m, et non 2 400 m. journal CNEWS, 13 février 2019
Première personne du singulier du présent du subjonctif de mesurer.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mesurer.
- En supposant même qu’il rencontre pas Riton, ou bien qu’il mesure à temps la connerie de son attitude, rien que pour avoir lâché ce vanne, il lui restait vingt-quatre heures à vivre, au mieux. Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 15
Deuxième personne du singulier de l’impératif de mesurer.

Citation

Il y a toujours deux poids et deux mesures pour tous les droits des rois

Voltaire, Louis XIV, 9

Origine du mot

Du latin mensura.

Formes apparentées 16 langues · 175 pays

Racine commune : mensūra (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais measure, mensural, immensurable
aroumain misur, misurã
catalan mesura, mesurar
espagnol mensura, mesurar
frioulan misure, misurâ
gallois mesur
géorgien მენზურა
irlandais miosúr, measair
italien misura, misurare, agrimensura
ladin mesura
latin mensuro
moyen anglais mesure
normand m'suthe, înmense, m'suther
roumain măsura, măsură
sanskrit मात्रा
vénitien mexura

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud measure (en)
Algérie measure (en)
Allemagne measure (en), misura (it), mensura (es)
Andorre mesura (ca), mensura (es)
Anguilla measure (en)
Antigua-et-Barbuda measure (en)
Argentine measure (en), mensura (es), mesur (cy)
Aruba measure (en)
Australie measure (en), misura (it)
Autriche measure (en), misura (it)
Bahamas measure (en)
Bangladesh measure (en)
Barbade measure (en)
Belgique measure (en)
Belize measure (en), mensura (es)
Bermudes measure (en)
Bhoutan measure (en)
Bolivie mensura (es)
Bosnie-Herzégovine measure (en)
Botswana measure (en)
Brunei measure (en)
Brésil measure (en), misura (it), mensura (es)
Bulgarie measure (en)
Burundi measure (en)
Cameroun measure (en)
Canada measure (en), misura (it), măsura (ro)
Ceuta et Melilla mensura (es)
Chili measure (en), mensura (es)
Chine measure (en)
Chypre measure (en)
Colombie mensura (es)
Costa Rica mensura (es)
Croatie measure (en), misura (it), mexura (vec)
Cuba mensura (es)
Curaçao mensura (es)
Danemark measure (en)
Diego Garcia measure (en)
Dominique measure (en)
Espagne mesura (ca), measure (en), mensura (es)
Estonie measure (en)
Eswatini measure (en)
Fidji measure (en)
Finlande measure (en)
France mesura (ca), measure (en), misura (it)
Gambie measure (en)
Ghana measure (en)
Gibraltar measure (en), mensura (es)
Grenade measure (en)
Grèce measure (en)
Guam measure (en)
Guatemala measure (en), mensura (es)
Guernesey measure (en)
Guinée équatoriale mensura (es)
Guyana measure (en)
Géorgie მენზურა (ka)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud measure (en)
Honduras measure (en), mensura (es)
Hongrie measure (en), măsura (ro)
Inde measure (en), मात्रा (sa)
Irak measure (en)
Iran მენზურა (ka)
Irlande measure (en), miosúr (ga)
Israël measure (en), măsura (ro)
Italie mesura (ca), measure (en), misure (fur)
Jamaïque measure (en)
Jersey measure (en)
Jordanie measure (en)
Kazakhstan measure (en)
Kenya measure (en)
Kiribati measure (en)
Lesotho measure (en)
Lettonie measure (en)
Liban measure (en)
Liberia measure (en)
Lituanie measure (en)
Luxembourg measure (en)
Madagascar measure (en)
Malaisie measure (en)
Malawi measure (en)
Maldives measure (en)
Malte measure (en), misura (it)
Maroc measure (en), mensura (es)
Maurice measure (en)
Mexique measure (en), mensura (es), mexura (vec)
Micronésie measure (en)
Moldavie măsura (ro)
Montserrat measure (en)
Namibie measure (en)
Nauru measure (en)
Nicaragua mensura (es)
Nigeria measure (en)
Niue measure (en)
Nouvelle-Zélande measure (en)
Népal measure (en)
Ouganda measure (en)
Pakistan measure (en)
Palaos measure (en)
Panama measure (en), mensura (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée measure (en)
Paraguay mensura (es)
Pays-Bas measure (en)
Philippines measure (en), mensura (es)
Pologne measure (en)
Porto Rico measure (en), mensura (es)
Portugal measure (en), mensura (es)
Pérou mensura (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong measure (en)
R.A.S. chinoise de Macao measure (en)
Roumanie measure (en), măsura (ro), mensura (es)
Royaume-Uni measure (en), miosúr (ga), misura (it)
Rwanda measure (en)
République dominicaine measure (en), mensura (es)
Saint-Christophe-et-Niévès measure (en)
Saint-Marin misura (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) measure (en), mensura (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon measure (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines measure (en)
Sainte-Hélène measure (en)
Sainte-Lucie measure (en)
Salvador mensura (es)
Samoa measure (en)
Samoa américaines measure (en)
Serbie măsura (ro)
Sercq measure (en)
Seychelles measure (en)
Sierra Leone measure (en)
Singapour measure (en)
Slovaquie measure (en)
Slovénie measure (en), misura (it), mexura (vec)
Soudan measure (en)
Soudan du Sud measure (en)
Sri Lanka measure (en)
Suisse measure (en), misura (it)
Suède measure (en)
Tanzanie measure (en)
Tchéquie measure (en)
Territoire britannique de l’océan Indien measure (en)
Thaïlande measure (en)
Tokelau measure (en)
Tonga measure (en)
Trinité-et-Tobago measure (en), mensura (es)
Tristan da Cunha measure (en)
Turquie measure (en), მენზურა (ka)
Tuvalu measure (en)
Ukraine măsura (ro)
Uruguay mensura (es)
Vanuatu measure (en)
Venezuela mensura (es)
Yémen measure (en)
Zambie measure (en)
Zimbabwe measure (en)
Égypte measure (en)
Émirats arabes unis measure (en)
Équateur mensura (es)
Érythrée measure (en)
État de la Cité du Vatican misura (it), mensuro (la)
États-Unis measure (en), misura (it), mensura (es)
Éthiopie measure (en)
Île Christmas measure (en)
Île Norfolk measure (en)
Île de Man measure (en)
Île de l’Ascension measure (en)
Îles Canaries mensura (es)
Îles Caïmans measure (en)
Îles Cocos measure (en)
Îles Cook measure (en)
Îles Malouines measure (en)
Îles Mariannes du Nord measure (en)
Îles Marshall measure (en)
Îles Pitcairn measure (en)
Îles Salomon measure (en)
Îles Turques-et-Caïques measure (en)
Îles Vierges britanniques measure (en)
Îles Vierges des États-Unis measure (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis measure (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain misur · moyen anglais mesure · normand m'suthe

Liens de sens

Dérivés

à mesure à mesure de à mesure que appareil de mesure au fur et à mesure barre de mesure battre la mesure chaine de mesure dans la mesure de dans la mesure où deux poids, deux mesures en mesure être en mesure de faire bon poids bonne mesure faire bonne mesure instrument de mesure mesurable mesurage mesurande mesure à café mesure compensatoire mesure de couverture brute mesure de référence mesurer mesures de soutien de guerre électronique mesurette mesurette à café mesureur moindre mesure moyen de mesure outre mesure passer la mesure porte-mesure prendre la mesure sans commune mesure sans mesure sur mesure système de mesure unité de mesure

Domaine

escrime mathématiques métrologie musique

Famille morphologique

mesurer mesurable mesureur mesurette

Prononciation

Homophones

mesurent

Rimes

sur sûr voiture mur dur sûre murs nature jure chaussures voitures figure peinture aventure pur assure nourriture couverture allure pure dure lecture ceinture furent littérature écriture culture blessure ouverture aventures

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « mesure » du Wiktionnaire.