étalon : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 12

Instrument de mesure qui sert de référence pour cette unité de mesure.
- — Le diamètre a été mesuré à l’aide d’un microscope muni d'un micromètre oculaire qui avait été comparé préalablement à un micromètre étalon placé dans l’objectif. Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures, Annales de Chimie & de Physique, 7ᵉ série, tome V, juillet 1895
Qui sert de référence pour mesurer toutes les autres choses de même nature.
- J'ai passé beaucoup d'années dans le livre de la Genèse, et chaque incursion dans des textes situés après lui dans le Livre m'y reporte. Comme si c'était le texte-étalon qui mesurait tous les autres. Marie Balmary, Ce lien en nous que nous ne connaissons pas, Albin Michel, 2024, page 14

10 emplois spécialisés

Hippologie Cheval mâle utilisé pour la reproduction.
- […] : le grand vizir vient de m’envoyer un joli cheval tout harnaché à l’arabe. C’est un étalon barbe, pas grand, mais bien formé et bien musclé, un alezan étoile de blanc au front, dont la robe dorée, la queue et la crinière blondes, longues et fournies, reluisent au soleil. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 112
Sexualité figuré Homme sexuellement attirant ou sexuellement très actif.
- Tu veilleras en faction devant la porte des bals où tes officiers vendent aux enchères leurs grâces d’étalons, où ces hommes entretenus, débattent le tarif de leurs charmes à travers les musiques langoureuses et les tièdes parfums. Laurent Tailhade, Discours pour la Paix, Lettre aux conscrits, L’Idée libre, 1928, pages 21-30
Industrie Pièce de référence pour l’étalonnage d’un moyen de mesure spécialisé.
Économie Valeur ou métal de référence d’un système monétaire.
- Le monométallisme est la doctrine économique d'après laquelle un métal unique doit servir à faire de la monnaie, par opposition au bimétallisme, qui admet plusieurs étalons. Anselme Polycarpe Batbie, Traité théorique et pratique de droit public et administratif, 1886, page 449
Courses hippiques et sports équestres Cheval, généralement retiré de la compétition, et utilisé au haras pour fins de reproduction.
Mathématiques Représentation matérielle d'une unité de mesure.
Mathématiques Point ou norme de référence sur lequel se fondent les comparaisons entre données ou séries de données, notamment dans l'application de la technique de l'étalonnage.
Unités de mesure et métrologie Mesure matérialisée, appareil de mesure, matériau de référence ou système de mesure destiné à définir, réaliser, conserver ou reproduire une unité ou une ou plusieurs valeurs d'une grandeur pour servir de référence. Exemples: a) étalon de masse de 1 kg; b) résistance étalon de 100 oméga; c) ampèremètre étalon; d) étalon de fréquence à césium; e) électrode de référence à hydrogène; f) solution de référence de cortisol dans le sérum humain, de concentration certifiée.
Chimie Modèle légal adopté par un organe compétent au plan national ou international.
Charpentes Épure d'un ouvrage de charpente, tracée à même le sol, sur l'aire d'établissement des bois.

Citation

L'étalon généreux a le port plein d'audace ; Sur ses jarrets pliants se balance avec grâce ; Aucun bruit ne l'émeut ; le premier du troupeau, Il fend l'onde écumante, affronte un pont nouveau

Jacques Delille, Géorg. III

Origine du mot

Berry, atelon ; ital. stallone ; loi des Visigoths, equus ad stallum ; du bas-lat. stalla ou stallum, écurie (voy. ESTAL) : c'est-à-dire cheval tenu à l'écurie et non soumis au travail, pour être employé à la reproduction. On trouve dans les langues celtiques stal, stalan, étalon, mais il paraît y provenir du roman. — Littré, 1873

1873 — le Littré

ÉTALON¹ s. m. (é-ta-lon)

Cheval entier pour la conservation de la race.

L'étalon généreux a le port plein d'audace ; Sur ses jarrets pliants se balance avec grâce ; Aucun bruit ne l'émeut ; le premier du troupeau, Il fend l'onde écumante, affronte un pont nouveau — DELILLE, Géorg. III

Étalons nationaux, étalons qui appartiennent à l'État et sont déposés dans les haras et dépôts.

Étalons approuvés, étalons particuliers qui ont été soumis à l'approbation de l'administration des haras.

Étalons rouleurs, chevaux entiers que leurs propriétaires conduisent, à l'époque de la monte, dans les fermes et les villages, pour la saillie des juments.

Étalon d'essai, synonyme de boute-en-train.

Bœuf étalon (locution bizarre, puisque le bœuf est châtré, mais reçue), âne étalon, le mâle employé à la reproduction et à l'amélioration de l'espèce.

Fig. et familièrement, homme ardent aux plaisirs de l'amour.

Il croit en venir à bout, s'il peut faire voir qu'il est bon étalon — D'ABLANCOURT, Lucien, dans LE ROUX, Dict. comique

Remarque

Ménage et le Dictionnaire de l'Académie de son temps disent qu'on prononçait ételon.

Historique

XIIIe s.

Et s'il eyt nule [jument] qui n'eyt polein, soit enquis si ce soit par malveise garde ou par deffaute de viande, ou par deffaute d'estaloun — Traité d'agriculture, dans Bibl. des chartes, 2e série, t. II, p. 131

Étymologie

Berry, atelon ; ital. stallone ; loi des Visigoths, equus ad stallum ; du bas-lat. stalla ou stallum, écurie (voy. ESTAL) : c'est-à-dire cheval tenu à l'écurie et non soumis au travail, pour être employé à la reproduction. On trouve dans les langues celtiques stal, stalan, étalon, mais il paraît y provenir du roman.

Supplément au dictionnaire

1. ÉTALON.

Fig. Ajoutez :

Si quelqu'un n'entreprend la recherche de quelque femme d'importance, ce sera un homme sans courage, un étalon de chambrières — MALH., Lexique, éd. L. Lalanne

ÉTALON² s. m. (é-ta-lon)

1 Modèle des mesures et des poids légalement autorisés. Fixer l'étalon d'une mesure.

2Terme de construction. Aire sur laquelle on trace le plan d'un bâtiment. On dit aussi ételon.

3Terme d'eaux et forêts. Baliveau de l'âge de la dernière coupe.

Historique

XVIe s.

À charge qu'ils seront tenus estalonner les dits bos [bois] de cent estalons [baliveaux] en chascun journel bons et souffisans — DU CANGE, estallus.

Étymologie

Bas-lat. stalo, stallo, dans des textes du XIIIe siècle. Ce mot, qui signifie aussi baliveau, est le même que l'ancien français estaillon, qui signifiait un pieu d'un chariot, et tient à l'ancien haut allemand stihil, pieu : un bâton ayant été pris pour étalon des mesures de longueur, et puis, par extension, des poids. Comparez l'anglais standard, qui signifie à la fois étalon et étendard.

Synonyme

ÉTALON APPROUVÉ, ÉTALON AUTORISÉ.

L'étalon approuvé est celui qui a été jugé capable d'améliorer l'espèce ; l'étalon autorisé n'a pas les qualités nécessaires pour contribuer à son perfectionnement, il est seulement propre à maintenir l'amélioration.... — BOCHER, Rapport à l'Assemblée nationale, n° 1910, p. 102

Supplément au dictionnaire

2. ÉTALON. - HIST. Ajoutez :

XIVe s.

Que toutes poises, aunes et mesures.... soient boines, justes et loyaux, selon l'estalon de ladicte ville [Abbeville] — Rec. des monum. inédils de l'hist. du tiers état, t. IV, p. 204
Et pueent [peuvent] cauper tout bos, soient estalon anchien ou autre — Bibl. des chartes, 1875, 3e et 4e livraisons, p. 237, 1322

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 4 langues · 166 pays

Racine commune : estalon (fro), stallo (frk), stalo (frk)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais stallion
espéranto ŝtala, staltrogo
italien piedistallo
russe эталон

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud stallion (en)
Algérie stallion (en)
Allemagne stallion (en), piedistallo (it), эталон (ru)
Anguilla stallion (en)
Antigua-et-Barbuda stallion (en)
Argentine stallion (en)
Arménie эталон (ru)
Aruba stallion (en)
Australie stallion (en), piedistallo (it)
Autriche stallion (en), piedistallo (it)
Bahamas stallion (en)
Bangladesh stallion (en)
Barbade stallion (en)
Belgique stallion (en)
Belize stallion (en)
Bermudes stallion (en)
Bhoutan stallion (en)
Biélorussie эталон (ru)
Bosnie-Herzégovine stallion (en)
Botswana stallion (en)
Brunei stallion (en)
Brésil stallion (en), piedistallo (it)
Bulgarie stallion (en), эталон (ru)
Burundi stallion (en)
Cameroun stallion (en)
Canada stallion (en), piedistallo (it), эталон (ru)
Chili stallion (en)
Chine stallion (en), эталон (ru)
Chypre stallion (en)
Croatie stallion (en), piedistallo (it)
Danemark stallion (en)
Diego Garcia stallion (en)
Dominique stallion (en)
Espagne stallion (en)
Estonie stallion (en), эталон (ru)
Eswatini stallion (en)
Fidji stallion (en)
Finlande stallion (en), эталон (ru)
France stallion (en), piedistallo (it)
Gambie stallion (en)
Ghana stallion (en)
Gibraltar stallion (en)
Grenade stallion (en)
Grèce stallion (en)
Guam stallion (en)
Guatemala stallion (en)
Guernesey stallion (en)
Guyana stallion (en)
Géorgie эталон (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud stallion (en)
Honduras stallion (en)
Hongrie stallion (en)
Inde stallion (en)
Irak stallion (en)
Irlande stallion (en)
Israël stallion (en), эталон (ru)
Italie stallion (en), piedistallo (it)
Jamaïque stallion (en)
Jersey stallion (en)
Jordanie stallion (en)
Kazakhstan stallion (en), эталон (ru)
Kenya stallion (en)
Kirghizstan эталон (ru)
Kiribati stallion (en)
Lesotho stallion (en)
Lettonie stallion (en), эталон (ru)
Liban stallion (en)
Liberia stallion (en)
Lituanie stallion (en), эталон (ru)
Luxembourg stallion (en)
Madagascar stallion (en)
Malaisie stallion (en)
Malawi stallion (en)
Maldives stallion (en)
Malte stallion (en), piedistallo (it)
Maroc stallion (en)
Maurice stallion (en)
Mexique stallion (en)
Micronésie stallion (en)
Moldavie эталон (ru)
Mongolie эталон (ru)
Montserrat stallion (en)
Namibie stallion (en)
Nauru stallion (en)
Nigeria stallion (en)
Niue stallion (en)
Nouvelle-Zélande stallion (en)
Népal stallion (en)
Ouganda stallion (en)
Ouzbékistan эталон (ru)
Pakistan stallion (en)
Palaos stallion (en)
Panama stallion (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée stallion (en)
Pays-Bas stallion (en)
Philippines stallion (en)
Pologne stallion (en), эталон (ru)
Porto Rico stallion (en)
Portugal stallion (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong stallion (en)
R.A.S. chinoise de Macao stallion (en)
Roumanie stallion (en)
Royaume-Uni stallion (en), piedistallo (it)
Russie эталон (ru)
Rwanda stallion (en)
République dominicaine stallion (en)
Saint-Christophe-et-Niévès stallion (en)
Saint-Marin ŝtala (eo), piedistallo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) stallion (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon stallion (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines stallion (en)
Sainte-Hélène stallion (en)
Sainte-Lucie stallion (en)
Samoa stallion (en)
Samoa américaines stallion (en)
Sercq stallion (en)
Seychelles stallion (en)
Sierra Leone stallion (en)
Singapour stallion (en)
Slovaquie stallion (en)
Slovénie stallion (en), piedistallo (it)
Soudan stallion (en)
Soudan du Sud stallion (en)
Sri Lanka stallion (en)
Suisse stallion (en), piedistallo (it)
Suède stallion (en)
Svalbard et Jan Mayen эталон (ru)
Tadjikistan эталон (ru)
Tanzanie stallion (en)
Tchéquie stallion (en)
Territoire britannique de l’océan Indien stallion (en)
Thaïlande stallion (en)
Tokelau stallion (en)
Tonga stallion (en)
Trinité-et-Tobago stallion (en)
Tristan da Cunha stallion (en)
Turkménistan эталон (ru)
Turquie stallion (en)
Tuvalu stallion (en)
Ukraine эталон (ru)
Vanuatu stallion (en)
Yémen stallion (en)
Zambie stallion (en)
Zimbabwe stallion (en)
Égypte stallion (en)
Émirats arabes unis stallion (en)
Érythrée stallion (en)
État de la Cité du Vatican piedistallo (it)
États-Unis stallion (en), piedistallo (it), эталон (ru)
Éthiopie stallion (en)
Île Christmas stallion (en)
Île Norfolk stallion (en)
Île de Man stallion (en)
Île de l’Ascension stallion (en)
Îles Caïmans stallion (en)
Îles Cocos stallion (en)
Îles Cook stallion (en)
Îles Malouines stallion (en)
Îles Mariannes du Nord stallion (en)
Îles Marshall stallion (en)
Îles Pitcairn stallion (en)
Îles Salomon stallion (en)
Îles Turques-et-Caïques stallion (en)
Îles Vierges britanniques stallion (en)
Îles Vierges des États-Unis stallion (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis stallion (en)

Liens de sens

Dérivés

étalonnage étalonnement étalonner étalonnier métal-étalon

Domaine

métrologie sexualité

Famille morphologique

étalonnage

Prononciation

Homophones

étalons

Rimes

allons long selon salon pantalon parlons voulons talons ballon plomb blond violon

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « étalon » du Wiktionnaire.