selon : définition, origine et famille

Sens et définitions

Préposition 2

D’après ; eu égard à ; conformément à ; d’une manière correspondant à ; en proportion ; en fonction de.
- Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre. Tite-Live, Histoire romaine, éd. 'Les belles Lettres, 1940, texte établi par J. Bayet et traduit par G. Baillet, tome 1, livre 1, § VII, p.13
En fonction de l’occurrence, des différentes dispositions des personnes, etc.
- C’était bon signe et c’était mauvais signe : selon. Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Citation

Ses châtiments [de Dieu] égalent sa miséricorde, et il juge l'homme selon ses mœurs

Lemaistre de Sacy, Bible, Ecclésiastiq. XVI, 13

Origine du mot

De l’ancien français solonc, sulunc, puis selunc.

1873 — le Littré

SELON prép. (se-lon)

1 Eu égard à, conformément à, à proportion de. encore relevé aujourd’hui

Ses châtiments [de Dieu] égalent sa miséricorde, et il juge l'homme selon ses mœurs — SACI, Bible, Ecclésiastiq. XVI, 13
Nous étions selon son goût — SÉV., 345

6 autres citations

Il y a toute sorte d'apparence que tout ira selon nos désirs — ID., 467
Homme enfin selon le cœur de Dieu — BOSSUET, Hist. I, 5
Depuis quarante-deux ans qu'il servait le roi, il avait la consolation de ne lui avoir jamais donné de conseil que selon sa conscience — ID., le Tellier.
Et cette guerre, Arcas, selon toute apparence, Aurait dû plus longtemps prolonger son absence [d'Achille] — RAC., Iph. I, 1
La terre, cette bonne mère, multiplie ses dons selon le nombre de ses enfants qui méritent ses fruits par leur travail — FÉN., Tél. V
Les lois selon lesquelles il [Dieu] a créé, sont celles selon lesquelles il conserve — MONTESQ., Esp. I, 1

Selon le monde, dans l'esprit du monde, du siècle.

Mon Dieu, quel fléau pour un siècle, quel malheur pour les peuples, qu'un grand selon le monde, qui ne vous craint pas, qui ne vous connaît pas, et qui méprise vos lois et vos ordonnances éternelles ! — MASS., Pet. carême, Vices et vert.

Selon moi, selon ce que je pense.

Selon le docteur, je suis fort bien ; et selon moi, je suis fort mal — MAINTENON, Lett. à Mme de Glapion, t. III, p. 200, dans POUGENS.

On dit de même : selon vous, selon cet auteur, etc.

Selon Voiture, le secret pour avoir de la santé et de la gaieté, est que le corps soit agité, et que l'esprit se repose — ROLLIN, Traité des Ét. III, 3, art. 2, § 2
La terre, selon Bourguet et tous les autres, doit finir par le feu ; selon Leibnitz, elle a commencé par là — BUFF., Hist. nat. Preuv. théor. Œuvr. t. I, p. 283

L'Évangile selon saint Matthieu, l'Évangile selon saint Jean, etc. l'Évangile de saint Matthieu, l'Évangile de saint Jean.

2 Absolument, selon les occurrences, selon les différentes dispositions des personnes. encore relevé aujourd’hui

Cléante : Nul obstacle, je crois, Ne vous peut empêcher d'accomplir vos promesses. - Orgon : Selon — MOL., Tart. I, 6
Est-il permis de rechercher les occasions de pécher ? ou plutôt n'est-on pas obligé de les fuir ? cela serait assez commode. Non pas toujours, me dit-il, c'est selon. Selon quoi, lui dis-je ? Ho ! ho ! repartit le père, et, si on recevait quelque incommodité en fuyant les occasions, y serait-on obligé à votre avis ? — PASC., Prov. V

1 autre citation

Ismène : Sera-t-il son époux ? - Jacinte : C'est selon — BOURSAULT, les deux Nicandres, I, 5

3 Selon que, loc. conj. En proportion que. encore relevé aujourd’hui

Chacun le suit d'un pas ou plus ou moins pressé, Selon qu'il se rencontre ou plus ou moins blessé — CORN., Hor. IV, 2
Selon que vous serez puissant ou misérable, Les jugements de cour vous rendront blanc ou noir — LA FONT., Fabl. VII, 1

2 autres citations

Nous devons travailler sans cesse à nous conserver cette joie qui modère notre crainte, et à conserver cette crainte qui modère notre joie, et, selon qu'on se sent trop emporter vers l'une, se pencher vers l'autre pour demeurer debout — PASC., Lett. à Mlle de Roannez, 6
Selon qu'il [Néron] vous menace ou bien qu'il vous caresse, La cour autour de vous ou s'écarte ou s'empresse — RAC., Brit. IV, 1

Conformément à la circonstance où.

On a une différente manière d'argumenter, selon qu'on porte une robe blanche, grise ou noire, ou selon qu'on est affublé d'un manteau ou d'une chasuble — VOLT., Pol. et lég. Avis au public, Causes étranges de l'intolérance

Historique

XIe s.

Il li rendra demi, seluc ceo que il est nez — Lois de Guill. 13
Sulun — ib. 38

XIIe s.

Conseillez m'ent [de cela] D'envoier en Herupe selonc vostre esciant — Sax. XX
Som sa valor, som sa poissance — BENOIT, V. 8388

XIIIe s.

Et la dame n'ot pas assez de vesteure, Selon ce qu'elle ert [était] tendre et jeune creature — Berte, XLII
Renart saut sus, plus n'i demeure, Son charme fist, puis s'en torna, Selonc le bois un mont trova — Ren. 3670

5 autres citations

S'il veut dire qu'il ne soit faus segont les coutumes dou païs, je sui près d'atandre l'enqueste des sages jougeors dou païs — Liv. de jost. 16
Là desous, en un camp qui plains ert de sablon, Heberja Estatins, qui ot cuer de baron, Et li quens de Nevers est hebergiés selon — Ch. d'Ant. IV, 61
Segont le mesfait — Ass. de Jérus. II, 22
Soulonc ce que je serai requis de par lui — DU CANGE, auxilium
Li bestiaires seon les dis des anciens philosophes — Bibl. nat. fonds franç. n° 9215, f° 37

XIVe s.

Appareilier toutes viandes soronc divers usages de divers païs — Bibl. des ch. 5e série, t. I, p. 224
Nous avons dit que felicité est operacion selon vertu — ORESME, Eth. 18

XVe s.

Vous monterez à cheval et chevaucherez selon cette riviere — FROISS., I, I, 119
Il leur sembloit que l'emprise estoit si haute et si perilleuse, selon le discord et les grands haines qui estoient adonc entre les hauts barons et les communes d'Angleterre, et selon ce que les Anglois sont communement envieux.... — ID., I, I, 16

2 autres citations

Une chose ont ils assez honneste selon leur mauvaistié ; car à la personne du prince ilz ne toucherent jamais — COMM., II, 4
Fevre convient, je n'en doubt mie, Pour tous ars, pour charpenterie, Pour faire tout mondain ouvrage ; C'est le premier selon [après] clergie — E. DESCH., Poésies mss. f° 79

XVIe s.

Le nocher gouverne selon l'experience qu'il a — MONT., II, 295

Étymologie

Provenç. segon ; catal. segons ; espagn. segun ; portug. segundo ; ital. secondo. Étymologie controversée. Ménage le tire du lat. secundum, selon. Diez et Burgui y voient une composition de secundum et de longum ; enfin Orelli et Scheler supposent une forme sublongum signifiant le long de. Il est bien certain que, dans toutes les langues romanes, excepté le français, et dans le français pour segond et les contractions seon et som, c'est secundum qui a fourni le mot. Quant aux formes avec l, Diez et Scheler arguënt du c final qu'elles présentent pour en inférer la présence de longum ; bien que l'existence de ce c, même dans les textes anciens, ne soit pas tout à fait constante, cependant elle l'est assez pour éliminer une mutation du c ou g en l (remarquez qu'il y a même une forme en r : soronc). Il faut donc admettre l'introduction de longum, introduction d'autant plus nécessaire que lonc se trouve au sens de selon : Lonc le coustume de la court, Charte du 3 oct. 1351, Trésor des chartes, jj82, p. XII**, XII, f° 171. Maintenant, selonc représente-t-il secundum-longum, ou sublongum ? La forme soulonc indique sublongum. D'après cela, l'ancien français a deux formes, segond, qui est rare, de secundum, et selonc, de sublongum.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 170 pays

Racine commune : secundum (la), solonc (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien espagnol segunt
ancien français sulunc
anglais secundum, secundum artem
catalan segons
cebuano segun
espagnol según
italien secondo
maltais skont
normand s'lon

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud secundum (en)
Algérie secundum (en)
Allemagne secundum (en), secondo (it), según (es)
Andorre segons (ca), según (es)
Anguilla secundum (en)
Antigua-et-Barbuda secundum (en)
Argentine secundum (en), según (es)
Aruba secundum (en)
Australie secundum (en), secondo (it)
Autriche secundum (en), secondo (it)
Bahamas secundum (en)
Bangladesh secundum (en)
Barbade secundum (en)
Belgique secundum (en)
Belize secundum (en), según (es)
Bermudes secundum (en)
Bhoutan secundum (en)
Bolivie según (es)
Bosnie-Herzégovine secundum (en)
Botswana secundum (en)
Brunei secundum (en)
Brésil secundum (en), secondo (it), según (es)
Bulgarie secundum (en)
Burundi secundum (en)
Cameroun secundum (en)
Canada secundum (en), secondo (it), según (es)
Ceuta et Melilla según (es)
Chili secundum (en), según (es)
Chine secundum (en)
Chypre secundum (en)
Colombie según (es)
Costa Rica según (es)
Croatie secundum (en), secondo (it)
Cuba según (es)
Curaçao según (es)
Danemark secundum (en)
Diego Garcia secundum (en)
Dominique secundum (en)
Espagne segons (ca), secundum (en), según (es)
Estonie secundum (en)
Eswatini secundum (en)
Fidji secundum (en)
Finlande secundum (en)
France segons (ca), secundum (en), secondo (it)
Gambie secundum (en)
Ghana secundum (en)
Gibraltar secundum (en), según (es)
Grenade secundum (en)
Grèce secundum (en)
Guam secundum (en)
Guatemala secundum (en), según (es)
Guernesey secundum (en)
Guinée équatoriale según (es)
Guyana secundum (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud secundum (en)
Honduras secundum (en), según (es)
Hongrie secundum (en)
Inde secundum (en)
Irak secundum (en)
Irlande secundum (en)
Israël secundum (en)
Italie segons (ca), secundum (en), secondo (it)
Jamaïque secundum (en)
Jersey secundum (en)
Jordanie secundum (en)
Kazakhstan secundum (en)
Kenya secundum (en)
Kiribati secundum (en)
Lesotho secundum (en)
Lettonie secundum (en)
Liban secundum (en)
Liberia secundum (en)
Lituanie secundum (en)
Luxembourg secundum (en)
Madagascar secundum (en)
Malaisie secundum (en)
Malawi secundum (en)
Maldives secundum (en)
Malte secundum (en), secondo (it), skont (mt)
Maroc secundum (en), según (es)
Maurice secundum (en)
Mexique secundum (en), según (es)
Micronésie secundum (en)
Montserrat secundum (en)
Namibie secundum (en)
Nauru secundum (en)
Nicaragua según (es)
Nigeria secundum (en)
Niue secundum (en)
Nouvelle-Zélande secundum (en)
Népal secundum (en)
Ouganda secundum (en)
Pakistan secundum (en)
Palaos secundum (en)
Panama secundum (en), según (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée secundum (en)
Paraguay según (es)
Pays-Bas secundum (en)
Philippines segun (ceb), secundum (en), según (es)
Pologne secundum (en)
Porto Rico secundum (en), según (es)
Portugal secundum (en), según (es)
Pérou según (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong secundum (en)
R.A.S. chinoise de Macao secundum (en)
Roumanie secundum (en), según (es)
Royaume-Uni secundum (en), secondo (it), según (es)
Rwanda secundum (en)
République dominicaine secundum (en), según (es)
Saint-Christophe-et-Niévès secundum (en)
Saint-Marin secondo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) secundum (en), según (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon secundum (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines secundum (en)
Sainte-Hélène secundum (en)
Sainte-Lucie secundum (en)
Salvador según (es)
Samoa secundum (en)
Samoa américaines secundum (en)
Sercq secundum (en)
Seychelles secundum (en)
Sierra Leone secundum (en)
Singapour secundum (en)
Slovaquie secundum (en)
Slovénie secundum (en), secondo (it)
Soudan secundum (en)
Soudan du Sud secundum (en)
Sri Lanka secundum (en)
Suisse secundum (en), secondo (it)
Suède secundum (en)
Tanzanie secundum (en)
Tchéquie secundum (en)
Territoire britannique de l’océan Indien secundum (en)
Thaïlande secundum (en)
Tokelau secundum (en)
Tonga secundum (en)
Trinité-et-Tobago secundum (en), según (es)
Tristan da Cunha secundum (en)
Turquie secundum (en)
Tuvalu secundum (en)
Uruguay según (es)
Vanuatu secundum (en)
Venezuela según (es)
Yémen secundum (en)
Zambie secundum (en)
Zimbabwe secundum (en)
Égypte secundum (en)
Émirats arabes unis secundum (en)
Équateur según (es)
Érythrée secundum (en)
État de la Cité du Vatican secondo (it)
États-Unis secundum (en), secondo (it), según (es)
Éthiopie secundum (en)
Île Christmas secundum (en)
Île Norfolk secundum (en)
Île de Man secundum (en)
Île de l’Ascension secundum (en)
Îles Canaries según (es)
Îles Caïmans secundum (en)
Îles Cocos secundum (en)
Îles Cook secundum (en)
Îles Malouines secundum (en)
Îles Mariannes du Nord secundum (en)
Îles Marshall secundum (en)
Îles Pitcairn secundum (en)
Îles Salomon secundum (en)
Îles Turques-et-Caïques secundum (en)
Îles Vierges britanniques secundum (en)
Îles Vierges des États-Unis secundum (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis secundum (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol segunt · ancien français sulunc · normand s'lon

Prononciation

Rimes

allons long salon pantalon parlons voulons talons ballon plomb blond violon appelons

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « selon » du Wiktionnaire.